{1}{1}23.976 {5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {69}{127}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {131}{222}Muszę być Blair Waldorf,|zanim stanę się dziewczynš Chucka Bassa. {226}{269}Jeli dwoje ludzi|jest sobie pisanych, {273}{316}w końcu się odnajdš. {320}{369}Już dawno porzuciłem nadzieję|na wizyty twojej matki. {373}{415}Chciałbym, żeby zobaczyła,|jak wietnie sobie radzisz. {419}{455}Próbowała zniszczyć|mojš przyjań z Blair, {459}{517}mojš reputację,|mojš akademickš karierę. {521}{584}Ile będzie kosztowało,|żeby zostawiła mojš córkę w spokoju? {588}{641}Przyda mi się|teraz pomoc z wewnštrz. {645}{678}Co konkretnego|masz na myli? {682}{746}Musimy zwrócić wszystkich|przeciwko Serenie. {750}{782}Jak mogłam pocałować|was obydwu, {786}{820}skoro nawet nie mogłam|wejć na przyjęcie? {824}{908}Więc kto ubrał się dokładnie jak ty|i przypadkowo obaj jej się spodobalimy? {912}{952}Nie wiem.|Nie umiem tego wyjanić. {956}{1036}Nie tylko mama uważa,|że cišgle jestem zagubionš 16-latkš. {1040}{1084}Twoja siostra włanie|zrezygnowała z Columbii. {1088}{1141}Odcięcie się od wszystkich,|rzucenie szkoły i ucieczka... {1145}{1169}Dokładnie w stylu Sereny. {1173}{1259}Chyba już nic|nie możemy zrobić. {1301}{1423}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1489}{1550}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1594}{1662}{Y:i}więto Dziękczynienia,|moje ulubione. {1666}{1756}{Y:i}Jak zwykle,|będę dziękować za moc sekretów, {1760}{1804}{Y:i}które odkryłam|w tym roku. {1808}{1862}{Y:i}Ale zostawcie dla mnie|miejsce przy stole. {1866}{1921}{Y:i}Wrócę wprost|na desery. {1934}{2015}Przechadzka po wištecznych targach|z tatš i Romanem, {2019}{2063}degustacja Beaujolais Nouveau|w Le Tambour. {2084}{2115}Pamiętała o nowym|płaszczu z Burberry? {2119}{2132}Tak. {2136}{2186}Jest dwustronny,|potrzebny mi wełniany. {2190}{2213}Chcesz, żebym zamarzła? {2217}{2273}Tak, chcę,|żeby zamarzła. {2280}{2324}Czemu się nie cieszysz? {2328}{2402}Wiesz, jak uwielbiam|Paryż jesieniš. {2406}{2482}Po tym, co zaszło z panem Chuckiem|i panienkš Serenš, {2486}{2534}wiem też,|że chcesz się stšd wyrwać. {2538}{2604}Bez rodzajnika, to idiom. {2629}{2693}Nie przez nich wyjeżdżam. {2697}{2738}Cóż, nie tylko|przez nich. {2742}{2786}To pierwsze więta Any. {2792}{2835}Tyle tradycji... {2846}{2881}Łamanie opłatkiem, {2908}{2964}czekanie na pierwszš gwiazdkę, {2968}{2998}piewanie kolęd. {3002}{3064}Czy która z nich łšczy się|z przechodzeniem do rzeczy? {3068}{3164}Pozwoliłam sobie zrobić dla ciebie|słynne ciasto Harolda. {3168}{3227}Chyba nie przejdzie|przez odprawę celnš na lotnisku. {3231}{3291}Pomylałam, że podrzucimy je|do van der Woodsenów {3295}{3352}w drodze na lotnisko. {3360}{3421}To przez Serenę musielimy się|z Chuckiem ujawnić, {3439}{3474}ona próbowała|odebrać mi fundację. {3478}{3536}To ona mieszka u Lily,|żeby mnie unikać. {3540}{3605}Czy nie ona powinna|przynieć mi ciasto? {3609}{3675}Zapomnij o tym.|Wyrzucę ciasto do mieci. {3679}{3728}Nie. {3732}{3756}W porzšdku. {3760}{3858}Ale chodzi wyłšcznie|o ciasto i tradycję. {3864}{3945}Jak jest po polsku|"zawracanie głowy"? {4114}{4209}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4210}{4256}Mamy krewnych,|których nie znam? {4260}{4312}Zawsze jest taka możliwoć. {4316}{4362}Twoja mama chciała,|żeby w tym roku wszystko było idealnie. {4366}{4409}Więc o to chodzi.