{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {181}{240}/Poprzednio w "In Treatment": {244}{333}Staram si� to naprawi�.|Chc� to naprawi�. {337}{403}Nic nie wiesz.|W og�le mnie nie znasz. {407}{458}- Robi�am straszne rzeczy.|- To by� wypadek... {462}{559}Naprawd� straszne rzeczy.|Spa�am z Benem! {634}{682}M�j najgorszy koszmar...|urzeczywistni� si�, {686}{767}i czuj�, jakby kto� zdj�� mi|ten okropny ci�ar z moich bark�w. {771}{848}Powiedzia�a�, �e po �mierci ojca,|mama nigdy ci nie wybaczy�a. {852}{908}Mo�e ty nigdy|nie wybaczy�a� sobie, Amy. {912}{987}Mo�e czujesz, �e je�li|upokorzysz si� wystarczaj�co, {991}{1074}pewnego dnia kto� ci wybaczy. {1098}{1148}Co we mnie widzisz? {1152}{1226}Jak mo�esz ze mn� by�? {1232}{1296}Kocha�em ci�. {1307}{1368}"Kocha�e�"? {1461}{1542}/Max, nie wyrzucaj|/tych rzeczy na schody. {1546}{1654}/Zadzwo� do Devinna|/i odbierz to zadanie, dobrze? {1769}{1806}Cze��, jak si� masz? {1810}{1892}Dobrze.|Maj� naprawd� dobr� dru�yn�. {1896}{1936}Ciesz� si�, �e poszed�e�. {1940}{1999}By�o fajnie. {2003}{2108}M�g�by� zamkn�� drzwi?|Chc� o czym� porozmawia�. {2407}{2485}Zostawi�am dzisiaj wiadomo��|dla Giny... {2489}{2526}Powiedzia�am jej, �e... {2530}{2618}nie chc� ju� kontynuowa� terapii. {2649}{2722}Mo�emy chodzi� tam i z powrotem... {2726}{2812}wok� tego, gdzie to si� zacz�o... {2816}{2898}kto komu co zrobi�,|kto jest bardziej winny. {2902}{2970}Ju� tak nie mog� d�u�ej. {2975}{3049}Musz� do tego doj��... {3087}{3190}i my�l�, �e b�dzie lepiej,|jak sama to zrobi�. {3562}{3663}Naprawd� si� ciesz�,|�e widujesz si� z Gin�. {3683}{3763}Mam nadzi�j�, �e ci pomo�e. {4222}{4353}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 1x39|{c:$ffda50}JAKE I AMY, tydzie� �smy {4358}{4435}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {4439}{4524}{Y:b}T�umaczenie: EmiL|Korekta: d�on {4560}{4655}{c:$ffda50}JAKE I AMY - CZWARTEK, 17:00 {4672}{4770}- Amy do nas do��czy?|- Nie wydaje mi si�. {4878}{4930}Co si� z tob� dzia�o, Jake? {4934}{5053}Mia�em naprawd� dziwny tydzie�,|odk�d si� ostatnio widzieli�my. {5057}{5129}Bardzo cicho w ca�ym domu.|Niezr�cznie. {5133}{5220}Ledwo co ze sob� rozmawiamy,|chyba �e Lenny jest w pobli�u, {5224}{5321}kt�ry jakim� cudem wydawa� si�|zrelaksowany i beztroski. {5325}{5427}To taki zabawny dzieciak.|Chcia�bym, �eby� go pozna�. {5431}{5518}Opowiada� nam ten kawa� o tych... {5522}{5605}Tych dw�ch kanibalach,|kt�rzy jedz� klauna. {5609}{5705}Jeden kanibal odwraca si�|do drugiego i m�wi: {5709}{5793}"Nie smakuje ci to zabawnie?". {5818}{5914}W ka�dym razie �miali�my si�,|pomimo naszych problem�w. {5918}{6003}To by�o bardzo surrealistyczne. {6024}{6083}Dzieci tak maj�,|kiedy wyczuwaj� napi�cie. {6087}{6138}Staraj� si� po��czy� rodzic�w. {6142}{6237}Pewnie tak, ale nie powinny.|To nie fair. {6241}{6318}Masz racj�. To nie fair. {6442}{6549}Amy stara�a si� do mnie dotrze�|w tym tygodniu... {6573}{6606}�eby wszystko by�o w porz�dku, {6610}{6697}te wszystkie sprawy z Benem...|Ale jak mo�na pozbiera� si� po czym� takim? {6701}{6800}Szczerze m�wi�c, naprawd� przygn�biaj�ce|jest patrzenie, jak si� stara. {6804}{6858}Kiedy Lenny poszed� spa�, {6862}{6931}biega�a po domu, udaj�c,|�e jest zaj�ta sprz�taniem, {6935}{7016}kt�rego nigdy nie robi. Nic nie m�wi�a,|tylko stara�a si� na mnie wpa��. {7020}{7112}I w pewnym momencie byli�my|blisko siebie w kuchni, {7116}{7196}pr�bowa�a mnie poca�owa�... {7245}{7291}A ja po prostu... {7295}{7347}Co? {7365}{7403}Nie mog�em tego zrobi�. {7407}{7500}Nie czu�em tego.