{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {152}{210}Ten obwarzanek jest tak twardy,|jak kr��ek do hokeja. {214}{236}To go nie jedz. {240}{303}Kiedy� by� ca�y zestaw �niadaniowy.|Pr�buj� nas zag�odzi�. {307}{346}Martwisz si� o jedzenie? {350}{401}Martwi� si� o to,|co to jedzenie reprezentuje. {405}{479}Mam dzi� do nakr�cenia siedem scen|i tylko po�ow� z dawnych nak�ad�w. {483}{533}Jest recesja.|Jest, jak jest. {537}{575}Ale nikt nas nie uratuje. {579}{650}Wsz�dzie pe�no darmowego materia�u,|sprzeda� p�yt DVD jest na samym dnie. {654}{737}A teraz te sknery wetuj�|po�ow� moich pomys��w. {741}{821}Wi�c musimy si� skupi�|na jako�ci wykonania. {825}{872}- Dobrze si� czujesz?|- Troch� boli mnie g�owa. {876}{903}Musisz wzi�� ibuprofen. {907}{998}A ty musisz okaza� troch� optymizmu.|Pieprzy� obwarzanki, seks i garderoby. {1002}{1047}Masz poj�cie, jakie mamy szcz�cie? {1051}{1088}Mo�emy robi� to, co lubimy. {1092}{1180}Mo�emy wp�ywa� na �ycie innych|i jeszcze nam za to p�ac�. {1184}{1215}Nakr��my film! {1219}{1287}Hej, kochanie. {1397}{1459}Kamera w ruch! {1463}{1517}I... {1529}{1586}Akcja! {1720}{1779}Co si� dzieje? {1783}{1806}Moje oczy! {1810}{1876}Czuj�, jakby mia�y eksplodowa�. {1880}{1972}Wy��czcie do cholerne �wiat�o!|Zadzwo�cie po karetk�! {1976}{2014}No ju�! {2018}{2147}{C:$aaccff}House, M.D. [6x07]|Teamwork (Praca Zespo�owa) {2168}{2281}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: Aith & AnDyX {2315}{2448}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::. {2887}{2945}Sp�nimy si� do pracy. {2949}{3020}To si� sp�nimy. {3081}{3153}Odebra�e� �ycie pacjentowi,|k�ama�e� ca�ymi tygodniami, {3157}{3251}z�ama�e� nie wiadomo ile przepis�w|i przysi�g�, �eby to ukry�. {3255}{3338}Ale mog� jako� z tym �y�. {3342}{3429}Razem przez to przebrniemy. {3488}{3555}Nie masz poj�cia,|z czym �y�em na swych barkach {3559}{3615}i co znaczy dla mnie|s�ysze� to, co m�wisz. {3619}{3729}Ale musimy wyjecha�|z Princeton Plainsboro. {3759}{3844}Ledwo chodzisz po salach,|gdzie leczono Dibal�. {3848}{3943}Dlaczego mamy �y� z tym ci�arem? {3956}{4073}Je�li kiedykolwiek by� czas,|�eby co� zmieni�... {4155}{4257}3-miesi�czne dziecko z gor�czk�, nadmiernym|�linieniem i przewlek�ym zwiotczeniem mi�ni. {4261}{4384}Albo aktor pornograficzny, Hank Hardwick.|Urodzony jako Henry Lebkowitz. {4388}{4475}Badania wst�pne czyste,|podczas pracy dosta� ataku �wiat�owstr�tu. {4479}{4582}- Albo niemowl� wiotkie jak szmaciana lalka.|- Spoko, poczekajmy na Chase'a i Cameron. {4586}{4639}Czuj�, �e b�d� do�� m�drzy,|by poprze� mnie w tej sprawie. {4643}{4690}Niewa�ne kogo popr�.|Ci�gle jestem tu szefem. {4694}{4745}Bierzemy przypadek niemowlaka. {4749}{4872}O, �wietnie.|Zawiadomi�e� specjalistk� od wiotko�ci. {4962}{5074}Ta koperta jest dziwnie|w kszta�cie licencji medycznej... {5078}{5142}Gratulacje. {5216}{5307}House znowu jest szefem.|I b�dziemy leczy� aktora porno. {5311}{5380}- Gratuluj�.|- Mamy �wietne wyczucie czasu. {5384}{5442}Odchodzimy z zespo�u.|I ze szpitala. {5446}{5503}Ze skutkiem natychmiastowym. {5507}{5550}Troch� nagle. {5554}{5603}Chyba �e od dawna|rozsy�ali�cie gdzie� CV. {5607}{5675}My�limy po prostu o nowej pracy,|o tym, gdzie chcemy mieszka�. {5679}{5711}Wi�c te� si� przeprowadzacie? {5715}{5803}- Ciekawe.