00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:09:/Valhalla, tu Thor. 00:01:10:/Valhalla, tu Thor. 00:01:12:/Mam kontakt wzrokowy|/z potencjalnie wa�nym celem. 00:01:15:Thor, tu Valhalla. 00:01:17:/Pr�bujemy zidentyfikowa�|/cel w konwoju. 00:01:21:/Wysy�amy posi�ki. 00:01:23:/Skontaktuj si� z Loki|/na podrz�dnej cz�stotliwo�ci. 00:01:27:/Loki, tu Thor. 00:01:29:/Cel zlokalizowany.|/Wsp�rz�dne 20-4 T-K-B 00:01:33:/1-2-4-5-6-7-3-9. 00:01:36:/Potwierd�cie widoczno��. 00:01:38:/- Identyfikacja. - Czujniki elektrooptyczne|/i na podczerwie� s� w��czone. 00:01:42:Potwierdzacie cel? 00:01:43:/Minister obrony l�duje. 00:01:54:/T�dy, panie ministrze. 00:02:00:/Pr�bujemy pod��czy� si� do kom�rki celu. 00:02:02:/Czekamy na dane. 00:02:07:/Gotowi na audio. 00:02:08:/Weszli�my. 00:02:11:Nie m�wcie, �e odkryli�cie brodacza|po�r�d pustynnej burzy. 00:02:15:To na pewno on? 00:02:16:W�a�nie to sprawdzamy. 00:02:18:- Mamy audio.|- Sprawdzamy zgodno�� pr�bki g�osu. 00:02:21:Co mamy, sier�ancie? 00:02:24:Czterech m�czyzn. 00:02:25:Jeden z nich m�wi|w Raszadzkim dialekcie. 00:02:27:Wed�ug naszych danych o Al-Khoei. 00:02:32:W�a�nie si� wy�wietli�o. 00:02:34:"37 procent" i "prawdopodobnie"|nie powinny by� w jednym zdaniu. 00:02:38:Nie zg�osz� tego prezydentowi. 00:02:39:/CIA i NCTC potwierdzaj� cel, 00:02:42:/bazuj�c na danych Anglik�w. 00:02:44:Zje�d�aj� z autostrady. 00:03:03:Kryterium niespe�nione.|Zalecam przerwanie. 00:03:05:Komputer zaleca przerwanie. 00:03:06:Je�li to on, to wychodzi|z ukrycia tylko raz na par� lat. 00:03:10:Cel wy�ania si�|na p�nocno-wschodnim rogu. 00:03:16:/Wykrywamy AK-47, RPG i rakiety Javelin. 00:03:20:To ob�z szkoleniowy,|panie sekretarzu. 00:03:22:Czekajcie. 51 procent. 00:03:24:51 procent. Nadal zaleca przerwa�. 00:03:26:Wykorzystali�my wszystkie mo�liwo�ci. 00:03:29:Co mamy zrobi�, prosz� pana? 00:03:32:Czy to kryj�wka broni? 00:03:34:Rozk�adaj� kamienie wok� wykopu|jako pi�� filar�w islamu. 00:03:38:My�l�, �e to pogrzeb. 00:03:40:O Bo�e. 00:03:41:Jak bardzo naruszy�oby to|konwencj� genewsk�? 00:03:46:Mo�emy powo�a� si�|na "Hors de Combat". 00:03:48:Nie ma potwierdzenia,|�e jest to pogrzeb. 00:03:51:Prezydent przy telefonie.|Z Air Force One. 00:04:02:Panie prezydencie. 00:04:04:W 51 procentach mamy potwierdzenie,|�e jest to Majid Al-Khoei. 00:04:07:/Niestety mo�liwe,|/�e jest na pogrzebie. 00:04:11:Zwracam uwag�,|�e komputer radzi przerwa�. 00:04:15:Lecz szefowie sztabu chc� uderzy�. 