{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{232}/Poprzednio w "In Treatment": {236}{321}Je�li kto� nie zna znaczenia|s�owa "wina", to jest to m�j ojciec. {325}{386}Po�owa lat 50-tych, tak?|Jim Crow, Oklahoma. {390}{459}Gang w kapturach|zaatakowa� jego dom. {463}{523}Wi�c m�j ojciec wzi�� rodzin� na d�... {527}{574}do kot�owni, w piwnicy. {578}{620}M�j dziadek, jego ojciec {624}{686}by� bardzo chory,|umiera� na raka p�uc. {690}{726}Mia� ten suchy kaszel. {730}{798}Ojciec po�o�y� jego d�o�|na usta i nos, {802}{867}i trzyma� tak,|kiedy oni przeszukiwali piwnic�. {871}{916}Zacisn�� mocno. {920}{962}Kiedy w ko�cu wyszli... {966}{1006}m�j dziadek ju� nie �y�. {1010}{1049}Uwielbia�em na niego patrze�|na tej kanapie. {1053}{1127}Mia�by� z nim zaj�cie. {1275}{1321}Jestem Weston.|By�em przyjacielem Alexa. {1325}{1375}G��bokie wyrazy wsp�czucia. {1379}{1442}Dzi�kuj�.|Nie pami�tam... {1446}{1522}Gra�e� z nim w squasha? {1940}{2011}Witam, przepraszam. {2054}{2124}Przepraszam.|Nie wiedzia�em, kt�re drzwi s� dobre. {2128}{2208}W porz�dku.|Paskudny dzie�. {2234}{2274}Nie chcia�em zapuka�|do pana mieszkania. {2278}{2345}Nie ma problemu.|Te drzwi s� dla tych, co przychodz�. {2349}{2387}To przewa�nie drzwi wyj�ciowe. {2391}{2444}Ale to naprawd� nie ma znaczenia. {2448}{2518}Ma pan drzwi wej�ciowe i wyj�ciowe? {2522}{2592}Dla ludzi prywatnych.|Niekt�rzy nie lubi�... {2596}{2647}Nie lubi� wpada� na siebie. {2651}{2711}Wstydz� si�? {2715}{2785}Nie. Takie zasady. {2864}{2917}- Zaparzy� kaw�?|- Nie, jestem herbaciarzem. {2921}{2958}Ale nie, dzi�kuj�. {2962}{3044}- Dzi�kuj�.|- Prosz� usi���. {3094}{3161}Mam wiele pyta�. {3180}{3252}Nie dziwi� si�.|I mam nadziej�, �e na nie odpowiem. {3256}{3364}Na pocz�tku musz� powiedzie�,|�e cokolwiek zosta�o powiedziane {3368}{3460}mi�dzy mn� a pacjentem w tym pokoju... {3464}{3496}jest prywatne. {3500}{3609}- Nawet je�li pacjent nie �yje?|- Tak, nawet wtedy. {3640}{3721}Na pewno znajdziemy|jaki� temat do rozmowy... {3725}{3840}Co�, co pomo�e mi zrozumie�,|co si� dzia�o z moim synem. {4000}{4076}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 1x37|{c:$ffda50}ALEX, tydzie� �smy {4080}{4181}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {4185}{4264}{c:$ffda50}T�umaczenie: EmiL|{c:$ffda50}Korekta: d�on {4268}{4345}{c:$ffda50}Wtorek, 10:00 {4382}{4508}Niezbyt ch�tnie pan o sobie m�wi�,|kiedy spotkali�my si� na pogrzebie. {4512}{4554}Przedstawi� si� pan jako przyjaciel? {4558}{4586}To ci�ka sprawa. {4590}{4669}Nie chcia�em zawie�� Alexa. {4677}{4810}Daniel nie waha� si� wyja�ni�,|jakie by�y relacje mi�dzy tob� a Alexem. {4833}{4871}Jest bardzo bezpo�redni... Daniel. {4875}{4907}Podoba mi si� to w nim. {4911}{4984}Zaskoczy�a pana wiadomo��,|�e Alex chodzi� na terapi�? {4988}{5062}Raczej to, �e mi o tym nie powiedzia�. {5066}{5138}- Co w tym dziwnego?|- Jak pan my�li, dlaczego tego nie zrobi�? {5142}{5227}Nigdy si� tego nie dowiemy, prawda? {5231}{5284}Albo tylko ja. {5288}{5366}Mo�e to jest co�,|o czym tu rozmawiali�cie. {5457}{5571}Zawsze mnie zastanawia�o,|jak to si� odbywa, wie pan? {5624}{5739}Kto�, kto chodzi na terapi�|cz�sto o tym nic nie m�wi... {5780}{5875}Kim jest lekarz, po co,|ile to kosztuje? {5946}{5998}Zabawne jest to, �e ta tajemnica {6002}{6075}albo nieporozumienia,|rzeczy, o kt�rych si� nie rozmawia... {6079}{6131}przewa�nie l�duj� na ludziach|pierwszy raz na terapii. {6135}{6204}- Czy to nie ironiczne?