{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6050}{6200}Subtitles by pinya:) {6280}{6350}Enjoy! {6609}{6658}Brakuje mu si� {6680}{6752}- Masz pi�kny nos.|- Dzi�ki, Apple. {6792}{6865}Chcia�am go poprawi�|od kiedy sko�czy�am 10 lat, {6867}{6930}Niestety nie by�o to tak proste| jak s�dzi�am. {6932}{7053}Lekarze stwierdzili, �e brakuje mi chrz�stki| na czubku nosa {7055}{7104}Wi�c musieli�my to naprawi�. {7121}{7203}M�j nos by� za d�ugi| i musieli�my go nieco skr�ci�. {7205}{7335}Potem uzna�am, �e jest za szeroki| wi�c go zw�zi�am. {7353}{7449}A to okaza�o si� o wiele bardziej skomplikowane| ni� my�la�am. {7451}{7532}Kosztowa� mnie niesamowit� fortun�. {7534}{7579}By�am zszokowana. {7581}{7690}Wiesz, my�la�am, �e operacja nosa| to jakie� trzy, mo�e cztery tysi�ce. {7692}{7740}Myli�am si�. {7742}{7840}M�j nos kosztowa� trzy razy tyle. {7842}{7926}Wiesz, powi�kszenie biustu mojej dziewczyny {7928}{8010}Kosztowa�o jakie� cztery, pi�� tysi�cy. {8019}{8165}To nie tak, �e...|Niby zawsze je czu�am, ale... {8193}{8308}Wygl�daj� naprawd� naturalnie, |wiesz... {8381}{8471}[Wi�c m�wisz, �e twoja niez�a �ona]|[z ca�kiem niez�ymi cyckami,] {8474}{8508}[Nigdy nie robi ci laski?] {8511}{8572}[Spytaj moj� lask�]|[ona ci powie] {8575}{8630}[A jestem z ni�]|[ju� jaki� czas] {8632}{8726}[Ona ci powie, �e robi mi lask�]|[za ka�dym razem, kiedy z ni� jestem.] {10313}{10376}Jeste� ha�b� dla bia�ych. {11839}{11875}Jezu! {12055}{12106}Gdzie jest m�j portfel? {12280}{12318}Gdzie m�j portfel? {12320}{12385}- Na komodzie.|- Witam siostro Jean, m�wi Joe. {12421}{12456}Jasne. {12489}{12579}Jak mog�e� wyda� tysi�c dolar�w|dzwoni�c pod 0-700? {12581}{12660}Nie rozumiem tego. Jeste� Joseph Scott,|marzenie wszystkich kobiet, {12662}{12711}A ty wydajesz kas�|dzwoni�c na 0-700. {12713}{12801}Wtedy mog� udawa� kogo� innego. {12803}{12909}To nie do ciebie siostro Jean.|Potrzebuj� troch� bilecik�w. {12911}{12989}Jestem w domu. Teraz? {13049}{13130}�wietnie, dzi�kuj�.|Do zobaczenia wkr�tce. Pa. {13132}{13236}Nie masz w �yciu �adnego celu|poza w�asn� przyjemno�ci�? {13238}{13306}Jeste� najbardziej egoistycznym durniem|jakiego w �yciu spotka�am. {13308}{13380}- My�la�am, �e to rzuci�e�.|- Rzuci�em. {13391}{13454}A potem zn�w zacz��em. Czujesz to? {13488}{13543}- Co?|- Dotknij. To guzek. {13565}{13631}Czujesz guzek? Czujesz?|Tutaj? Tak! {13683}{13731}To rak. {13757}{13823}Rak piersi.|Czy m�czy�ni choruj� na raka piersi? {13874}{13991}Czy robi� im mastektomi�?|Nie tylko kobiety co� tam maj�. {13994}{14078}- By�e� u lekarza?|- Tak, ale to pieprzony idiota! {14081}{14125}To rak. {14178}{14247}- Wi�c, gdzie jest?|- Co? {14249}{14304}- M�j portfel!|- Na komodzie. {14306}{14348}- Nie ma go tam.|- Jest. {14360}{14415}Co to do cholery jest? {14418}{14506}- Wygl�da jak pies.|- Co on do cholery robi w moim domu? {14533}{14566}Apple! {14740}{14793}[- Halo?]|- Apple. {14796}{14851}[- Cze��, Joe.]|- Dkaczego zostawi�a� u mnie psa? {14854}{14899}[- Powiedzia�e�, �e mog�.]|- Nieprawda. {14901}{15018}[Zgodzi�e� si�. Odbior� go z restauracji]|[po twoim lunchu.] {15020}{15075}Nie wezm� go ze sob� na lunch. {15077}{15155}[Nie bierz go do restauracji.]