00:04:18:/Dobrze.|/Co pan by zaleci�? 00:04:27:Panie prezydencie. 00:04:28:Miar� sukcesu|jest minimalizacja strat ubocznych. 00:04:32:Przy prawdopodobie�stwie 51 procent, 00:04:35:ryzyko jest za du�e. 00:04:36:/Je�eli jest tam Al-Khoei, 00:04:39:/ryzykuj� naszymi lud�mi. 00:04:43:/Zezwalam na atak. 00:04:48:Dzi�kuj�, panie prezydencie. 00:04:55:Autoryzacja broni.|Loki, mo�ecie zaatakowa� cel. 00:04:59:Przekazywanie sterowania.|Wysy�amy obraz. 00:05:02:- Wsp�rz�dne celu otrzymano.|- Prze��czam na podczerwie�. 00:05:14:/Cel zaznaczony. 00:05:18:Odbezpieczam bro� g��wn�. 00:05:20:/Wypuszczam pociski. 00:05:25:/10 sekund do uderzenia. 00:05:43:EAGLE EYE 00:05:50:Musicie si� zdecydowa�, koledzy. 00:05:53:Kim b�dziecie? 00:05:55:Ch�optasiami... 00:05:57:czy m�czyznami? 00:06:01:- Ja wysiadam.|- Dlaczego? 00:06:03:Jestem sp�ukany. 00:06:05:Sk�d mam wiedzie�,|�e nie masz super kart? 00:06:07:Kwame zagra� park�,|a ja blefuj�? Sp�jrz. 00:06:09:Chcia�em zabra� gdzie� dziewczyn�,|a to du�o pieni�dzy. 00:06:12:Zabra� dziewczyn�? 00:06:14:Kt�ra to? 00:06:15:- Elaine?|- Tak. 00:06:17:D�ugo ju� ze sob� chodzicie. 00:06:19:Ile? 00:06:21:- Par� miesi�cy.|- Par� miesi�cy. 00:06:23:Nie�le. By� ju� seks? 00:06:25:- Co� w tym rodzaju.|- Jakie "co� w tym rodzaju"? 00:06:28:- Nic ci do tego.|- Uwa�aj. Chc� ci� co� spyta�. 00:06:30:Jakie plany na wiecz�r? 00:06:31:Zje�� filet rybny z col�,|potem do wideoteki po romansid�o 00:06:34:a potem do domu mamy na kanap�? 00:06:36:- Sk�d to wiesz?|- Bo w�a�nie tak zrobisz. 00:06:38:Na tobie mo�na polega�.|A wiesz, co powiniene�? 00:06:40:Zajrze� g��boko do portfela.|Zapro� j� do dobrej restauracji. 00:06:44:Red Lobster, Olive Garden.|Z nakryciem sto��w i �agodn� muzyk�. 00:06:48:I zapomnij o romansidle. 00:06:50:Kobiety chc� wychodzi�.|Zw�aszcza takie �adne, jak twoja. 00:06:53:Chce by� widziana. Dlatego si� maluje.|Wi�c id� z ni� do kina. 00:06:57:Kup popcorn i co� do picia.|Mo�e chce hot-doga i nachos. Kup jej. 00:07:01:I zanim si� obejrzysz,|przytuli si� do ciebie jak nigdy. 00:07:06:I kto by pomy�la�? 00:07:07:Geno Romero i jego przyrodzenie|bawi� si� z Elaine, bo odwa�y� si� pomarzy�. 00:07:11:- Taka decyzja.|- W�a�nie. 00:07:13:To, co jest na stole,|mo�e spe�ni� marzenie. 00:07:17:- Jeste� facetem?|- Wchodz�. 00:07:19:- Dobra.|- Ciekawe. Dwadzie�cia. 00:07:21:- Dwadzie�cia?|- Tak, dwadzie�cia. 00:07:23:Sprawdzam. 