{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{73}/W poprzednich odcinkach... {77}{95}T�skni�am.. {99}{132}Ja te� t�skni�em. {136}{175}Mo�emy kontynuowa�, prosz�? {179}{213}My�lisz, �e upozorowa�am swoj� �mier�? {217}{242}Chyba, �e masz lepsze wyt�umaczenie. {246}{284}Wi�c, czy Ned wie, o czym my�lisz, �e wie? {288}{304}Kto wie? {308}{320}G�aszczesz go? {324}{371}Mo�e jakby� go g�aska� raz na|jaki� czas, nie by�by taki neurotyczny. {375}{414}W zasadzie nie mog� go dotyka�,|ale g�aszcz� go. {418}{434}Patykiem? {438}{529}To bardziej urz�dzenie do g�askania. {607}{674}Uratowa�e� mnie! {685}{738}Ned. {755}{831}{C: $aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|przedstawia: {835}{855}{C: $aaccff}Pushing Daisies [1x06] - Bitches|SUCZKI: ) {859}{964}{C: $aaccff}t�umaczenie: Magata|korekta: JediAdam {969}{1096}/Czas snu by� dla ch�opc�w ze|/szko�y w Longborough czasem marze�. {1100}{1217}/Marze� wype�nionych b�ogo�ci�|/szcz�liwego dzieci�stwa. {1284}{1385}/Ale tej nocy, jeden ch�opiec, postanowi�|/marzy� z szeroko otwartymi oczami. {1389}{1534}/11 tygodni, 1 dni, 7 godzin i 41 minut temu,|/m�ody Ned wi�d� swe szcz�liwe dzieci�stwo, {1538}{1682}/w pi�knym domu, z troskliw� matk� i ukochan�,|/dziewczyn�, kt�r� nazywa� Chuck. {1690}{1799}/Ale gdy jego matka zmar�a, dwukrotnie,|/m�ody Ned obudzi� si� w nowej rzeczywisto�ci. {1803}{1972}/Cho� potrafi� wskrzesza� umar�ych, m�ody Ned m�g�|/o�ywia� przedmioty nieo�ywione, tylko swoj� w�asn� wyobra�nia. {1976}{2091}/Tej samotnej nocy, pr�bowa� odtworzy� swoj� przesz�o��. {2175}{2309}/Ale straci� umiej�tno�� marze�|/i nawet w�asna wyobra�nia go zawiod�a. {2512}{2600}/Jednak mia� g�ow� pe�n� nadziei. {2654}{2723}/Jednak�e m�ody Ned nie wiedzia�,|/�e w tym w�a�nie momencie, {2727}{2858}/dziewczyna, kt�r� nazywa� Chuck|/r�wnie� mia�a g�ow� pe�n� nadziei. {2875}{2961}/Byli razem, nawet b�d�c osobno. {3306}{3412}/Na nieszcz�cie, cukiernik,|/nie m�g� jej nigdy, przenigdy dotkn��. {3416}{3441}Patrzysz jak �pi�? {3445}{3472}Nie. {3476}{3495}Tak jakby. {3499}{3580}W zasadzie czeka�em a� si� obudzisz,|ale w trakcie procesu oczekiwania, a� wstaniesz, {3584}{3642}ja...|tak, patrzy�em jak �pisz. {3646}{3669}Cz�sto tak robisz, prawda? {3673}{3722}To jak patrze�, jak wracasz do �ycia. {3726}{3785}Ponownie. {3864}{3926}Dzie� dobry. {4100}{4133}Ty nie jeste�... {4137}{4171}Jak to mo�liwe, �e nie jestem... {4175}{4200}Mo�e si� przeterminowa�o. {4204}{4286}Mo�e jest za�mienie. Mo�e... {4291}{4308}O, m�j Bo�e. {4312}{4331}Twoja sk�ra jest niesamowita. {4335}{4401}Przesta� gada�. {4564}{4646}Mamy na sobie za du�o ubra�. {4716}{4746}Ja wci�� mam na sobie za du�o ubra�. {4750}{4818}Nie masz �adnych. {5046}{5108}Du�o lepiej. {5127}{5192}Nie m�w Chuck. {5324}{5353}Patrzy�e� jak �pi�? {5357}{5409}Tak, patrzy�em. {5413}{5438}Cz�sto to robisz, prawda? {5442}{5470}Tak, cz�sto. {5474}{5568}/Cukiernik chcia� powiedzie� Chuck,|/�e lubi patrze� jak si� budzi, {5572}{5660}/�e to jak przygl�danie si� jak|/wraca do �ycia. Ponownie. {5664}{5752}/Ale zamiast, nie powiedzia� nic. {5786}{5883}/Wi�c cukiernik postanowi� wykorzysta� Emersona Coda|/jako p�yty rezonuj�cej dla tej rzeczywisto�ci, {5887}{5988}/do kt�rej ostatnio zalicza� si�|/ksi�ycowy poca�unek Olive Snook. {5992}{6070}Tej