|[Po prostu zostaw w samochodzie.] {15157}{15202}[Odbior� go o drugiej.] {15237}{15279}Oby. {15806}{15867}Czy to ju� pora cocktailu? {16010}{16071}Gdzie� na pewno! {16256}{16295}Rezygnuj�. {16328}{16361}Dlaczego? {16389}{16444}Tu jest tyle zabawy. {16490}{16530}Ile? {16532}{16600}- Tu nie chodzi o pieni�dze.|- Ile? {16602}{16678}Kiedy tu przychodz�,|nigdy nie wiem, czego si� spodziewa�. {16680}{16781}Czy akurat bra�e� grzybki,czy mo�e kwas| czy kok�, albo co� jeszcze innego. {16783}{16865}Wiesz, jak ci� nazywaj�?|Kapitan Dziwak. {16868}{16916}Kapitan Dziwak. {16918}{17012}Wiesz co, naprawd� nie lubi�| patrze� na siebie twoimi oczami. {17068}{17108}Dorzuc� 500. {17140}{17172}Jestem nieszcz�liwa. {17195}{17273}Twoje szcz�cie mnie nie interesuje.|Za to moje, tak. {17303}{17341}600. {17459}{17501}700. {17563}{17661}- Ok.|- Za miesi�c, nie za tydzie�. {18868}{18898}S�ucham? {18934}{18985}- Tak?|- [Witam!] {19349}{19416}Cze��! Wygl�dasz wspaniale. {19418}{19495}Ty r�wnie�. Witaj, zapraszam.|Mi�o ci� widzie�. {19526}{19604}Wczoraj czu�am wstrz�sy w moim budynku.| Czu�e� je? {19606}{19651}Nie. {19653}{19734}My�la�am, �e si� zawali |i zgin�. {19793}{19832}Pi��, prawda? {19851}{19956}Mamy po�ary, mamy powodzie| i mamy zamieszki... {20000}{20068}A poza tym jeszcze strzelaniny. {20089}{20181}Po�ary, powodzie, trz�sienia ziemi, zamieszki. {20204}{20280}Jad�c tu min�am cia�o| le��ce na chodniku. {20282}{20352}Nie musimy chodzi� do kina.|My �yjemy w filmie. {20355}{20381}O tak! {20384}{20466}Mieszkam tu, ale nie mog� znale��|ani jednej dobrej strony tego. {20468}{20593}Kiedy zamykam oczy i wyobra�am sobie to miejsce,| widz� jednego wielkiego �ylaka. {20698}{20770}Kupi�e� sobie psa! {20772}{20838}Dobrze jest mie� zwierz�ta. {20875}{20945}Ja mam dwa psy, dwa koty|i legwana. {20947}{21031}Mia�am kiedy� dwa boa dusiciele,| kt�re dosta�am, jak by�y jeszcze ca�kiem ma�e. {21034}{21093}Zawsze ucieka�y ze swojego terrarium. {21095}{21196}Kiedy mia�y ju� jakie� sze�� st�p,|jeden zapl�ta� si� w bie�ni�. {21198}{21265}- Kiedy j� w��czy�am po prostu go rozwa�kowa�o!|- Nie! {21267}{21343}Nie uwierzy�by�, jak wiele mia�am zwierz�t. {21345}{21379}W�e, h�? {21441}{21492}C�, ja ju� p�jd�. {21557}{21631}Nie jeste� heroinist�?|Mam kilku takich. {21633}{21665}Nie. {21667}{21722}Heroini�ci|nigdy si� nie nudz�. {21724}{21830}Mog� patrze� na w�asne buty przez osiem godzin| i nadal dobrze si� bawi�. {21832}{21881}Zazdroszcz� im. {21883}{21938}Dobrze by�o ci� widzie�, Joe. {21940}{22008}Ciebie r�wnie�, siostro Jean. {22146}{22227}- Dzi�ki za wizyt�.|- �aden problem. Do zobaczenia wkr�tce. {22229}{22274}Pa. {22359}{22420}Pomo�esz mi z tym psem? {22441}{22496}Co rozumiesz przez s�owo "pomoc"? {22498}{22557}Je�li kto� mnie z tym zobaczy |pomy�li, �e jestem peda�em. {22560}{22626}- Widzisz? �atwizna.|- Dlaczego sam tego nie zrobi�e�? {22628}{22705}Mam wa�ne spotkanie z re�yserem. |Nie chc� na sobie jego k�ak�w. {22725}{22782}- Chryste!|- O Bo�e! {22784}{22822}- Jezu!|- Mo�emy pom�c? {22824}{22904}Przepraszam! Pieprzony pies! Tak mi przykro.|Wszystko w porz�dku, dzi�kujemy. {22906}{22949}M�wi�am do tej pani! {22951}{23022}Je�li potrzebuje pani �wiadka |tej napa�ci, to... {23024}{23126}O czym pani m�wi? To nie by�a napa��,| tylko zwyk�y wypadek. {23128}{23212}�aden wypadek. To by�a |niesprowokowana okrutna napa��! {23215}{23266}Natychmiast dzwoni� na policj�! {23268}{23327}To by� wypadek!