{1}{1}23.976 {43}{138}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {139}{221}- Howard Wolowitz.|/- Witam, tu Dave Roeger z NASA. {228}{268}/Dzwonię w sprawie|/misji kosmicznej. {270}{368}Tak, tak, trenuję pompki. {383}{484}Wciąż robię dziewięć, {498}{582}ale za to do samego dołu,|bez niczyjej pomocy. {594}{655}/Świetnie,|/ale nie dlatego dzwonię. {659}{700}/Nastąpiła zmiana planów. {702}{826}/Twoja kapsuła Sojuz nie zdała|/testu ciśnieniowego, więc obcięli załogę. {898}{972}Jak mam to rozumieć? {1085}{1163}O rany, co za pech. {1165}{1274}Od dziecka o niczym|innym nie marzyłem. {1281}{1358}Dziękuję za telefon. {1360}{1426}Wzajemnie. {1428}{1478}Tak! Dzięki! {1554}{1615}Nie zginę w kosmosie! {1665}{1712}Tylko jak Bóg przykazał, {1714}{1799}po pięćdziesiątce,|z serduchem obrośniętym sadłem. {1834}{1963}<<KinoMania. org>>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s {1979}{2075}Wersja polska: Shylock i robpal {2250}{2358}THE BIG BANG THEORY 5x23|/"The Launch Acceleration" {2529}{2605}Potrzebuję szerszej koszuli. {2682}{2755}Ta pije pod pachami. {2773}{2839}Może dlatego, że pod spodem|masz śpiochy? {2848}{2905}Oczywiście że dlatego. {2931}{3011}Zapytam inaczej.|Czemu masz na sobie śpiochy? {3013}{3118}Pytanie powinno brzmieć,|czemu ty nie masz? {3141}{3214}Nie, czemu ty masz? {3216}{3346}Smokingi z wypożyczalni okrywały|setki spoconych, obcych ciał. {3348}{3457}Nie lubię własnego potu,|a co dopiero cudzego. {3464}{3567}- Może włoży pan to?|- Powiedział kat, podając stryczek. {3586}{3719}Nie jest tak rozrywkowo,|jak z butami w kręgielni, ale blisko. {3725}{3759}No to po sprawie. {3761}{3864}Odwołano mi rozkazy.|Nie lecę w kosmos. {3866}{3962}Szkoda, ale z drugiej strony,|ulżyło mi. {3964}{3986}Czemu? {3988}{4087}Miałeś wsiąść do rakiety,|zaprojektowanej w latach 60. przez Rosjan. {4089}{4169}- No i...?|- Kiedy ostatnio słyszałeś, by ktoś mówił: {4175}{4294}"O rany, odtwarzacz Blu-ray.|Musi być dobry, zrobili go w Rosji". {4320}{4376}Ich technologia nie jest zła. {4380}{4435}Gdy wracasz na Ziemię|w kapsule Sojuz, {4437}{4554}spadasz z prędkością 800 km/h,|a za jedyny spowalniacz {4556}{4637}służy spadochronik,|który otwierasz tuż zanim walniesz w glebę. {4639}{4699}Zaś całość zaprojektowali|ci sami geniusze, {4701}{4817}którzy nie zdołali złapać|Łosia Superktosia. {4829}{4913}- Nieważne. Nie martwiłem się tym.|- Poważnie? {4915}{5002}Jest różnica między mną a tobą. {5012}{5107}Ty oglądasz "Star Treka",|ja go przeżywam. {5147}{5205}Nie przypominam sobie,|w którym odcinku {5209}{5293}gościu odpada z misji i chełpi się tym|w wypożyczalni smokingów. {5295}{5375}Możesz się śmiać, ale jako jedyny|w tym gronie wykazałem odwagę {5377}{5447}by zrobić to,|czego omal nie zrobiłem. {5453}{5529}Tak lepiej. {5576}{5690}- Będzie cię w tym piekło.|- Nie bardziej niż was przy siusianiu, {5692}{5789}gdy to, co siedzi w tych spodniach,|wejdzie wam w drogi moczowe. {5807}{5919}Prezentuję się|elegancko i schludnie. {5934}{6041}Wyglądam jak Flash,|który się żeni. {6086}{6163}Chusteczka!|Wielkie nieba! {6188}{6263}- Gdzie go wymiotło?