00:00:13:Slayers NEXT 00:00:19:Rzeczy tak szybko przemijaj�. 00:00:21:Chwile s� na kredyt. 00:00:22:Uciekam przez to miasto. 00:00:24:Do mnie, do sawanny. 00:00:26:Jakby z trudem... 00:00:27:...staraj�c si� by� wolnym... 00:00:29:...chc� wypr�bowa� ca�� t� moc! 00:00:33:Znam "Odpowied�"... 00:00:35:...jest gdzie� tam w jakim� miejscu. 00:00:37:Odpowied� kt�rej wszyscy szukaj�... 00:00:40:...od chwili swych narodzin. 00:00:43:Gdy wszystko ju� wygl�da na stracone... 00:00:45:...i nie ma �adnej ucieczki... 00:00:46:...zwracam si� do swych marze�! 00:00:49:Nie boj� si�, �e kto� mnie skrzywdzi... 00:00:53:...lecz nie jestem tak�e silna. 00:00:57:To tylko dlatego, �e nie mog� sta�... 00:01:00:...i nic nie robi�! 00:01:04:Here we go, go! Chc� brn�� naprz�d... 00:01:07:...i niech mnie nikt nie zatrzymuje! 00:01:11:W przysz�o�ci chc� odnale�� siebie sam�... 00:01:14:...i jej Give a reason for live! 00:01:32:By pokona� nie�miertelnego Halcyforma... 00:01:34:...musieli�my zakra�� si� do jego posiad�o�ci... 00:01:35:...i zniszczy� Kamie� Przysi�gi. 00:01:38:W ostatniej chwili wymy�lili�my... 00:01:39:...�e Kamieniem Przysi�gi by�a maska Saygrama... 00:01:42:...i ju� mogli�my zla� Halcyforma. 00:01:44:A nasza zap�ata?|�adna?! 00:01:47:My�l�, �e to jest to, na |co si� m�wi "g�upiego robota". 00:01:53:Nie mo�esz uciec!|Powr�t obsesyjnej Martiny! 00:02:02:Wreszcie to odnalaz�y�my, Amelio. 00:02:04:Tak, to o czym marzy�y�my. 00:02:07:Restauracja Wszystko, Co Mo�esz Zje�� |Za Jednego Srebrnika! 00:02:10:Czy tw�j �o��dek jest got�w? 00:02:12:Tak, wszystko OK! 00:02:14:Dobra, wi�c chod�my! 00:02:15:Przygotowa� si�...| do biegu... 00:02:16:Chwila. 00:02:17:Nie m�w mi, �e jeste�my |tu tylko po to! 00:02:24:A co, je�li tak? 00:02:25:Rozumiem. 00:02:28:M�wi�em ci, �e staram si� dotrze� do Seyruun| najszybciej jak to mo�liwe... 00:02:31:...by znale�� spos�b na przywr�cenie |sobie normalnego wygl�du! 00:02:34:Nie w�druj� po to, by si� na�re�! 00:02:37:To nie jest "wielkie �arcie".|To "wszystko, co mo�esz zje��". 00:02:39:Jest jaka� r�nica?! 00:02:41:Nie ma potrzeby tak si� zachowywa�.|Seyruun nie ucieknie. 00:02:46:A ty czemu za nami �azisz? 00:02:49:Bo mam interes do za�atwienia w mie�cie Seyruun. 00:02:53:My�la�em, �e mog� si� przy��czy�. 00:02:54:Jaki interes? 00:02:55:To jest tajemnica. 00:02:57:My�l�, �e jest to zwi�zane |z poszukiwaniem Claire Bible? 00:03:01:Mo�na to tak uj��... 00:03:04:Do zobaczenia wkr�tce. 00:03:05:Co? 00:03:06:Hej czekaj! 