| Nie uderzy�bym jej. {23329}{23423}Ju� ja ci� znam.|Wiem o tobie wszystko, Joe Scott. {23426}{23514}Prosz� od�o�y� telefon.|To nie by�a napa��, to wypadek. {23516}{23580}Jeste�cie na tyle stare, |�eby dostrzec r�nic�. {23582}{23650}Ale je�li zaraz st�d nie znikniecie,|dojdzie do napa�ci! {23652}{23760}Chcia�y�my pom�c! Nie powinno mu to uj�� p�azem!| Powinna pani to zg�osi�! {23762}{23848}Widzia�y�cie to, co chcia�y�cie widzie�!|Wynocha! Zrozumiano? {23915}{23962}Bo�e! {24110}{24154}Po�� to na nosie. {24196}{24237}Chod� usi���. {24325}{24376}Uwa�aj na stopie�. {24421}{24529}Prosz�. Ostro�nie.|Odchyl g�ow�, o tak. {24709}{24770}Ja... Mo�e zrobi� herbaty? {24772}{24829}Nie umiesz robi� herbaty. {24873}{24934}- Zostawisz mnie, prawda?|- S�ucham? {24991}{25021}Zostawisz mnie. {25023}{25088}Zamierzasz sta� tam| z palcem w dupie {25090}{25129}Czy jednak odbierzesz telefon? {25131}{25225}Czy to jaki� okr�ny spos�b, �eby mi powiedzie�,| �e nie chcesz teraz o tym m�wi�? {25243}{25273}- Halo?|- [Joe?] {25276}{25326}- Cze�� mamo.|[- Podnios�e� s�uchawk�!] {25328}{25389}[- Gdzie Ophelia?]|- Jest zaj�ta. Mog� oddzwoni�? {25392}{25484}- Jestem teraz zaj�ty.|[- Joe, mam z�e wie�ci.] {25486}{25534}- Co si� sta�o? Z tob� wszystko w porz�dku?|[- Tak, czuj� si� dobrze.] {25536}{25611}- Czy to co� z Peggy?|[- Nie, Peggy te� nic nie jest.] {25613}{25668}[Nie chc� ci tego m�wi�]|[przez telefon.] {25670}{25711}Po prostu to powiedz! {25777}{25807}Mamo? {25841}{25920}- Mamo, jeste� tam?|[- Oh, skarbie...] {25922}{25995}- Na lito�� bosk�, m�w!|[- Joe, tak mi przykro.] {25997}{26050}Powiedz to mamo, prosz�. {26053}{26104}[Boots nie �yje.] {26136}{26176}Co? {26227}{26270}[Boots nie �yje.] {26295}{26373}Co ty m�wisz? Kiedy... umar�? {26375}{26457}- Kiedy?|[- Wczoraj. To sta�o si� wczoraj.] {26460}{26511}[Tak mi przykro, Joe.] {26572}{26602}Jak? {26629}{26701}[Nie s� pewni.]|[Nie zrobiono jeszcze sekcji.] {26801}{26849}[Joe?] {26851}{26908}Tak mamo, jestem. {26974}{27050}[Pogrzeb odb�dzie si�]|[W Saint Joseph.] {27052}{27163}[Rozmawia�am z Ruth, chcia�aby �eby� przyjecha�,]|[ale zrozumie, je�li jeste� zbyt zaj�ty.] {27223}{27290}[Joe, to by� dla niej straszny wstrz�s.] {27292}{27376}[On na nic nie chorowa�]|[Nie by�o �adnego znaku, �e co� si� mo�e sta�.] {27451}{27520}[Okropnie si� czuj�]|[m�wi�c ci to przez telefon.] {27615}{27679}[Wiem, �e od lat si� nie widzieli�cie] {27681}{27761}[Ale te� pami�tam ile dla ciebie znaczy�.] {27763}{27875}[By� taki dumny z ciebie]|[i twoich sukces�w.] {28297}{28360}- Mog� prosi� Krwaw� Mary?|- Oczywi�cie, prosz� pana. {28362}{28423}Przepraszam za sp�nienie.|By� okropny korek. {28426}{28508}Joe Scott, najgor�tszy m�ody re�yser Hollywood|, Ritchie Smith. {28510}{28591}Jak si� masz? Scenariusz jest wspania�y. |Gratuluj�. {28593}{28660}Mannie m�wi, �e re�yserowa�e� wideoklipy. {28662}{28732}Widzia�e� je?|Zajebiste, prawda? {28734}{28791}- Nie wys�a�e� mi ich.|- Naprawd�? {28793}{28829}Tak. {28886}{28939}Przepraszam. Halo? {28942}{29053}Tak. Co chcesz powiedzie�? |Pr�buj� si� z tob� skontaktowa� od kilku dni. {29055}{29125}Tak, mam. To nienajlepszy moment. {29159}{29237}Nie dzwo� do mnie, kiedy jestem| na pieprzonym lun...
krutszy