Ewangeliarz Zamoyskich.pdf

I.N.R.I.

Evangelium Domini nostri Iesu Christi secundum

quattuor evangelistarum concordantias ex

Latino in linguam Polonicam translatum feliciter

Incipit, correctum est.

Iohannes I <1> Na przo d ku było słowo a słowo było u Boga, a

Bog był słowo. <2> To było na przo d ku u Boga. <3> Wszystko prze z

nie się stało, a be z niego stało się nic, co się stało.

<4> W nim żywot był a żywot był światłość lu dz ka, <5> a światłość

w ciemnościach świeci, a ciemności jej nie

ogarnęły. <6> Był człowiek posłany od Boga, chtoremu jimię

było Jan. <7> Ten przyszedł na świadectwo, aby świadectwo

wydał o światłości, aby wszyscy wierzyli przezeń.

<8> Nie był on światłość, ale iżby świadectwo wydał o

światłości. <9> Była światłość prawdziwa, chtora oświeca

każdego człowieka przychodzącego na ten świat. <10> Na

12 świecie był a świat przezeń stał się jest, a świat go

nie uznał. <11> We włosne przyszedł, a swoji go nie przyjęli. <12> A

jelekolw i ek przyjęli ji, dał jim moc syny bożymi być,

tym, chtor<z>y wierzą w jimię jego, <13> chtorzy nie ze krwie

ani z wolej ciała, ani z wolej męża, ale z Boga narodzili

się są. <14> A słowo ciało się stało a mięszkało

w nas. A widzielismy chwałę jego, chwałę jakoby jedynego

od ojca, pełnego łaski i prawdy. Matthaeus I

<1> Księgi rodzaju Jesu Krysta, syna Dawidowego,

syna Abraamowego. <2> Abraam porodził Isaaka

a Isaak porodził Jakoba, a Jakob porodził Judę i bracią

jego, <3> a Judas z porodził Fares i Zaram z Tamar, a

Fares porodził Esrom, a Esrom porodził Aram, <4> a Aram

porodził Aminadab, a Aminadab porodził Naason, a Naason

porodził Salmon, <5> a Salmon porodził Boos z Raab, a Boos

porodził Obet z Rut, a Obet porodził Jesse, a Jesse porodził

Dawida krola, <6> a Dawid krol porodził Salomona z tej,

chtora była Uryjasza, <7> a Salomon porodził Roboam, a Roboam

porodził Abijasza, a Abija porodził Azę, <8> a Asa porodził

Jozafat, a Jozafat porodził Joram, a Joram porodził

Ozyjasza, <9> a Ozyjasz porodził Joatan, a Joatan porodził

Achas, a Achas porodził Ezechyjasza, <10> a Ezechyjasz porodził

Manassen, a Manasses porodził Amon, a Amon porodził

Jozyjasza, <11> a Josyjasz porodził Jekonijasza i bracią jego

w prześciu babilońskim. <12> A po prześciu babilońskim

Jekonijasz porodził Salatyjel, a Salatyjel porodził Zorobabel,

<13> a Zorobabel porodził Abijud, a Abijud porodził Eliachym, a

Eliachym porodził Azor, <14> a Azor porodził Sadoch, a Sadoch

porodził Achym, a Achym porodził Elijud, <15> a Elijud porodził

Eleazar, a Eleazar porodził Matan, a Matan porodził

Jakob, <16> a Jakob porodził Jozefa, męża Maryjej, z chtorej

narodził się jest Jesus, chtory rzeczon Krystus. <17> A tako wszystki

rodzaje od Abrama aż do Dawida rodzajow szternaście,

a od Dawida aż do prześcia babilońskiego rodzajow szternaście,

a od prześcia babilońskiego aż do Krystusa rodzajow

szternaście. Lucas I <5> Był dniow Heroda krola żydowskiego

kapłan niechtory jimieniem Zacharyjasz z strony

Abijasza a żona jego z corek Aaron, a jimię jej Elżbieta.

<6> A byli sprawiedliwi oba przed Bogiem, pochodzący we

wszystkim przykazaniu i w sprawiedli w ościach bożych

prze z skargi, <7> a n i e był jim syn, temu iże Elżbieta

była niepłodna a oba poszli we dniach swoich. <8> I stało

się jest, gdy kapłaństwa pożywał Zacharyjasz w rzędzie strony

swojej przed Bogiem <9> podług zwyczaju kapłańskiego, losem

wyszedł, aby kadzidło kładł, wszedwszy w kościoł boży, <10> a wszelka

wielkość ludu była modląc się osobnie czasu kadzenia.