00:03:14:Nie cierpi� tego m�wi�, ale je�li chodzi |o niego, to nie mo�emy nic zrobi�. 00:03:17:Musimy czeka� na swoj� okazj�. 00:03:19:Mniejsza z tym, jeszcze raz. 00:03:20:Przygotowa� si�...| do biegu... 00:03:21:Och, chwileczk�, prosz� poczeka�! 00:03:27:A tej co dolega? 00:03:28:"Podejrzana" - to s�owo stworzone|w�a�nie dla niej. 00:03:31:Och tak ci� lubi�!|Interesuj� ci� moje skarby? 00:03:39:Czy to nie jest jedna |z legendarnych monet Rahgi? 00:03:42:O tak! Chcia�abym to mie�! 00:03:45:Tak?! To wymie�my si� czym�! 00:03:49:Znalaz�y wsp�lny j�zyk, nie? 00:03:51:Daj Linie co� b�yszcz�cego|i tylko o tym b�dzie my�le�. 00:03:56:Zobaczmy, co� na wymian�... 00:03:59:Och! To jest w porz�dku! 00:04:01:Prosz�! Pa pa! 00:04:03:Hej, czekaj! 00:04:04:Czekaj! 00:04:06:Na ziemi�! 00:04:12:Co si� sta�o? 00:04:14:Nie martwi� si� o to, czy kto� |mi zakosi bi�uteri� z naramiennik�w... 00:04:17:...ale to podr�bki i wybuchaj� gdy si� je zabierze. 00:04:20:Wi�c dlatego pr�bowa�am ich powstrzyma�... 00:04:21:To znaczy...! Pan Gourry! 00:04:26:Hej! 00:04:32:Ani si� rusz! 00:04:35:Gourry! 00:04:37:Hej! Tutaj! Tutaj! 00:04:40:W porz�dku? 00:04:41:Pewnie. Nawet z�apa�em z�odzieja, patrz! 00:04:43:Gdzie? 00:04:48:Na lito�� bosk�!|Wyg�upi�e� si� jak nigdy! 00:04:50:Po pierwsze, ona nic nie ukrad�a... 00:04:52:...wi�c nie musia�e� jej goni�! 00:04:54:Chod�my! 00:04:59:Cholera! M�j plan si� nie powi�d�. 00:05:02:Lecz to mnie nie powstrzyma! 00:05:04:Zabior� co�, co nale�y do Liny, |niewa�ne jak! 00:05:07:Od dnia, gdy zniszczy�a� m�j zamek w Xoanie... 00:05:14:Straci�am m� fortun�, kr�lestwo, dom! 00:05:18:Jestem skazana, by b��ka� si� po drogach! 00:05:30:N�dza. G��d. Zimno. 00:05:33:Dla dawnego cz�onka rodziny kr�lewskiej|s� to piekielne tortury! 00:05:37:I tu, w tym miejscu, przysi�gam! 00:05:40:B�d� ci� n�ka� do �mierci |i w ko�cu si� zemszcz�! 00:05:43:A wtedy, wreszcie... 00:05:45:...doko�cz� kl�tw� sztyletem |monstrualnego Zoamelgustara! 00:05:48:Z tym sztyletem, gdy zabior� co� Linie... 00:05:51:...kl�twa si� spe�ni! Ale... 00:05:55:Ale nie mog� jej nic zabra�!|C� za zniewaga! 00:05:58:I do tego jeszcze jej towarzysze... 00:06:00:Towarzysze? 00:06:02:Ten m�czyzna... |Ma na imi� Gourry, tak my�l�. 00:06:08:C- Co jest ze mn�?!|To jeden z przyjaci� Liny! 00:06:13:Poczekaj, Lino Inverse! 00:06:16:B�d� t�, kt�ra ci� zabije! 00:06:21:Ja, Martina! 00:06:38:Na lito�� bosk�,|w ca�ym tym zamieszaniu, kt�re Gourry... 