nocy mia�em sen erotyczny o Olive|i jestem pewien, �e mia� na to wp�yw {6074}{6175}rzeczywisty poca�unek przy drodze, no wiesz. {6202}{6273}Nie mog� okre�li� tej rozmowy|inaczej jak - niezr�czna dla mnie. {6277}{6323}W tym �nie mia�a na sobie|kombinezon z Chuck. {6327}{6370}Jak my�lisz, co to znaczy,|poza tym, co oczywiste? {6374}{6425}Sny to tylko proces przetwarzania|przez tw�j m�zg, na chybi� trafi�, {6429}{6452}pustej gadaniny, dla kt�rej|nie m�g� znale�� miejsca. {6456}{6519}To nie znaczy nic poza poczuciem|winy z powodu poca�owania Olive, {6523}{6568}gdy chcesz by� ca�owany przez martw�|dziewczyn�, kt�rej ca�owa� nie mo�esz. {6572}{6604}Powiedzia�em: "poza tym co oczywiste". {6608}{6623}I to Olive poca�owa�a mnie. {6627}{6678}To by� przyjacielski wyraz niewinnej wdzi�czno�ci. {6682}{6721}Czy to by� mokry czy suchy poca�unek? {6725}{6798}By�o nieco wilgoci, chyba. {6802}{6867}Martwa dziewczyna upu�ci�a bomb�|w twojej pod�wiadomo�ci wraz ze swoj� �lin�. {6871}{6963}W twoich ustach brzmi to przebiegle,|lecz takie nie jest. {6967}{7020}Nic nie znaczy�, dlatego Chuck nie musi wiedzie�. {7024}{7115}/Emerson Cod mia� do�� wyj�tkowe|/spojrzenie na romantyczne zwi�zki. {7119}{7163}Niekt�re kobiety kochaj� jak gangsterzy. {7167}{7213}B�d� ci m�wi�: "o, skarbie, ty krwawisz! Jak to si� sta�o?" {7217}{7253}podczas gdy w r�kawie ukrywaj� brzytw�. {7257}{7273}Olive nie jest gangsterem. {7277}{7331}A dlaczego, my�lisz, ci�gle sie o ciebie ociera? {7335}{7364}Bo to mi�e. {7368}{7396}To uprzejmo�� na poziomie pracodawca - pracownik, {7400}{7504}kt�ra okazjonalnie zawiera|w sobie platoniczne ocieranie. {7508}{7593}Nie ma w tym nic platonicznego. {7680}{7728}Zaczynasz traci� nad sob� panowanie, co? {7732}{7769}Nie chc� dotyka� Olive. {7773}{7824}Nie w ten spos�b. {7828}{7899}/W rzeczy samej, cukiernik|/traci� nad sob� panowanie. {7903}{7993}/Podczas gdy si�owa� si� ze znaczeniem|/uczucia Olive, Olive si�owa�a si� {7997}{8057}/z jej w�asnymi emocjami|/jakie wywo�a� poca�unek. {8061}{8084}/Wi�c si� przyzna�a. {8088}{8104}To nic nie znaczy�o. {8108}{8125}Dlatego ci o tym m�wi�. {8129}{8191}To by� przyjacielski|wyraz niewinnej wdzi�czno�ci. {8195}{8213}Ca�us. {8218}{8244}Nie trwa� nawet sekundy. {8250}{8310}W zasadzie... 1001... Widzisz? {8315}{8343}Mo�e nawet po�ow�. {8348}{8359}Po�ow�? {8363}{8396}Jedn� trzeci�. Mo�e jedn� czwart�. {8401}{8437}Bardzo kr�tko... {8441}{8457}Nie wspomnia� o tym? {8461}{8480}Nie. {8484}{8496}A powinien? {8500}{8524}Nie. {8528}{8603}/Olive Snook zasmuci�o, �e jej poca�unek|/nie by� wart wspomnienia o nim. {8608}{8631}No c�. {8636}{8694}Wydaje mi si�, �e Ned zas�uguje na|przyjacielski wyraz niewinnej wdzi�czno�ci. {8699}{8729}ale nie s�dz�, by mi si� spodoba�o,|gdyby� to powt�rzy�a. {8734}{8766}Nie s�dz�, by mi te�. {8771}{8821}To znaczy, tak, ale nie w tym kontek�cie. {8826}{8868}Wi�c, skoro i tak o tym m�wimy,|czy ma mi�kkie usta? {8872}{8886}To ty nie wiesz? {8891}{8915}Nie dotykamy si�. {8919}{8939}C�, nie bezpo�rednio. {8945}{9008}Z zabezpieczeniem, tak, ale nic wi�cej. {9014}{9062}Nie dotykacie si�! Nie dotykacie! {9067}{9088}Przygl�da�am si� wam. {9093}{9133}Nie obsesyjnie, ale zwraca�am uwag�. {9137}{9151}Nie dotykacie si�. {9157}{9178}Nie mo�emy. {9183}{9221}Dlatego ca�owali�cie