<11> I ukazał mu się anjoł boży, stojący na prawicy

ołtarza kadzenia. <12> A Zacharyjasz zasmęcił się widząc,

a bojaźń padła nań. <13> I rzekł do niego anjoł: „Nie boj się,

Zacharyjaszu, bo wysłuchana jest prośba twoja a żona

twoja Elżbieta porodzi tobie syna, a wzowiesz jimię

jego Janem, <14> a będzie wesele tobie i radość, a wiele w narodzeniu

jego będz i e się wesielić, <15> bociem będzie wieliki

przed Bogiem i wina i piwa nie będzie pił a Ducha

30 Świętego będzie napełnion jeszcze z żywota matki

swojej, <16> a wiele z synow israelskich nawroci ku

Panu Bogu jich. <17> A on uprzejdzi przed nim w duchu

i w mocy Elijasza, aby nawrocił sierca ojcowskie

na syny a niew i erne ku mądrości sprawiedliwych <…>”.

<18> I rzekł Zacharyjasz do anjoła: „A skąd to będę wiedział? <…>”.

<19> A odpowiedz i awszy anjoł rzekł jemu: „Ja jestem Gabryjeł, chtory

stoję przed Bogiem a posłan-em jest mowić do ciebie,

a to tobie w z jawiać. <20> A oto będziesz niemy, a nie będziesz

mogł mowić aż do dnia, chtorego się to stanie, dlatego

iżeś nie uwierzył słowam mojim, chtore napełnią

się czasu swego”. <21> A był lud oczekawający Zacharyjasza

i dziwowali się, i ż e przedłużał on w kościele. <22> A wyszedwszy nie

mogł mowić do nich i uznali, i ż e widzenie widział w kościele,

a on był skazujący jim a został niemy. <23> I stało się jest, gdy

napełniły się są dni urzędu jego, szed do domu swego. <24> A po tych

dniach poczęła Elżbieta żona jego i kryła się pięć miesięcy

mowiąc, <25> iże tak udziałał mnie pan dniow,

chtorych wejrzał oddalać sromotę moję miedzy ludźmi.

<26> A szostego miesiąca posłan jest anjoł Gabryjeł od Boga do

miasta galilejskiego, chtoremu jimię Nazaret, <27> do dziewice

poślubionej mężowi, chtoremu jimię było Jozef

z domu Dawid, a jimię dziewice Maryja. <28> A wszedwszy

anjoł do niej rz ekł: „Zdrowaś łaski pełna, Pan z tobą, błogosławiona

ty miedzy niewiastami”. <29> Chtora gdy usłyszała,

zasmęciła się jest w mowie jego i myśliła, jakie by to

było po z drowienie. <30> I rzekł jej anjoł: „Nie boj się, Maryja, boś

nala z ła łaskę u Boga: <31> «Oto poczniesz w żywocie a porodzisz

syna, a wzowiesz miono jego Jesusem. <32> Ten ci będzie wieliki

a syn nawyszszego będzie wezwan, a da jemu Pan Bog stolec

Dawida ojca jego, <33> a będzie krolował w domu Jakobowym

na wieki, a krolestwa jego nie będzie koniec»”. <34> I rzekła Maryja

do anjoła: „Jako to będzie, gdy męża nie znam?” <35> A

odpowiedziawszy anjoł rzekł jej: „Duch Święty z stąpi

na cię, a moc nawyszszego zaćmi tobie, a dlatego co

się narodzi z ciebie święte, będzie we z wano Syn Boży.

<36> A oto Elżbieta przyrodzona twoja, i ta poczęła syna

w starości swojej, a ten miesiąc jest szosty jej, chtora

we z wana jest niepłodna, <37> bo nie będzie niepodobno u Boga

wszelikie słowo”. <38> I rzekła Maryja: „Oto służebniczka

Boża, stań mi się podług słowa twego”.

I odstąpił od niej anjoł. <39> A powstawszy Maryja dniow

onych, szła na gory z kwapliwością do miasta Juda <40> a

weszła w dom Zacharyjasza i po z drowiła Elżbietę. <41> I stało

się jest, gdy usłyszała pozdrowienie Maryjej Elżbieta,

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: