{1}{1}23.976 {5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {69}{131}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {139}{168}Hej!|To chyba jaki żart! {172}{195}Hej, znowu ty. {199}{254}Powiedz mi, dlaczego pijesz sama,|a ja powiem ci, co tylko zechcesz. {258}{318}Mylałam, że mogę zaczšć wszystko|od poczštku, ale okazało się, {322}{385}że studia to liceum|z droższymi podręcznikami. {389}{422}Teraz, gdy zakolegowałam się|z Serenš, {426}{465}mogę dowiedzieć się czego,|co jš zniszczy. {469}{527}Lepiej, żeby nie okazało się,|że zrobiła to, by chronić Nate'a. {531}{570}- Jeli się w nim zakochujesz...|- Nie. {574}{585}Jeste pewna? {589}{656}Kapitana oskarżono|o oszustwo i defraudację. {660}{703}Jest inny sposób,|żebymy odzyskali dawne życie, tato. {707}{750}Taki, który nie pocišga za sobš|kolejnego przestępstwa. {754}{804}Zachowasz się jak mężczyzna|i oddasz się w ręce policji. {808}{847}Moment, kiedy przespałe się|z Jenny Humphrey... {851}{896}To była najlepsza rzecz,|jaka mi się przydarzyła, bo... {900}{918}Przestało mi|na tobie zależeć. {922}{969}Jeli to prawda, to dlaczego nikomu|nie powiedziała o Jenny? {973}{987}Nie zrobisz tego. {991}{1062}Muszę załatwić rozmowę wstępnš komu,|kto chce się dostać do Parsons. {1066}{1110}Nazywa się Jenny Humphrey. {1159}{1262}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1332}{1396}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1844}{1939}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1940}{1965}Halo? {2092}{2118}Jest tu kto? {2286}{2306}Kto tu jest? {2654}{2692}Wiem, że to ty, Chuck! {2901}{2920}Pomocy! {2924}{2958}Niech kto mi pomoże! {3164}{3229}{Y:i}Podobno przebudzenia|bywajš trudne. {3354}{3407}{Y:i}Zwłaszcza,|gdy nie jestemy sami. {3935}{3979}Co my tu mamy? {3991}{4037}Łóżko nietknięte, {4041}{4099}włosy w nieładzie, {4103}{4164}wczorajsza sukienka|i dzisiejszy wstyd. {4168}{4189}Żadnego wstydu. {4199}{4248}Do twojej wiadomoci,|całš noc rozmawialimy. {4277}{4301}A czy ten gadatliwy, {4305}{4342}cierpišcy na bezsennoć|mężczyzna ma imię? {4346}{4375}Colin.|Złodziej taksówek. {4379}{4423}No to mu pokazała. {4446}{4512}Okazało się,|że ma kilka pozytywnych cech. {4516}{4580}Jest przystojny w dawnym,|hollywoodzkim stylu. Jest mšdry. {4584}{4610}Chociaż jest biznesmenem, {4614}{4677}bardziej interesujš go rozmowy|o Lichtensteinie i Warholu, {4681}{4708}których dzieła kolekcjonuje. {4712}{4745}Więc co tu robisz? {4749}{4800}Kolekcjonuje też kobiety,|które odprowadza do taksówek... {4804}{4839}Codziennie innš. {4845}{4893}Nie będę jednš z nich.|Naprawdę. {4931}{4975}Co z tobš?|Wyglšdasz na wyczerpanš. {4979}{5064}Miałam kolejny koszmar z Chuckiem.|Był okropny. {5068}{5108}Byłam w "Doczekać zmroku". {5112}{5149}Wiedziałam, że on tam jest. {5153}{5215}Czekał w ukryciu,|jak w prawdziwym życiu. {5226}{5294}Ale kiedy mnie zaatakował,|okazało się, że to... dziewczyna. {5298}{5356}Chuck w damskich ciuchach|czy prawdziwa dziewczyna? {5360}{5403}Nie wiem.|Byłam lepa! {5407}{5447}To logiczne. ni ci się,|że Chuck cię atakuje, {5451}{5491}odkšd wypowiedział ci wojnę. {5496}{5571}Chyba tak.|Ale skšd ta dziewczyna? {5579}{5607}I te włosy... {5611}{5650}Takie długie i... {5677}{5757}B., możemy pogadać w drodze|do szkoły? {5761}{5819}Skoro nie ma złodzieja taksówek,|nie mam wymówki, by spóniać się na zajęcia. {5823}{5909}Obiecałam dziekanowi,|że będę wzorowš studentkš. {5913}{5954}Spotkamy się na miejscu. {5958}{6001}Jest co,|co muszę wczeniej załatwić. {6008}{6072}W porzšdku. {6133}{6166}Hej.|Czemu wstałe tak wczenie? {6170}{6214}Odwiedzam tatę. {6218}{6251}Tak sobie dzwonię.|Wszystko w porzšdku? {6255}{6316}Vanessa wyjechała,|żeby pomieszkać trochę z rodzicami. {6320}{6332}Przykro mi. {6336}{6368}Ale wyjdzie wam to na dobre,|prawda? {6372}{6411}Chyba tak. {6415}{6464}Chyba jaka jej częć wierzy,|że zawsze będę kochał Serenę, {6468}{6488}nieważne co powiem. {6493}{6537}Tak...|Szaleństwo. {6541}{6560}A co u ciebie? {6564}{6600}Jak wielka noc|z Juliet? {6609}{6646}Warto było czekać. {6650}{6678}Przynajmniej tak mi się wydaje. {6682}{6702}Co masz na myli? {6706}{6765}Dzi rano się zmyła.|Powiedziała, że nie może opucić zajęć. {6769}{6780}No i? {6784}{6821}No i mylałem,|że będzie chciała zostać. {6825}{6879}No wiesz,|że zjemy niadanie u Toma... {6883}{6924}Albo zostaniemy w łóżku cały dzień.|Sam nie wiem. {6928}{6981}Zignoruję fakt,|że masz niesamowite problemy... {6985}{7017}I powiem,|żeby nie szukał dziury w całym. {7021}{7083}Może dla ciebie to szok,|ale mogła naprawdę nie chcieć opucić zajęć. {7087}{7152}Dobra, muszę kończyć.|Porozmawiamy póniej. {7271}{7297}Juliet? {7356}{7378}Nate? {7458}{7486}Hej. {7490}{7545}Więc krucjata kampusowa trwa? {7549}{7603}Blair nie została jeszcze|wystarczajšco ukarana za wygnanie Evy? {7607}{7640}Już jej mówiłem,|że dopiero się rozkręcam. {7644}{7681}Poza tym naprawdę|mi się tu podoba. {7692}{7709}Chuck. {7724}{7778}Z tego co słyszałem,|załatwili jakš szychę na zastępstwo za Marthę {7782}{7824}na wykład|z Psychologii Biznesu. {7828}{7907}Jest na licie "Fortune 500".|Nie mogę się doczekać, aż go poznam. {7911}{7949}Zobaczymy,|czego mogę się nauczyć. {7953}{7983}A włanie,|gdzie jest Blair? {7987}{8037}Nie mów mi,|że poddała się po pierwszej rundzie? {8041}{8062}Przyjdzie. {8076}{8128}Wybacz, usišdę obok nich. {8132}{8197}Słyszałem, że zawodniczki badmintona|potrafiš obchodzić się z rakietkš. {8287}{8315}Proszę przytrzymać drzwi. {8363}{8418}Colin. Hej.|Co tu robisz? {8426}{8475}Tu jest Psychologia Biznesu,|prawda? {8479}{8503}Tak, ale... {8551}{8587}Nie, nie mów mi, że... {8591}{8614}Nowy wykładowca. {8618}{8662}Zważywszy na fakt,|że nie tryskasz entuzjazmem, {8666}{8700}jeste chyba mojš... {8704}{8741}Studentkš.|Tak. {8745}{8821}{Y:i}Podobno życie jest|pełne niespodzianek. {8852}{8925}{Y:i}A nasze marzenia|mogš się spełnić. {8999}{9024}Halo? {9064}{9095}{Y:i}Ale pamiętajcie... {9099}{9139}{Y:i}Koszmary również. {9231}{9260}Jest tu kto? {9424}{9470}{Y:i}Witaj w domu,|Jenny Humphrey. {9474}{9506}{Y:i}Tęsknilimy za tobš. {9539}{9566}Blair,|cokolwiek chcesz zrobić, {9570}{9610}mój tata i Lily|za chwilę wrócš. {9614}{9644}Nie martw się,|mała J. {9648}{9719}To będzie bardzo|krótka rozmowa. {9732}{9787}Pozwoliłam odejć ci po tym,|jak puciła się z Chuckiem, {9791}{9831}bo sšdziłam,|że jeste na tyle mšdra, {9835}{9874}że nigdy nie wrócisz. {9891}{9977}Byłam skłonna poczynić wyjštki|na więta, urodziny, {9981}{10018}choroby najbliższych|członków rodziny, {10022}{10078}ale chyba żadna z tych sytuacji|nie ma teraz miejsca. {10082}{10143}Blair, przyjechałam tylko na jeden dzień.|Mam rozmowę z Timem Gunnem. {10147}{10223}Jeli wszystko pójdzie dobrze,|napisze mi rekomendację do Parsons. {10227}{10278}Parsons jest na Manhattanie,|prawda? {10282}{10300}Dolny Manhattan. {10304}{10334}Setki przecznic|od Upper East Side... {10338}{10398}To semantyka.|Została wygnana. {10420}{10470}Jeli ludzie zacznš myleć,|że nie dotrzymuję słowa, {10474}{10517}cały system może runšć. {10521}{10611}Posłuchaj, Blair,|nie chcę burzyć twojego społecznego ładu. {10615}{10654}Wiesz, ile znaczy|dla mnie moda. {10658}{10701}Parsons to odpowiednia szkoła. {10707}{10756}Zamówię ci samochód|do Hudson. {10760}{10799}I poczekam,|aż się spakujesz. {10889}{10924}A może dasz mi|jednodniowš przepustkę? {10930}{10976}Obiecuję, że wyjadę|zaraz po rozmowie. {10980}{11043}Nie wiadomo, czy Timowi Gunnowi|spodobajš się moje prace. {11047}{11077}Tak czy siak,|obiecuję, {11081}{11145}że moja noga nie postanie|na Manhattanie do końca roku. {11149}{11193}Nawet na więta. {11197}{11243}więta bez Jenny. {11248}{11365}Sš na licie moich życzeń|już od jakiego czasu. {11369}{11415}Amnestia do północy. {11419}{11441}Dziękuję. {11445}{11475}To nie wszystko. {11487}{11520}Sš warunki. {11531}{11582}Nie spotykaj się z nikim,|z nikim nie rozmawiaj. {11586}{11614}I nie wychod|z mieszkania, {11618}{11653}tylko na rozmowę. {11657}{11678}Dobrze. {11685}{11715}Do widzenia,|mała J. {11732}{11859}Nie mogę się doczekać,|aż nigdy więcej cię nie zobaczę. {11909}{11936}Więc... {11942}{11975}Wpadlimy na siebie|w więzieniu. {11979}{12039}To doć... niezręczne. {12045}{12121}Tak, zwłaszcza,|że miała ić na zajęcia. {12153}{12175}ledziłe mnie|czy co? {12179}{12256}Nie, nie ledziłem cię. {12281}{12302}Odwiedzam tatę. {12306}{12352}Siedzi za oszustwo|i defraudację. {12356}{12408}Przenieli go z północy. {12412}{12454}Boże.|Dlaczego mi nie powiedziałe? {12458}{12530}Zazwyczaj nie jest to mój popisowy|element pogaduszek do poduszki. {12548}{12618}Pisali o tym we wszystkich gazetach.|Mylałem, że wiesz... {12622}{12646}I że nie muszę|o tym mówić. {12650}{12719}Nie wiedziałam. {12723}{12774}Przykro mi.|Nie było mnie wtedy w miecie. {12778}{12795}W porzšdku. {12799}{12841}Miło móc porozmawiać z kim, {12845}{12879}kto może to zrozumieć. {12919}{12939}Do kogo przyszła? {12943}{12974}Do brata,|o którym mi opowiadała? {12978}{12998}Nie. {13024}{13056}Jestem wolontariuszkš... {13077}{13122}Programu owiatowego|w więzieniach. {13135}{13182}Dlaczego rano po prostu mi|nie powiedziała? {13186}{13257}Naprawdę bardzo chciałam|zostać z tobš w łóżku. {13270}{13309}Nie wiem.|Wydawało mi się dziwne, {13313}{13375}że zostawię cię|dla więniów. {13379}{13402}Tak jak mówiłe, {13406}{13455}to nie najlepszy temat|na pogaduszki do poduszki. {13459}{13512}Moim zdaniem to, co robisz,|jest wietne. {13560}{13578}No dobrze, pójdę już. {13582}{13643}Zanim tata zacznie się zastanawiać,|gdzie jestem, ale... {13647}{13747}Mogę póniej wpać|na twoje zajęcia? {13830}{13857}Włanie dostałam SMS-a. {13...
Rumianek92