si� przez foli� spo�ywcz�. {9226}{9256}Nie mog�am poj�� o co chodzi. {9261}{9329}Masz jak�� �mierteln� alergi� na Neda? {9334}{9353}Musze przyzna�, �e tak. {9357}{9406}Duszno�ci, opuchlizna, wysypka... {9412}{9438}To wszystko, od czego chcesz trzyma� si� z daleka. {9444}{9494}To najtragiczniejsza historia, jak� s�ysza�am. {9499}{9528}Nie tak tragiczna jak wielkie sprawy, {9532}{9606}jak ludob�jstwo i g��d, niemniej tragiczna. {9611}{9665}No nie wiem. {9670}{9684}Nie jest a� tak �le. {9689}{9743}/I nie by�o. Jeszcze. {9747}{9849}/W tym samym momencie, 14 mil daleko|/na zachodzie, gdzie ptaki zawracaj�, {9853}{9957}/Harold Hundin oczekiwa�|/ na co� du�o bardziej tragicznego. {9962}{10034}/W�asnego morderstwa. {10207}{10225}/Fakty s� nast�puj�ce: {10230}{10342}/Harold Hundin, s�ynny hodowca ps�w i prezes|/zwi�zku kynologicznego hrabstwa Papen, {10346}{10491}/mia� 37 lat, 11 tygodni, 5 dni, 1 godzin�|/i 2 minuty gdy zosta� wielokrotnie d�gni�ty {10495}{10610}/w swoim biurze|/w zwi�zku kynologicznym hrabstwa Papen. {10809}{10927}/Zwi�zek kynologiczny wyznaczy� nagrod�|/za informacj�, kt�ra pomo�e aresztowa� zab�jc�. {10932}{11034}/A tam, gdzie by�a nagroda, by� i Emerson Cod. {11286}{11311}Witam, panie Hundin. {11316}{11404}B�dziemy si� streszcza�, wi�c|prosz� o uwag�, bo to dotyczy pana. {11408}{11462}Ma pan minut�, by odpowiedzie�|na seri� kr�tkich pyta�. {11466}{11497}Kr�tkie, zwi�z�e odpowiedzi s� najlepsze. {11502}{11545}Ale prosz� si� nie kr�powa�,|je�li b�dzie pan chcia� rozwin�� wypowied�. {11550}{11562}Kiedy zacz�a si� moja minuta? {11566}{11584}15 sekund temu. {11589}{11639}Jakie� ostatnie �yczenia albo|czy m�g�bym, chcia�bym, powinienem? {11643}{11679}Chcia�bym m�c si� po�egna� z Gumabalonow�. {11683}{11705}Mam w listkach. {11709}{11741}Gumabalonowa to m�j pies. {11746}{11824}Hej, je�li jeste�cie anio�ami,|by�oby cudownie, je�li by�cie otoczyli j� {11829}{11905}bia�ym �wiat�em lub pozytywn�|energi� lub co tam robicie. {11911}{11926}By�a cudown� dziewczyn�. {11931}{11969}Taa, taa... bia�e �wiat�o.|Za�atwione. {11973}{11992}Nast�pne pytanie. {11998}{12026}Kto pana zad�ga�, panie Hundin? {12030}{12088}By�o d�ganie, ale nikt mnie nie d�ga�. {12094}{12209}/Harold Hundin szczeg�owo przedstawi� wydarzenia,|/kt�re doprowadzi�y do jego zad�gania. {12214}{12318}/Zanim Harold Hundin si� zad�ga�, zosta� otruty. {12346}{12508}/Ka�u�a rozlanej kawy nieszcz�liwie skierowa�a|/go na zdobion� psi� szczotk� z ostr� ko�c�wk�. {12537}{12653}/I jego w�asna nieust�pliwo��|/przyspieszy�a jego �mier�. {12821}{12870}Czu�em w mojej kawie migda�y. {12874}{12891}Naprawd� gorzkie. {12896}{12930}Wyj�tkowo gorzkie. {12935}{13031}Z intensywnym, charyzmatycznym posmakiem,|kt�ry nie m�g� by� niczym innym jak cyjankiem. {13036}{13049}Wyczu� pan cyjanek? {13054}{13128}Nawet pies by wyczu� a maj�|1/6 kubk�w smakowych cz�owieka. {13133}{13161}Wi�c dlaczego, durniu, to wypi�e�? {13166}{13236}U�ywa�em do kawy �mietanki migda�owej {13241}{13301}i pomy�la�em,|�e mo�e si� zepsu�a, ale nie �ci�a si�. {13305}{13375}I zanim zda�em sobie spraw�,|�e zosta�em otruty, by�o za p�no. {13379}{13397}Kto da� ci t� kaw�? {13401}{13443}Moja �ona. {13447}{13485}O, kochanie, jak mog�a�? {13489}{13524}I to jest gangsterska mi�o��. {13528}...
wilcxek