00:06:40:...i inni wywo�ali, nawet nie mieli�my okazji nic zje��! 00:06:43:Trudno, mo�emy tam zje�� jutro. 00:06:47:Hmm, nie�le.|Czy uros�y troszk�...? 00:06:52:Panno Lino!|Co pani robi? 00:06:54:Prosz� si� pospieszy�! 00:06:55:Basen jest ogromny, a woda wspania�a! 00:06:57:Dobra, dobra! |Rany ale z niej dzieciak. 00:07:04:Panno Lino! 00:07:07:Raany! Ma�y dzieciak |z tak przykro wielkimi piersiami! 00:07:16:Nawet, gdy si� zatrzymujemy w gospodach... 00:07:20:...ma pani czyst� sk�r�, panno Lino. 00:07:22:Chyba jestem inaczej zbudowana. 00:07:24:Te� tak my�l�. |Nie jest pani delikatn� osob�. 00:07:26:Co powiedzia�a�?! 00:07:30:Tak, metalowa szczotka |jest jednak troch� ostra. 00:07:34:Amelio? 00:07:35:Co? 00:07:36:Twoje w�osy s� takie b�yszcz�ce i �adne. 00:07:38:Tak pani my�li?|Jestem z nich dumna. 00:07:42:Chyba nie masz zbyt ci�kiego �ycia... 00:07:49:Rozdwojone ko�c�wki? 00:07:52:Panno Lino, niech pani przestanie! 00:07:54:Podoba ci si�, nie?|Nie? 00:08:00:Gdy si� k�piesz, zazwyczaj zostawiasz|swoje rzeczy na zewn�trz. 00:08:03:Wi�c, gdzie jest �azienka dziewczyn...? 00:08:05:Przepraszam czy �azienki s� w t� stron�? 00:08:13:T- Ty! 00:08:15:Ach nie, nie!| Nie jestem nikim podejrzanym! 00:08:17:Jestem pomocnic�, tu w hotelu! 00:08:19:Masz dla mnie jakie� pranie? 00:08:21:Pranie? Tak.|We�miesz to? 00:08:24:To... i to. 00:08:29:Cze��! 00:08:31:Hej, wszystko w porz�dku? 00:08:32:Masz gor�czk�? 00:08:41:Te pot�ne ramiona...|To silne cia�o... 00:08:45:Ta przystojna twarz... 00:08:46:Wygl�da na to, �e nic ci nie jest. 00:08:51:Trzymaj si�, dobra? 00:08:55:Zelgadis, nie wychod�.|W�a�nie przyszed�em. 00:08:58:Nie b�d� �mieszny.|Ju� wyszed�em. 00:08:59:Taki silny m�czyzna...|Te wspania�e musku�y... 00:09:03:To musi by� cia�o, kt�re niebiosa zes�a�y... 00:09:05:...dla dziecka Zoamelgustara! 00:09:08:Czemu?|Czemu musimy by� wrogami? 00:09:12:Gdyby� tylko nie by� przyjacielem Liny! 00:09:15:To jest to! B�dzie w porz�dku,|gdy nie b�dzie on jej przyjacielem! 00:09:18:Czy� nie tak, Lordzie Zoamelgustar? 00:09:21:Gdy zabij� Lin�, on nie |b�dzie ju� jej przyjacielem! 00:09:26:A wtedy b�dzie godzien wtargn��| do mych niebios! 00:09:29:Tak, masz racj� Martino! 00:09:31:Tak jest! Wi�c zabior� co� Linie, szybko! 00:09:35:...i doko�cz� kl�tw�! 00:09:43:Gdzie jest...Lina? 00:10:05:Ty tam z�oczy�co!|Przygotuj si� na �mier�! 00:10:08:G- Gada przez sen? 00:10:10:Kto jest z�oczy�c�, kretynie! 