00:07:25:Trzy kr�le i dwa asy. 00:07:27:- Nie spodziewa�e� si�, co?|- A co powiesz na to? 00:07:30:- Cztery asy.|- Nie! 00:07:32:Wystawi�e� mnie, Jerry. 00:07:34:- Niestety, tak si� gra.|- A Red Lobster? 00:07:36:Zostaje ci kanapa mamusi.|Ale zaoszcz�dzisz 40 dolc�w. 00:07:39:A Elaine nie musi kupowa�|ma�ci na opryszczk�. 00:07:42:- Ka�dy ma co� z tego.|- Koniec przerwy, dziewczynki. 00:07:44:Freitag nie zd��y na zmian�.|Trzeba sprawdzi� kopiarki. 00:07:47:W porz�dku. 00:07:48:Jutro dam wam szans� na rewan�. 00:07:51:- Bawcie si� dobrze.|- W porz�dku, stary. 00:07:59:Witam w Copy Cabana. 00:08:01:- Czym mog� s�u�y�?|- Ksero nie wychodzi z g��wnego menu. 00:08:04:- Tamto?|- Tak. 00:08:05:Przeci�gn�� pan kart� lewostronnie? 00:08:08:- Raczej tak.|- No to te� nie wiem. 00:08:21:/U�ytkownicy kom�rek|/musz� mie� si� na baczno�ci. 00:08:23:/Od teraz FBI s�yszy wszystko, co m�wicie.|/Nawet przy wy��czonej kom�rce. 00:08:28:/Poprzez chip GPS|/potrafi� aktywowa� mikrofon. 00:08:33:/Umo�liwia im to|/pods�uchiwanie was i waszych rozm�wc�w. 00:08:37:/Wed�ug ekspert�w, jedyn� mo�liwo�ci�,|/by tego unikn��, 00:08:39:/jest wyj�cie baterii z telefonu. 00:08:42:/- Liczba ofiar...|/- Nast�pny przystanek: Union Street. 00:08:45:/Prosz� odsun�� si� od drzwi|/i schodzi� ostro�nie. 00:08:50:Spad�o pani. 00:08:54:Dzi�ki. 00:08:55:Nie�atwo tu rysowa�. 00:08:57:/Zamykanie drzwi. 00:08:59:/Prosz� si� odsun��. 00:09:02:- PROCES TRWA|- Dawaj, dawaj. 00:09:04:BRAK �RODK�W NA RACHUNKU 00:09:47:Jerry. 00:09:49:Pani Wierzbowski.|W�a�nie chcia�em... 00:09:51:- My�la�em, �e pani �pi.|- Tak. 00:09:53:Mam tu co� na czynsz. 00:09:56:Mo�e by� troch�,|ale lepiej ca�o��. 00:09:58:To prawie wszystko. 00:10:00:- Prosz�.|- Dolar, dolar. 00:10:02:Mog� jeszcze do�o�y� jeszcze pi��. 00:10:04:- Pi��.|- Tak. 00:10:06:Gdzie twoja dziewczyna?|Dawno jej nie widzia�am. 00:10:08:Pani jest jedyn� kobiet�|w moim �yciu. 00:10:10:- Jasne.|- Sko�czy�o si�. Zm�drza�a. 00:10:12:Tak jak pozosta�e. 00:10:15:Nowa dziewczyna? Odbierz. 00:10:17:Zapytaj, czy da ci pieni�dze|na czynsz. 00:10:20:Przepraszam. 00:10:24:Cze��, mamo. 00:10:28:Co? 00:10:57:Nie jestem nim. 00:12:38:Od 6 miesi�cy|nic o tobie nie s�yszeli�my. 00:12:41:Tak jest. 00:12:42:Gdzie by�e� tym razem? 00:12:46:Na Alasce. 00:12:48:I w Singapurze.|Pracowa�em tam. 00:12:55:Rozmawia�em z lud�mi ze Stanford. 00:12:58:Poci�gn��em za kilka sznurk�w.|Cho� przerwa�e�, przyj�liby ci�... 00:13:01:- To by�o 2 lata temu.