|Zaprzecza. {4422}{4449}Serena się odzywała? {4455}{4508}Nie. Nie odpisuje|na moje SMS-y. {4512}{4610}Większoć z nich jest nasycona|złymi emocjami, ale... {4614}{4675}Mylałem, żeby pójć teraz do Blair|i z niš porozmawiać. {4679}{4708}Nie zrobisz tego. {4712}{4757}Daj spokój, Lil.|Sš więta. {4761}{4837}Rzuciła studia.|Nie oddzwania. {4841}{4927}To dorosła kobieta,|która stroi fochy, żeby mnie ukarać. {4931}{5024}Kiedy będzie gotowa wzišć odpowiedzialnoć|za swoje czyny, porozmawiamy. {5028}{5119}A tymczasem,|nie będę sama siebie karać. {5123}{5166}Wszystko wyglšda pięknie. {5170}{5278}Może te kwiatki przesuniemy|trochę bliżej. {5477}{5506}Jak może nie być|dyniowego ciasta? {5510}{5576}Jestemy na Foragers Market.|Na pewno co znajdziemy. {5580}{5650}A może organiczna bezglutenowa|tarta z dyni? {5654}{5690}Wyglšdam na kogo,|kto upiekłby co takiego? {5694}{5744}Powiedziałem tacie, że upiekę.|Wiesz, jak kocha tradycję. {5748}{5782}Może powiesz mu,|że nowš tradycjš {5786}{5864}jest szczeroć co do pochodzenia|wištecznych wypieków. {5868}{5928}Może przyjdziesz|i sama mu to powiesz? {5932}{5987}Podobno cię zaprosił,|ale nie była pewna czy przyjdziesz? {5991}{6042}Chciałam się upewnić,|że też tego chcesz. {6046}{6088}Chcę. {6092}{6155}Gdyby nie ty, pozwoliłbym Serenie|zniszczyć mojš przyjań z Nate'em. {6159}{6236}Przyjań jest ważna. {6244}{6301}Widziałam post,|co zrobiła na balu "więci i grzesznicy". {6305}{6328}Rozmawiałe z niš póniej? {6332}{6396}Nie i nie zamierzam.|Nate też nie. {6400}{6463}Pocałowała nas obu,|więc na żadnym jej nie zależy. {6467}{6517}Próbujemy zapomnieć. {6521}{6544}Jak ci idzie? {6548}{6670}Kiepsko, dlatego chciałbym,|żeby była obok, gdyby się zjawiła. {6674}{6705}Co ty na to? {6709}{6739}Zdšżymy wrócić do domu? {6743}{6804}Mam wietny przepis|na nadzienie z tofu i szałwiš. {6808}{6875}Tofu?|Jak mógłbym odmówić? {6908}{6953}Chciałem wstšpić,|zanim pojedziemy do dziadka. {6957}{6983}Jeli mogę. {6987}{7045}Oczywicie,|nie mogę się doczekać. {7049}{7093}Będziesz sam? {7097}{7185}Potrzeba jej więcej czasu, tato. {7189}{7223}Czasu mam pod dostatkiem. {7227}{7258}Przekaż mamie|życzenia wišteczne. {7262}{7314}Kiedy przyjdzie,|obiecuję. {7318}{7406}Byłoby wietnie jš zobaczyć. {7423}{7459}Chciałbym mieć okazję|z niš porozmawiać, {7463}{7511}żeby mogła się przekonać,|jak się zmieniłem. {7515}{7581}Porozmawiam z niš.|Do zobaczenia. {7686}{7707}Panie Stahl,|co pan tu robi? {7711}{7785}Nathanielu.|Mam dokumenty dla twojej matki. {7789}{7823}W więta? {7827}{7895}Tak. To pilne. {7952}{8007}Wie pan co?|Nie ma jej w tej chwili. {8011}{8102}Jest u fryzjera.|Przekażę jej. {8152}{8216}Dobrze. {8232}{8252}Dziękuję. {8256}{8269}Wesołego więta Dziękczynienia. {8273}{8303}Wzajemnie. {8422}{8490}POZEW O ROZWÓD {8643}{8678}Co tu robisz? {8682}{8782}więto Dziękczynienia,|tylko wtedy kolację można zjeć przed 20. {8786}{8828}Oczywicie, więta. {8833}{8866}Przyniosłymy ciasto. {8887}{8962}Powinienem był spytać Lily, czy będziesz.