|- Jeste�cie pewni? {5807}{5861}Tak. {5890}{5967}- B�dziemy za wami t�skni�.|- My za wami r�wnie�. {5971}{6064}Zaczniemy zbiera� swoje rzeczy. {6143}{6186}Zr�b panel|chor�b wenerycznych i toksykologi�. {6190}{6287}Po�lij CRP i ANA w poszukiwaniu|zapalenia i autoagresji. {6291}{6336}Reszta niech zbierze wywiad {6340}{6410}i zrobi punkcj� l�d�wiow�,|�eby wykluczy� wirusowe zapalenie m�zgu. {6414}{6487}No tak, przecie� jeste� sam. {6491}{6604}Pozostaje mie� nadziej�,|�e jeste� wielozadaniowy. {6608}{6657}Jestem regularnie badany|na choroby weneryczne. {6661}{6762}- Tak samo ci, z kt�rymi pracuj�.|- Ale pewnie nie ufasz im na s�owo? {6766}{6879}Po�� si� prosz� na boku|z kolanami zbli�onymi do klatki piersiowej. {6883}{6939}By�y w przesz�o�ci nadu�ycia|alkoholu lub innych substancji? {6943}{7043}�ona pali�a troch� trawki,|ale ja nigdy tego nie tyka�em. {7047}{7081}Jeste� �onaty? {7085}{7138}Szcz�liwie.|Od dw�ch lat. {7142}{7189}Pasuje jej, �e grasz w filmach porno? {7193}{7281}Bardzo.|Sama te� w nich gra. {7286}{7390}- Bywasz zazdrosny, kiedy ona pracuje?|- To tylko praca. {7394}{7441}Je�li pozwolisz, �eby praca|niszczy�a �ycie osobiste, {7445}{7499}zw�aszcza je�li macie t� sam� prac�, {7503}{7540}zwi�zek b�dzie kr�tki. {7544}{7599}Poczujesz lekki nacisk. {7603}{7672}- A co z molestowaniem seksualnym?|- Jestem zaprzeczeniem stereotypu. {7676}{7731}Cierpia�e� kiedy�|na depresj� lub psychoz�? {7735}{7839}Pozw�l, �e oszcz�dz� nam czasu.|Moja historia medyczna jest czysta. {7843}{7940}Wiem, �e wi�kszo�� ludzi z mojego przemys�u|to �puny z problemami z dzieci�stwa. {7944}{7991}Ale ja jestem dobrym,|�ydowskim ch�opcem z przedmie�ci. {7995}{8075}�ycie mnie do tego nie przywiod�o.|Sam to wybra�em. {8079}{8143}Wierz� w to,|naprawd� uwa�am, �e to... {8147}{8198}Bol� mnie r�ce. {8202}{8247}Wygl�da na t�yczk�.|Kurcz� ci si� mi�nie. {8251}{8332}Potrzebuj� tu petydyny. {8338}{8444}�yd z megafallusem,|�wiat�owstr�tem i kurczem mi�ni. {8448}{8553}Powiedz, kt�re z tych jest nadzwyczajne. {8559}{8613}Czworo kandydat�w,|trzy miejsca w zespole. {8617}{8673}Musz� wiedzie�,|czy masz jeszcze smyka�k� do diagnostyki. {8677}{8795}Codziennie wychodz� st�d przed sz�st�,|mam wolne weekendy, zn�w poznaj� �on�... {8799}{8874}Zgadzam si�, troch� to nudne.|Nic dziwnego, �e chcesz pracowa� dla mnie. {8878}{9012}Toksykologia czysta i odrzucili�my|wirusowe zapalenie m�zgu. {9080}{9189}W powrocie do mnie|przeszkadza ci tylko twoja �ona. {9193}{9323}Ale chyba nigdy nie by�a|dla ciebie jak�� przeszkod�, co? {9368}{9439}Mo�e masz racj�. {9457}{9540}Jedynym, co ��czy oko|i mi�nie, jest m�zg. {9544}{9621}Guz?|Ataki padaczki? {9676}{9743}Taub s�dzi, �e odpowiada za to m�zg. {9747}{9850}Ale okiem i mi�niami rz�dz� r�ne cz�ci|drugiego ulubionego organu tego pacjenta. {9854}{9916}Co znaczy, �e... {9920}{9975}W Tajlandii by�o �wietnie, dzi�ki. {9979}{10042}Ale� oczywi�cie,|to musi by� wieloogniskowe. {10046}{10105}Za dwie godziny mam rozmow� o prac�|w Spo�ecznej Przychodni Zdrowia. {10109}{10184}Dobrze mie� plan zapasowy,|Taub te� udaje, �e si� waha. {10188}{10218}Sugerowa�bym nie podziela� uwagi. {10222}{10315}S�uszna uwaga.|Nie b�d� jej podziela�. {10319}{10389}Taub uwa�a, �e to m�zg.|Trzynastka, �e to co� wieloogniskowego. {10393}{10465}- I �adne z nich nie chce tu pracowa�.