|- Jerry. 00:13:03:Korona ci z g�owy nie spadnie,|jak poprosisz o pomoc. 00:13:06:- Teraz chcesz o tym rozmawia�?|- Chodzi o Stanford. 00:13:08:- Naprawd� chcesz?|- Wielu zabi�oby... 00:13:10:- Teraz chcesz o tym rozmawia�?|- Dobrze. 00:13:12:R�b, co chcesz. 00:13:14:Zawsze tak by�o. 00:13:23:Ca�y czas my�l�, jakby to by�o. 00:13:27:Nie czu� si� tu jak obcy. 00:13:29:We w�asnym domu. 00:13:42:Nie chc� od ciebie pieni�dzy. 00:14:11:/Prosz� o uwag�.|/Palenie w poci�gu jest zabronione. 00:14:16:/Nast�pny przystanek: Chicago. 00:14:27:/Tysi�c dolar�w dla Jerrego Shaw.|/Podpisano, Bill Shaw. 00:14:38:Nie mog� znale�� kluczy,|a on jak zwykle si� sp�nia. 00:14:41:- Sama ci� zawioz�.|- Zaraz b�dzie. 00:14:45:Dobrze. Daj� mu 5 minut. 00:14:47:Pom� mi. 00:14:49:Wczoraj wr�cili�my do domu,|posprz�ta�am ze sto�u. 00:14:51:Ty w��czy�e� telewizor.|Ja powiedzia�am, �e �adnej telewizji. 00:14:55:Wy��czy�am go, posz�am tu,|ods�ucha�am sekretark�. 00:14:58:- Zrzuci�a� telefon.|- Zrzuci�am telefon, podnios�am, 00:15:02:w�o�y�am resztki do lod�wki... 00:15:08:Jedziemy. 00:15:10:Tabletki z witaminami|s� w kosmetyczce. 00:15:11:- Bierz dwie...|- Dwie rano i wieczorem. 00:15:13:- Dobrze. Inhalator masz...|- Tato! 00:15:16:Chod�. My�la�e�,|�e przegapi� po�egnanie? 00:15:19:Musisz wsiada�.|/A to chyba jest... 00:15:21:Jego tr�bka. 00:15:22:- Wa�y prawie sto kilo.|- Pan i pani Holloman. 00:15:25:Panna. 00:15:26:W sam� por�.|Pomog� ci, Sam. 00:15:28:- Dzi�kuj�.|- Pos�uchaj. 00:15:30:Inne dzieci te� dzwoni�|do swoich mam. 00:15:33:Tylko si� nie przyznaj�. 00:15:34:Jedz fastfoody, to twoja jedyna szansa,|ale myj z�by. 00:15:37:Mamo, przesta�. 00:15:39:Te� b�d� za tob� t�skni�. 00:15:42:Wy�ciskaj mnie. 00:15:44:- Bardzo ci� kocham.|- Te� ci� kocham. 00:15:48:- I b�d� weso�y.|- Dobrze. 00:15:51:- Poradzisz sobie.|- Jasne. 00:15:54:- Do zobaczenia.|- Na razie. 00:15:56:Baw si� dobrze w Waszyngtonie. 00:15:58:Mama sobie poradzi sama? 00:16:00:Tego nie wiadomo. 00:16:03:- Przykro mi, utkn��em w korku.|- Nie chc� tego s�ucha�. 00:16:06:/Si�demka gotowa.|/Wszyscy na pok�ad. 00:16:10:Tak, zrozumia�em. 5-9-1-3. 00:16:13:Dobrze. 00:16:18:Stoi. Jest tu. 00:16:23:Mam j�. 00:16:39:Co? 00:16:41:Tylko na chwil�.|Przepraszam. 00:16:45:/Aktualny stan konta:|/751 000 dolar�w 00:17:01:Pieni�dze mi spadaj�. 00:17:03:Id� na randk�.|Trzymajcie kciuki. 00:17:09:- Prosz�, dla pani. Mi�ego dnia.|- Dzi�kuj�. 00:17:15:Jerry! 00:17...
Worang