|Mogę wyjć, jeli chcesz. {8966}{9024}Nie bšd głupi.|Jadę na lotnisko. {9028}{9131}A nawet gdyby nie,|powinnimy przywyknšć do takich spotkać. {9135}{9225}Skoro Bruce i Demi dali radę,|to nie takie trudne. {9229}{9273}Blair, Doroto.|Co tu robicie? {9290}{9372}Wnosimy trochę tradycji. {9386}{9435}więta spędzę w Paryżu|z tatš i Romanem. {9464}{9528}Pomylałam, że skoro zwykle|spędzalimy je razem... {9575}{9614}Jest Serena? {9618}{9652}Mylelimy,|że jest z tobš. {9656}{9728}Nie widziałam jej|od balu Chucka. {9735}{9770}Nie wróciła do domu. {9774}{9796}Zaczynam się martwić. {9800}{9815}Charles? {9819}{9839}Nie ma jej w Empire. {9843}{9916}Więc gdzie jest? {10916}{10965}{Y:i}Pogotowie.|Co się stało? {10969}{11020}Nazywam się|Serena van der Woodsen. {11024}{11122}Nie wiem, gdzie jestem|ani jak się tu znalazłam. {11133}{11195}Pomóżcie mi, proszę. {11313}{11408}Włanie dostałem twojš wiadomoć.|Co jest? {11412}{11465}Moja mama wnosi o rozwód. {11495}{11542}Przynajmniej ma taki zamiar. {11552}{11595}Przykro mi.|Do kitu. {11599}{11633}Co mam robić? {11660}{11687}Jak mogę temu zapobiec? {11691}{11724}Nie możesz. {11728}{11749}Wiem, że nie to chciałe usłyszeć, {11753}{11811}ale gdyby dzieci mogły naprawiać|zwišzki rodziców, naprawiałyby je. {11815}{11867}Gdybymy mogli naprawiać własne zwišzki,|naprawialibymy je. {11871}{11947}To twoja rada?|Mam nic nie robić? {11951}{12001}Jeli to ci pomoże, {12005}{12072}moi rodzice sš teraz|szczęliwsi. {12076}{12093}Nie zrozum mnie le, {12097}{12146}ale to chyba nie jest|dla ciebie zaskoczeniem? {12150}{12205}Jest.|Miała na to całe lata. {12209}{12253}Oszukiwał,|aresztowali go, {12257}{12341}próbował uciec|i trafił do więzienia. {12345}{12376}Cały czas była|jego żonš. {12380}{12443}Teraz chce to zmienić? {12447}{12517}Najgorsze, że czuję,|że naprawdę się zmienił. {12555}{12591}A ona musi tylko|to zobaczyć. {12595}{12610}Powodzenia. {12614}{12653}Dzięki. {12657}{12723}Właciwie to nie.|Twoja rada była do kitu. {12727}{12771}Przepraszam, zaczekaj. {12775}{12819}Czeć, tato.|Jestem u Nate'a. {12823}{12884}Ale niedługo będzie Vanessa,|muszę cię ostrzec, {12888}{12937}że pojawi się też|nadzienie z tofu. {12941}{12980}Przykro mi,|że dowiesz się przez telefon, {12984}{13032}ale muszę ci co powiedzieć|i wolałbym, {13036}{13093}żeby tylko|najbliższa rodzina wiedziała. {13097}{13117}Serena jest w szpitalu. {13121}{13156}Wszystko w porzšdku? {13160}{13213}Mamy takš nadzieję.|Jestemy w więtej Małgorzacie. {13217}{13264}Jestem niedaleko.|Niedługo będę. {13308}{13363}Rozumiem, ale kiedy możemy się|z niš zobaczyć? {13367}{13398}Nikt nam nic nie mówi. {13402}{13488}Cierpliwoci,|kto do państwa przyjdzie. {13492}{13521}Proszę dać nam znać! {13525}{13569}Blair... {13942}{13981}Mówiš nam tylko to,|co już wiemy. {13985}{14052}Zadzwoniła na pogotowie|z motelu w Queens. {14056}{14090}Były tam narkotyki. {14094}{14162}Co mamy robić? {14185}{14245}Teraz... {14250}{14311}Być przy niej,|gdy się obudzi. {14315}{14363}Pójdę po kawę. {14695}{14729}Czeć, tato.|Co słychać? {14733}{14797}Czeć, kochanie,|przykro mi, ale... {14801}{14858}Serena jest w szpitalu.|Chyba przedawkowała. {14862}{14897}O, Boże... {14901}{14936}Mamy nadzieję,...
Rumianek92