|- Nie ufa�bym im na s�owo. {10469}{10524}Taub ma problem z �on�,|Trzynastka ma problem z tob�. {10528}{10597}A Chase i Cameron maj� problem|z martwym, afryka�skim dyktatorem. {10601}{10670}�adne z nich nie ma problemu z prac�. {10674}{10758}M�zgowe zapalenie naczy�|t�umaczy�oby obydwa objawy. {10762}{10832}Leczymy steroidami,|na potwierdzenie angiografia {10836}{10879}a przy okazji zr�b|EMG i biopsj� nerwu. {10883}{10923}To ja id� na obiadek. {10927}{11060}Zatrudni�bym wszystkich czworo,|ale pi�cioosobowy zesp� jako� nie pasuje. {11064}{11119}Kogo ty by� odrzuci�? {11123}{11168}Poprosz� to, za co on zap�aci. {11172}{11238}Dwa cheeseburgery i du�e frytki, prosz�. {11242}{11318}Tysi�ce ludzi na �wiecie|chcia�oby dla ciebie pracowa�. {11322}{11367}A ty uganiasz si� za|t� czw�rk�, kt�ra nie chce. {11371}{11475}Nie chc�, bo ich �ycia s�|irytuj�co i nieistotnie skomplikowane. {11479}{11548}To czyni ich sko�owanymi,|wi�c podejmuj� z�e decyzje. {11552}{11585}A twoje �ycie jest proste? {11589}{11655}Pojecha�e� na konferencj� medyczn�,|�eby przypodoba� si� Cuddy, {11659}{11715}a ona w zamian spotyka si�|z jedn� dw�ch os�b na �wiecie, {11719}{11747}kt�re mo�esz nazwa� przyjaci�mi. {11751}{11788}Nie ma mowy,|�eby to nie by�o druzgoc�ce. {11792}{11853}Wi�c jestem w jaki� tam|spos�b zauroczony, wielkie halo. {11857}{11964}W taki spos�b, przez kt�ry|trafi�e� do psychiatryka. {11968}{12002}Gdzie mi pomogli. {12006}{12080}A ona jest z Lucasem,|kt�ry postawi� mi nap�j imbirowy. {12084}{12114}Wszystko jest w porz�dku. {12118}{12234}A nie b�dzie tak z moim wydzia�em,|p�ki nie dowiem si�, kogo nie zatrudni�. {12238}{12356}W sumie chyba rzucenie si� w wir pracy|to nie najgorsze, co mo�esz zrobi�. {12360}{12437}A co jest najgorsze? {12457}{12498}House my�li, �e to|m�zgowe zapalenie naczy�. {12502}{12561}M�g�by� zrobi� angio m�zgu,|a ja sko�cz� badanie krwi... {12565}{12635}- Wychodzimy st�d.|- On ka�e mi wszystko robi� samemu. {12639}{12684}Dlatego ty te� powiniene� odej��. {12688}{12777}Tu kompletnie nierozs�dne,|nawet w skali House'a. {12781}{12858}Jeste� mi to winien. {12973}{13006}Dzi�kuj�. {13010}{13070}Naprawd� s�dzisz, �e to|mo�e by� zapalenie naczy�? {13074}{13126}Mo�liwe. {13130}{13185}House chce poci�gn��|cewnik przez jego m�zg. {13189}{13217}To spowoduje skurcz naczynia. {13221}{13272}Chce poda� steroidy,|kt�re mog� rozsia� wsz�dzie zaka�enie. {13276}{13302}Wszystko oparte na przeczuciu. {13306}{13340}Brzmi w jego stylu. {13344}{13413}To mo�e by� te�|ostry niedob�r witaminy D. {13417}{13481}Jest na ostrej diecie, pracuje d�ugimi|godzinami wewn�trz budynk�w. {13485}{13565}Dosta� hipokalcemii,|t�yczki i �wiat�owstr�tu. {13569}{13602}Czyli nie powinienem robi� angio? {13606}{13665}House je zam�wi�, Foreman te� chce,|pewnie, �e powinni�my zrobi�. {13669}{13741}- Ale dobrze robimy, �e odchodzimy.|- Jeste� pewna? {13745}{13797}Bo w tej chwili zrobi�bym|cokolwiek by� tylko chcia�a. {13801}{13861}Nie mam zamiaru|wp�dza� ci� w poczucie winy. {13865}{13940}Zamykamy ten rozdzia�. {13944}{14015}Jak tylko zabior� pacjenta|do sali terapii �wiat�em, {14019}{14049}na�wietl� go ultrafioletem {14053}{14187}i podam kropl�wk� z witaminami na|ostry niedob�r witaminy D. {14216}{14274}Pracowali�cie k...
rambox33