00:10:20:B�d� przekl�ta, Lino Inverse! 00:10:22:Poczekaj. Nied�ugo doko�cz� kl�tw�. 00:10:26:Monstrualny Zoamelgustarze! 00:10:27:Skieruj moc tej kl�twy na Lin� Inverse! 00:10:34:Lino Inverse!|Czuj m�ki mej kl�twy! 00:10:39:A gdy umrzesz... 00:10:42:...pan Gourry |i ja b�dziemy mogli by� razem! 00:11:07:Cze��. 00:11:09:Co z twoj� twarz� Amelio? 00:11:12:Nie pami�ta pani...? 00:11:15:Nie jest ci przykro z powodu Amelii? 00:11:18:S� pewne granice, kt�rych| si� nie przekracza. 00:11:21:Chwila, chwila, Co jest?!|O czym wy m�wicie? 00:11:24:Panno Lino... 00:11:25:Strasznie si� pani wierci�a! 00:11:35:Nie mia�am innego wyboru, ni� |przywi�za� pani� do ��ka. 00:11:39:Potem nad ranem rozwi�za�am pani�, |a pani tego nawet nie zauwa�y�a. 00:11:44:Tak? 00:11:45:Wi�c trzyma�a� mnie |zwi�zan� ca�� noc, tak? 00:11:49:Mia�a� wiele czelno�ci, by to zrobi�! 00:11:50:Przepraszam!|To by�o w obronie w�asnej! 00:11:54:Musia�a� wsta� bardzo wcze�nie |rano, by ze mnie rozwi�za�... 00:11:57:Aj! Aj! Aj! 00:12:00:To niesprawiedliwe |i zasz�o ju� za daleko! 00:12:04:H�? Czemu boli? 00:12:10:Tak! Zostawmy te g�upoty na p�niej |i zjedzmy jakie� �niadanko! 00:12:15:Przy okazji, co si� sta�o z twoj� opask�? 00:12:18:A, t�? Nie mog�am jej znale��. 00:12:21:Widzia�a� j� mo�e Amelio? 00:12:22:Nie. Zawsze m�wi�am, �e tak b�dzie. 00:12:25:Zostawianie swoich rzeczy byle gdzie |to z�y nawyk. 00:12:27:Ta, moja siostra te� tak m�wi�a. 00:12:31:I nawet, gdy si� wkurza�a, nie mia�am |zamiaru za to przeprasza�. 00:12:38:W�a�nie mia�am zamiar to zje��! 00:12:43:Panno Lino! 00:12:47:Czy to...? 00:13:03:Lina! 00:13:04:Panno Lino! 00:13:05:Wszystko w porz�dku?! 00:13:06:Nic nie zrobi�em. 00:13:08:Wiem. Co si� dzieje? 00:13:12:Chcia�bym zasugerowa�, �e mo�esz by�|pod dzia�aniem jakiego� dziwnego zakl�cia. 00:13:19:Cze��! 00:13:20:Xellos! 00:13:21:Ty...! Kiedy przyszed�e�?! 00:13:22:Jakiego "dziwnego zakl�cia"? 00:13:24:B�d� strzela�. Mo�e jaki� rodzaj kl�twy. 00:13:28:Kl�twy?! 00:13:33:Wygl�da na to, �e cz�� poj�li�cie. 00:13:35:Ale dop�ki mam to,| nie b�dzie z tob� dobrze! 00:13:43:Za ka�dym razem, gdy Lina kogo� zrani... 00:13:47:...si�a kl�twy powi�kszy cios,| i skieruje go przeciwko niej. 00:13:52:Skieruje go przeciwko niej? 00:13:55:Co masz na my�li? 00:13:56:Pozw�l, �e zademonstruj�. 00:14:01:Ale ma�e. 00:14:03:Tak, mo�e troszeczk�... 00:14:05:CO?! CO TY ROBISZ?! 00:14:12:T- To... naprawd�... bola�o... 00:14:18:To... naprawd�... 00:14:20:...
Shenron