|- Ma zapasową butlę Purella w aucie. {6265}{6368}Kluczyki, kluczyki! {6410}{6527}- Cześć. |- Przychodzę na lekkim gazie. {6541}{6603}To jeszcze nie najgorsze|z twoich powitań. {6605}{6698}Używam tego gazu w laserze|na wolne elektrony. {6700}{6784}Ale ma też inne zastosowanie. {6816}{6948}- Wciągnij go trochę.|- Jeśli jesteś gliną, musisz mi powiedzieć. {6972}{7027}Śmiało. {7077}{7175}Co miał...?|O rany, ale odlot. {7258}{7370}"Jest pan złośliwcem,|panie Grinch". {7456}{7529}Leonardzie, jestem twoim ojcem. {7557}{7667}W życiu bardziej nie pociągała|mnie kobieta, brzmiąca jak chłop. {7807}{7909}Pamiętasz, jak ustaliliśmy,|że nie będziemy się śpieszyć? {7911}{7997}Tak sobie myślę, czy czasem|nie jestem gotowa... {7999}{8091}nieco przyspieszyć. {8093}{8124}Super. {8126}{8222}Mogę obiecać, że po czterech miesiącach|będzie wyłącznie szybko. {8290}{8351}Tylko jedno.|Podoba mi się tak, jak jest teraz {8353}{8425}i nie chcę,|żeby coś to zepsuło. {8427}{8483}- No to nie zepsujemy.|- Okej. {8485}{8593}Uprzedzam jeszcze, że zrobiłam sobie|tatuaż z Ciasteczkowym Potworem. {8603}{8677}Wolno ci go pochwalić|albo nic nie mówić. {8705}{8745}A mogę powiedzieć... {8766}{8816}"Ciacho"?! {9084}{9186}- 19:00, jesteś punktualnie.|- To nie przypadek. {9194}{9258}Przez 20 minut|stałem pod drzwiami. {9273}{9313}Kolacja prawie gotowa. {9315}{9414}Dziwi mnie, że wolałaś spędzić|randkę w mieszkaniu. {9416}{9529}Rada miasta debatuje nad wydłużeniem|zielonych świateł dla pieszych. {9552}{9635}A o północy jest szalona wyprzedaż|w salonie LEGO. {9643}{9706}Byłaby gorąca randka. {9708}{9795}Kuszące, ale dziś przygotowałam|coś wyjątkowego. {9797}{9890}Lepszego niż dodatkowy czas|na przejściu dla pieszych {9892}{9977}w drodze|po Indianę Jonesa z LEGO? {9988}{10041}Jako że nasi znajomi|formalizują związek, {10043}{10115}postanowiłam i w naszym|zacieśnić więzi. {10117}{10167}Święci pańscy! {10171}{10225}Dwa lata temu w ogóle się|nie znaliśmy, {10227}{10309}a dziś bawię w twoim|mieszkaniu po zmroku. {10331}{10403}Chcesz jeszcze|większej zażyłości? {10413}{10453}Miałam przeczucie,|że będziesz kręcić nosem, {10455}{10532}dlatego ucieknę się do paru|sztuczek neurobiologicznych. {10547}{10635}Twoje małpie figle|mnie dobijają. No dobra. {10642}{10732}Opracowałam eksperyment,|który w skróconym czasie {10734}{10777}powinien wzmocnić twoje uczucia. {10779}{10910}Jak planujesz to osiągnąć?|Oby nie sugestią wspomaganą LSD. {10925}{10993}Tylko jeden narkotyk,|poszerza moje granice świadomości, {10995}{11044}a jest nim szkoła. {11067}{11133}Istoty ludzkie budują relacje|oparte na przywiązaniu. {11135}{11210}Ty zbudowałeś je z mamą,|superbohaterami i tak dalej. {11223}{11338}W wyniku tego eksperymentu|przeniesiesz je również na mnie. {11340}{11465}Wygląda na to, że dziś w menu|jest stek bzdur. {11486}{11573}Przekonamy się.|Włączę przyjemną muzyczkę, dobrze? {11675}{11724}Melodyjka z Super Mario? {11726}{11757}Tak. {11765}{11818}Wiem, co kombinujesz. {11820}{11871}Bazujesz na pracy Ebbinghausa, {11873}{11955}wyzwalając we mnie wspomnienia,|związane z tą grą. {11957}{12052}Faktycznie było to najprzyjemniejsze|600 godzin mojego dzieciństwa. {12060}{12092}Ale nic z tego. {12094}{12160}Nie szkodzi, i tak możemy|zjeść smaczną kolację. {12162}{12206}Siadaj sobie. {12344}{12422}- Napijesz się czegoś?