|Moje serce nie czu�o. {7586}{7678}Mo�e by� ci�ko by� z kim�... {7694}{7774}- Po czym� takim, jak romans.|- Nie musisz mi m�wi�. {7778}{7836}Dziwnie. {7856}{7916}P�niej... {7924}{8017}posz�a spa� przed telewizorem, a ja... {8031}{8127}po prostu sta�em|i si� na ni� patrzy�em. {8132}{8198}Jak si� czu�e�? {8213}{8305}Spa�a z obiema r�kami|pod policzkiem. {8309}{8342}Jak w tych ksi��kach dla dzieci. {8346}{8436}Tak, jak �pi�|te namalowane anio�y. {8459}{8587}Nie wygl�da�a jak kobieta,|kt�ra w�a�nie przelecia�a innego faceta. {8623}{8685}Wygl�da�a naprawd� pi�knie. {8689}{8756}My�la�em sobie, jak �atwo by�oby... {8760}{8844}po�o�y� si� przy niej i j� obj��. {8855}{8898}Ale nie zrobi�e� tak. {8902}{8969}Nie, nie mog�em. {8973}{9043}Pami�ta�em, jak �atwo|mog�a mnie zniech�ca�, {9047}{9095}po czym n�ci� na nowo. {9099}{9165}Wi�c wskoczy�em do wozu|i odjecha�em w choler�. {9169}{9252}- W �rodku nocy?|- Dok�adnie. {9273}{9318}- Gdzie pojecha�e�?|- Najpierw do Elliota, {9322}{9410}ale by� na randce.|Nie chcia�em si� wprasza�. {9414}{9527}Min�o 6 lat, odk�d do niej|zarywa, wi�c pojecha�em... {9541}{9621}i sko�czy�em w domu moich rodzic�w. {9625}{9722}A najlepsze jest to,|�e mieszkaj� 4 godziny od Virginii. {9726}{9781}By�o zbyt wcze�nie,|�eby zadzwoni� do drzwi, {9785}{9890}wi�c siedzia�em przed domem,|w aucie i zasn��em. {9898}{9945}Jak cz�sto widujesz si� z rodzicami? {9949}{10036}Mama przyje�d�a zobaczy� Lenny'ego|do�� cz�sto, kilka razy w miesi�cu. {10040}{10120}Czasem wybieramy si� tam na wakacje,|par� razy w roku, nie wi�cej. {10124}{10194}A tw�j ojciec jest blisko z Lenny'm? {10198}{10268}Czy m�j ojciec jest blisko z Lenny'm?|Dobre pytanie. {10272}{10341}Tak my�l�. Sp�dzaj� razem czas,|Lenny go lubi. {10345}{10379}Ale to ograniczone relacje. {10383}{10453}To uczucie, jak si� z nim �ciskasz, {10457}{10497}tak, jakby sp�dza� kilka minut {10501}{10574}z wnukami s�siada,|a teraz czas rusza�. {10578}{10660}Oczywi�cie m�j ojciec, b�d�c narcyzem,|nie jest tego �wiadomy. {10664}{10710}Lenny co� ci o tym m�wi�? {10714}{10752}Nie. {10756}{10887}Wydawa� si� tym nie przejmowa�,|wi�c kto wie? Mo�e tylko ja to widz�. {10974}{11055}Spa�em w aucie przed ich domem {11059}{11151}i nagle obudzi�o mnie pukanie w okno. {11160}{11203}A to policjant. {11207}{11261}Kto jest policjantem? {11265}{11312}Mike Garnett. {11316}{11379}Chodzi�em z nim do szko�y,|chcia� by� policjantem od 1 klasy. {11383}{11443}No i jest. {11447}{11508}To naprawd� zabawne.|Spe�ni� dzieci�ce marzenia. {11512}{11555}Chyba nie znam nikogo,|kto zosta�by kim�, {11559}{11637}kim chcia� by�,|kiedy by� dzieckiem. {11641}{11731}W czasach mojej m�odo�ci,|zim�, by� taki facet... {11735}{11819}Przychodzi� z pi�� �a�cuchow�,|skaka� z drzewa na drzewo, {11823}{11896}�cinaj�c ga��zie,|zanim zamarzn� i odpadn�, {11900}{11947}jak pierdolona ma�pa.