|- Nie s�dz�, �e to tajemnica. {6208}{6292}To bardziej tworzenie �rodowiska,|do kt�rego ludzie mog� przyj�� {6296}{6382}i czu� si� bezpiecznie|rozmawiaj�c o czymkolwiek. {6386}{6443}Bezpieczniej ni� z kim�,|kogo kochaj�? {6447}{6542}Czasem �atwiej jest porozmawia� z kim�,|kto w og�le nie jest zamieszany w nasze �ycie... {6546}{6608}Z kim� obiektywnym.|Z kim�, kto nie bierze w tym udzia�u. {6612}{6684}Co� jak prostytutka? {6690}{6793}Kto�, komu p�aci si�|za intymno�� i dyskrecj�. {6822}{6930}Cz�owiek powinien rozmawia� z kim�,|komu na nim zale�y. {6934}{7010}Nie z kim�, komu p�aci si� za godzin�. {7014}{7089}Naprawd� zale�a�o mi na Alexie. {7093}{7208}Je�li by tak nie by�o,|by�bym bardzo kiepskim terapeut�. {7408}{7507}My�li pan, �e Alex rozmawia�|w tym pomieszczeniu o rzeczach... {7511}{7559}o kt�rych nie rozmawia�|z nikim innym? {7563}{7620}Zazwyczaj tak bywa. {7624}{7697}Wi�c pewnie wie pan o nim wi�cej|ni� ktokolwiek inny. {7701}{7789}Uwa�a pan, �e dobrze go pan zna�? {7795}{7838}Zna�em Alexa odk�d by�... {7842}{7868}ma�ym ch�opcem. {7872}{7954}- I jaki by� wtedy?|- By�... {7965}{7993}cichy. {7997}{8031}Introspektywny. {8035}{8102}By� marzycielem. {8109}{8151}By� wynalazc�. {8155}{8209}Wspomina� panu o tym? {8213}{8274}Nie, nigdy. {8315}{8406}Wynalaz� tak� rzecz dla swojej mamy... {8419}{8501}Patelni�, dzi�ki kt�rej mo�na by�o|bardzo szybko przewraca� omlety. {8505}{8542}Bardzo ci�ko nad tym pracowa�. {8546}{8598}By� naprawd� dobry. {8602}{8654}Po kim to mia�?|Pan by� wynalazc�? {8658}{8740}Nie, nie. Ja by�em t�pakiem. {8744}{8796}M�j ojciec, owszem, by�. {8800}{8880}Wymy�li� t� ostrza�k� do no�y. {8884}{8984}Du�o na niej nie zarobi�.|By� z niej dumny. {9014}{9051}Alex przypomnia� mi o nim. {9055}{9111}Jak to? {9120}{9168}Stara si� pan mnie rozgry��? {9172}{9197}Jestem po prostu ciekawy. {9201}{9268}Albo nie mo�e si� pan powstrzyma�. {9272}{9345}To pewnie te� prawda. {9387}{9459}M�j ojciec i Alex... {9474}{9543}mieli te same nawyki,|to samo poczucie humoru. {9547}{9581}To by�o niepokoj�ce. {9585}{9698}Kiedy Alex by� ma�y,|a m�j ojciec nie �y� od 20 lat... {9810}{9874}On tam by�... {9884}{9960}Siedzia� po drugiej stronie|sto�u i patrzy� na mnie... {9964}{10023}Przeze mnie, tymi jego oczami {10027}{10093}z twarz� Alexa. {10169}{10236}Pana ojciec nadal �yje, panie Weston? {10240}{10293}Tak. {10303}{10376}Jego cia�o ma si� dobrze. {10380}{10444}Ale z jego... {10469}{10515}Gorzej z jego umys�em. {10519}{10567}Byli�cie ze sob� blisko? {10571}{10655}R�nili�my si� na sw�j spos�b. {10664}{10702}Ale byli�my blisko. {10706}{10757}Znaczy, jeste�my blisko. {10761}{10794}Jak cz�sto si� widywali�cie? {10798}{10831}Raz na miesi�c. {10835}{10908}Wie, kim pan teraz jest? {10912}{10982}Nie wydaje mi si�. {10999}{11089}Ja jestem bardziej skory do odwiedzin. {11093}{11159}Co ci one daj�? {11206}{11292}Wi�, poczucie przynale�no�ci... {11408}{11498}Rozmawia� pan z nim|kiedykolwiek w swoich my�lach? {11513}{11578}Jako dwie strony rozmowy? {11599}{11627}Tak. {11631}{11729}Kiedy by�em m�odszy, wszystko, co m�wi�|wpuszcza�em jednym uchem, a drugim