|- Przecież ja nie piję. {12424}{12495}Nawet mleka truskawkowego? {12525}{12585}Uwielbiam mleko truskawkowe. {12605}{12668}To moja ulubiona różowa ciecz. {12670}{12745}Lepsza nawet niż Pepto-Bismol. {12755}{12784}Tak, wiem. {12786}{12918}Dobrze się komponuje|z daniem główym. {12920}{13010}Spaghetti z parówkami w plasterkach! {13012}{13065}Takie samo robiła twoja mama. {13067}{13120}Pychotka! {13122}{13199}Powinniśmy to robić częściej. {13454}{13521}Przepraszam, to była przesada,|teraz żałuję! {13523}{13580}Kto wyskakuje z takim tekstem|w trakcie seksu?! {13582}{13615}Nie wiem, tak wyszło. {13617}{13670}Ludzie stale bredzą od rzeczy|będąc w łóżku. {13672}{13758}- Tego na pewno nie mówią.|- Dałem się ponieść chwili. {13760}{13830}Mówi się:|"Tak mi dobrze, tak rób", {13832}{13904}a nie "Wyjdziesz za mnie?". {13938}{13993}Przepraszam,|daj mi drugą szansę. {13995}{14038}Chcesz wrócić|pod kołdrę i zaproponować: {14040}{14129}"Hej kotku, może poszukamy domku|w pobliżu dobrej szkoły?". {14168}{14209}Przepraszam cię. {14211}{14252}Howard i Bernadette pobierają się, {14254}{14310}więc i mnie udzieliła się|gorączka weselna. {14314}{14336}Odwołuję to. {14338}{14436}Nie da się.|Co mamy teraz robić? {14438}{14574}Kiedyś będziemy się|z tego śmiali. {14585}{14645}Możemy to zrobić od razu. {14650}{14775}- Żartujesz.|- Hej, pamiętasz... {14786}{14920}jak wtedy oświadczyłem|ci się w łóżku? {14922}{15010}A ty wpadłaś w furię. {15030}{15085}Ale było zabawnie! {15107}{15176}Beczka śmiechu. {15178}{15213}To nie jest zabawne. {15228}{15283}Odczekaj chwilę. {15315}{15378}Czyżbym już widział uśmiech? {15380}{15452}Lepiej sobie pójdę. {15486}{15518}Tak się zastanawiałem... {15520}{15575}Może naszym pierwszym|tańcem na weselu {15577}{15650}będzie finałowy numer|z "Dirty Dancing"? {15681}{15735}- Żartujesz.|- Nie, dawaj. {15747}{15785}Będzie ekstra. {15787}{15837}Biegnę w twoje ramiona, {15883}{15926}ty mnie podnosisz. {15988}{16062}- Masz dobry humor.|- Czemu miałbym nie mieć? {16064}{16124}Żenię się z wymarzoną dziewczyną, {16126}{16230}a matka zgodziła się nie jechać|z nami w podróż poślubną. {16271}{16303}Chwilkę. {16311}{16341}To NASA. {16413}{16462}Cześć, Dave.|Co tam? {16510}{16557}Nie żartuj, naprawdę? {16587}{16655}W takim razie|to świetna wiadomość. {16679}{16725}Naprawdę świetna. {16749}{16840}W porządku, czekam na maila|z dalszymi szczegółami. {16865}{16905}Do usłyszenia. {16948}{16992}Co jest tak wspaniałego? {16997}{17072}Zdaje się, że jednak|lecę w kosmos. {17107}{17147}Howie, to cudownie! {17149}{17190}Tak, cudownie. {17476}{17554}- Myślałam, że odwołali misję.|- Odwołali. {17556}{17663}Ale NASA naprawdę chce mieć|na stacji mój teleskop, {17665}{17738}więc wyślą mnie wcześniej. {17740}{17824}- Kiedy?|- W następny piątek. {17838}{17918}Przecież w następną niedzielę|bierzemy ślub. {17929}{17961}Masz rację! {17963}{18010}Nie mogę polecieć w kosmos. {18012}{18092}Muszę wziąć ślub.|Nikt nie powie, że próbuję się wykręcić. {18094}{18142}Oddzwonię do niego. {18179}{18244}Zaczekaj. Nie chcę|stawać ci na drodze. {18246}{18292}Już stanęłaś, trudno. {18294}{18340}Ale spoko, wybaczam ci. {18342}{18395}Nie chcę tak zaczynać|naszego małżeństwa. {18397}{18437}Rujnując twoje marzenie? {18439}{18476}...
jjustt