|To by�o niewiarygodne. {11951}{12015}By� jedynym go�ciem,|jakiego zna�em, {12019}{12107}kt�remu m�j ojciec nie powiedzia�,|jak ma wykonywa� swoj� prac�. {12111}{12179}Nim chcia�em by�. {12373}{12448}Staruszek... wie wszystko. {12452}{12556}Naj�mieszniejsze jest to,|�e naprawd� tak jest. {12564}{12649}Mo�e ci poda� kurs wymiany|dolara guja�skiego, {12653}{12712}powiedzie�, jak usma�y�|�ososia w glinianym piecu, {12716}{12765}albo opowiedzie�|histori� jedwabnika. {12769}{12829}- On pisze encyklopedie?|- Pomy�la�by�, nie? {12833}{12893}Jest profesorem na studiach. {12897}{12987}Mama te�. Intelektuali�ci.|Wielcy czytelnicy, w odr�nieniu ode mnie. Ja nie czytam. {12991}{13085}Chyba nie przeczyta�em �adnej ksi��ki,|odk�d sko�czy�em liceum. {13089}{13178}Znaczy, �e nie masz|czy nie chcesz? {13182}{13246}- Nie mam.|- Naprawd�? {13250}{13320}Pami�tam, jak raz b��dnie|zacytowa�em Rolanda Barthesa, {13324}{13386}a ty mnie poprawi�e�. {13390}{13421}Wi�c jak to jest? {13425}{13482}Dorasta�em w domu,|w kt�rym ka�dy co� czyta� przy obiedzie. {13486}{13516}Tak by�o wsz�dzie. {13520}{13606}Ka�da papuga mo�e co� wy�apa�|i powt�rzy� s�owo w s�owo. {13610}{13666}Tak to jest, kiedy tw�j ojciec|jest emerytowanym profesorem {13670}{13701}nauk Renesansu, {13705}{13802}a matka uczy klasycznego...|greckiego i hebrajskiego. {13806}{13836}Ale ja nie czytam. {13840}{13900}Znaczy, nie dos�ownie.|Oczywi�cie, �e czytam. {13904}{13973}Czytam muzyk�, podr�czniki, nag��wki, {13977}{14030}ale... {14034}{14078}Nie wiem. {14082}{14160}Nie jestem taki jak oni. {14226}{14305}Chocia� kopi� dup� krzy��wkom. {14309}{14389}- Rozwi�zujesz?|- Nie jestem w tym zbyt dobry. {14393}{14484}Jedynie krzy��wka|w niedzielnym New York Times. {14488}{14550}Tak, trudna. {14564}{14619}�eby rozwi�za� krzy��wk�,|musisz mie� {14623}{14705}rozleg�e s�ownictwo, prawda? {14718}{14780}Ci�ko pogodzi� kogo�,|kto nie czyta {14784}{14838}z kim�, kto jest dobry|w rozwi�zywaniu krzy��wek. {14842}{14895}Nie ma co godzi�.|Jestem w tym dobry, {14899}{14956}a jak czytam,|to si� niecierpliwi� i nudz�. {14960}{15040}Przej��e� mi�o�� do krzy��wek|od swoich rodzic�w? {15044}{15122}Niezupe�nie.|Mojej mamie nie sprawiaj� problemu. {15126}{15196}Tato jest do dupy. {15283}{15361}Co robi�e� jako dzieciak,|kiedy wszyscy... {15365}{15394}czytali? {15398}{15434}Gra�em na gitarze, {15438}{15518}zbiera�em karty baseballowe,|pali�em trawk�. {15522}{15557}Mia�e� z tym jakie� k�opoty? {15561}{15693}- Raczej nie. Nikt nie wiedzia�.|- Nikt nie zauwa�y�, �e by�e� na haju? {15697}{15786}- Z kim pali�e�?|- Przewa�nie sam. {15827}{15913}Wi�c mia�e� samotne dzieci�stwo? {15920}{15960}Nie. Dlaczego? {15964}{16056}By�o spoko.|Rozmawia�em du�o ze sob�. {16112}{16200}Wiesz, jakie jest moje ulubione zaj�cie? {16204}{16244}Rozmawia� z Lenny'm. {16248}{16301}Rozmawiamy o wszystkim,|ale g��wnie {16305}{16354}o sporcie. {16358}{16417}Mo�e nie przestawa�. {16421}{16472}Kije aluminiowe kontra drewniane... {16476}{16551}Kurwa, cokolwiek.|Ma m�zg jak komputer. {16555}{16605}Nie ma nawet 10 lat,|a potrafi poda� {16609}{16740}wszystkie statystyki Booga Powella|ze �wiatowych turniej�w w 1970 roku. {16760}{16791}Zachwyca mnie. {16795}{16896}Nigdy nie m�czy mnie|s�uchanie tego malucha. {16910}{16960}Masz tak ze swoimi dzieciakami? {16964}{17019}Ju� nie, bo s� troch� starsi, {17023}{17102}ale z moim najm�odszym|nadal tak mam. {17106}{17152}- Ile ma lat?|- 9. {17156}{17189}...
nemezisss