wypuszcza�em. {11733}{11837}Teraz s�ysz� jego g�os w mojej g�owie,|g�o�no i wyra�nie, ka�dego dnia. {11841}{11903}To poczucie wi�zi,|o kt�rym wspomnia�e�... {11907}{12024}To w�a�nie czuj�, zasypiaj�c|ka�dego dnia od �mierci Alexa. {12049}{12114}To poczucie... {12144}{12229}Staram si� znale�� jego g�os... {12310}{12398}Ale on nie chce ze mn� rozmawia�. {12431}{12481}Je�li mog� co� powiedzie�,|panie Prince... {12485}{12576}My�l�, �e jest jeszcze za wcze�nie. {12598}{12692}Prawdopodobnie jest pan nadal w szoku. {12726}{12775}Ale jego g�os... {12779}{12862}przyjdzie do pana z powrotem. {13059}{13171}Przepraszam za por�wnanie tego,|czym pan si� zajmuje do... {13175}{13224}prostytucji. {13228}{13275}W og�le nie uwa�am, �e to to samo. {13279}{13352}Przeprosiny przyj�te. {13516}{13602}Jak opisa�by pan... mojego syna? {13639}{13711}Nie prosz� pana o diagnoz�. {13715}{13758}Nie musi mi pan m�wi�,|co on my�la�, {13762}{13851}ale co pan my�li o nim,|osobi�cie. {14060}{14109}My�la�em, �e Alex by�... {14113}{14171}niezwykle... {14175}{14253}kompetentnym cz�owiekiem. {14257}{14303}Z silne poczuciem misji. {14307}{14414}Z bardzo silnym poczuciem tego,|czego od niego oczekiwano. {14418}{14451}Misji czy celu? {14455}{14537}- Co pan ma na my�li?|- Alex by� �o�nierzem. {14541}{14619}�o�nierze wykonuj� misje. {14630}{14678}Maj� cel, poczucie celu. {14682}{14741}To co�... {14756}{14841}Co�, co robisz sam, dla siebie. {14846}{14908}Posiada� cel? {14912}{15016}My�l�, �e Alex bardzo mocno|chcia� go odnale��. {15025}{15073}- Powiedzia� tak?|- Nie, prosz� pana. {15077}{15167}Przekazuj� panu moje wra�enia... {15179}{15243}bez zdradzania tego, co mi powiedzia�. {15247}{15337}Szczerze, to i tak wi�cej ni� mog�. {15393}{15471}S�u�y� pan, panie Prince? {15527}{15622}Osiem miesi�cy.|Potem przenie�li mnie do rezerwy. {15626}{15676}Mia�em atak astmy|i mnie zwolnili. {15680}{15717}Pewnie uratowa�o mi to �ycie. {15721}{15780}Zabawne, problem z oddychaniem by�... {15784}{15851}moim zbawieniem, {15855}{15933}a dla mojego ojca ko�cem. {15985}{16089}Alex powiedzia� panu,|co si� sta�o mojemu ojcu? {16206}{16275}To s� fakty z mojego �ycia, {16279}{16351}nie z Alexa terapii. {16391}{16475}Wie pan, jak umar� m�j ojciec? {16499}{16581}Tak czy nie?|Proste pytanie. {16608}{16668}Tak. Wiem. {16839}{16911}W ka�dym razie, nie by�em bohaterem, {16915}{17009}jak m�j syn,|je�li to pana zastanawia. {17078}{17154}Jaki mia� pan stosunek do... {17158}{17191}s�u�by Alexa w marynarce? {17195}{17304}Oczywi�cie by�em z tego dumny.|Tak jak ka�dy ojciec. {17308}{17373}- A on by�, jak pan my�li?|- Podejrzewa pan, �e nie by�? {17377}{17452}Chc� zrozumie� mojego syna... {17456}{17502}panie Weston.|Zamiast mi pom�c, {17506}{17595}pan odpowiada pytaniem na pytanie. {17660}{17711}My�l�, �e panu synowi {17715}{17789}by�o coraz trudniej... {17827}{17880}wszystko zaszufladkowa�. {17884}{17981}Trzyma� swoje uczucia|z dala od obowi�zk�w {18007}{18084}i spe�niania czyich� oczekiwa�. {18088}{18126}Oczekiwa� marynarki? {18130}{18168}Oczekiwa� do prze�cigania si�, {18172}{18248}jak zawsze zwyk� robi�. {18252}{18366}I koszt�w jego w�asnych potrzeb|i prawdziwych pragnie�. {18404}{18474}Uwa�a pan, �e Alex nie by� odpowiednio|przygotowany emocjonalnie {18478...
nemezisss