{7}{45}Mówiłam ci już, przespałam się|z tobš w Vegas {45}{78}bo mylałam że Dixon i ja|nie jestemy już razem. {78}{114}To się więcej nie powtórzy. {114}{146}Mam jednš szansę by wyrobić|sobię imię, {146}{180}i muszę się wybić. {180}{214}Kole ze złamanymi kończynami|nie krzyczy {214}{244}"Czaderskie otwarcie." {244}{294}ANNIE: Whoa! {294}{318}Skšd to się wzieło? {318}{357}Chcesz poczuć się seksownie? {357}{388}Spróbuj zatańczyć przed publicznociš {388}{415}Nie ma nic lepszego. {415}{438}Wiesz gdzie mogłabym się zapisać? {438}{490}ALEC: Ty i Max jestecie pomyłkš, {490}{545}i nie pozwolę ci zrujnować mu życia. {545}{584}Max, Alec mnie wrobił. {584}{657}- Pocałował mnie i wynajšł kogo kto|zrobił zdjęcia.|- On chciał udowodnić {657}{710}że skoro zdradziła mnie raz,|zrobisz to znowu. {710}{740}I jak poszedł twój wymysłowy weekend? {740}{820}Pokłócilimy się trochę z Maxem. {820}{861}Nie dopuszczę do tego znowu. {914}{983} {1110}{1148}Hey. Liam. {1148}{1185}Jest Navid w pobliżu? {1185}{1255}Chodzi za mnš od kilku dni|żebym zobaczyła co tutaj robi. {1255}{1312}Nie jestem pewny gdzie|on... gdzie on jest, więc... {1312}{1364}Okay. Cóż, wrócę póniej. {1364}{1420}I tak miałam tylko kilka minut. {1420}{1476}Hey. Jak się czujesz? {1476}{1567}Uh, z tym całym... robieniem dziecka? {1567}{1602}Przepraszam, to trche dziwne dla|mnie pytać się o to, ale jeste...? {1602}{1634}W cišży? Nie.|33|00:01:08,169 --> 00:01:09,351|Jeszcze nie. {1662}{1690}Ale to wcišż zaskakujšce {1690}{1735}że w wieku 20 lat jestem tym rozczarowana. {1735}{1787}Yeah. Co tam u ciebie? {1787}{1851}Oh, tylko... zdjęcia poczštkowe|do filmu, {1851}{1901}i uh, włanie zaczšłem szkołę. {1901}{1939}- Dobrze dla ciebie.|- Taa. {1939}{1975}POmylałem że zajęcia z biznesu|pomogły by mi {1975}{2006}w prowadzeniu baru. {2006}{2057}Nauczycielka zna się na tych rzeczach.|Mógłbym się wiele nauczyć. {2057}{2095}Tylko że ona nie przepada za mnš. {2095}{2149}Nauczycielka nie lubi Liama Courta? Nie! {2149}{2189}Taa. {2189}{2228}Yeah,myli że jestem jakim głupim|aktorem, {2228}{2279}chce żebym odpucił sobie jej zajęcia. {2280}{2327}Hey, ty zawsze była pupilkiem|nauczycieli. {2328}{2371}Zawsze byłam dobrš uczennicš.|To jest różnica. {2371}{2407}- Niee...|- Taa. {2407}{2454}Nie, no a tak naprawdę. Jak mylisz|powinienem sobie odpucić? {2454}{2501}Znaczy,spędziłem cały swój czas|na zrobienie planu biznesowego, {2502}{2536}a ona nawet nie chciała tego przeczytać. {2536}{2582}Człowiek sukcesu nie pozwoli by|co staneło mu na drodze. {2582}{2624}Oni obchodzš przeszkody {2624}{2664}- albo przebijajš sie przez nie, prawda?|- Taa. {2664}{2719}Ludzki buldożer nie jest w moim stylu. {2719}{2772}Cóż, czasami musisz się przełamać. {2772}{2810}Możesz nawet zaskoczyć siebie|samego. {2810}{2859}Cieszę się że znowu rozmawiamy. {2859}{2892}Naprawdę za tym tęskniłem. {2892}{2944}Ja też. {3101}{3174}Przepraszam, nie wiedziałem że|jestecie tu dwoje {3174}{3238}Ptzytulajšc się. Uh... {3238}{3291}To miejsce w końcu zaczyna co|przypominać, huh? {3291}{3322}Yeah. Naprawdę. {3322}{3346}Dobra robota. {3346}{3378}Yeah, to było jak, 24/7. {3378}{3435}Wszystko musi być gotowe na otwarcie,|to będzie wielkie. {3435}{3488}- Uh, oh, Mylę że ...|- Naprawdę chciałabym o tymwszystkim|posłuchać, {3488}{3554}- Ale teraz nie mogę, mam spotkanie.|- Oh... {3554}{3612}To następny lekarz w sprawie|dziecka. {3612}{3662}To nieskończone. Um, spotkamy się póniej? {3662}{3699}Uh, yeah. {3699}{3732}Okay. Pa. {3805}{3846}Hey, uh... {3846}{3877}Liam, będę szczery, uh, {3877}{3949}Nie podoba mi się jak radzisz|sobie w sprawie Dixona. {3949}{3988}Dla niekogo nie wyjdzie na dobre|jeli to zawali. {3988}{4037}Cóż, ja mylę że zasługuje na szansę. {4037}{4070}Cóż, otwarcie tego miejsca jest|jakby moim zadaniem {4070}{4104}Okay? Moim i Taylora. {4104}{4136}To nasza impreza. {4136}{4206}- Yeah, w mojej miejscówce.|- Okay, ale straciłem dużo czasu i pieniędzy {4206}{4234}żeby to miejsce było gotowe. {4234}{4269}Muszę być upoważniony do podejmowania|jaki decyzji... {4269}{4317}Okay, popatrz, Navid. {4317}{4358}Wiem że nie przejmowałem się {4358}{4390}tym miejscem czasami, {4390}{4429}ale teraz biorę to na serio. {4429}{4474}I tak długo jak to miejsce jest moje, {4474}{4514}mam do powiedzenia co i jak. {4514}{4548}Wiesz, może powinnimy|94|00:03:09,724 --> 00:03:11,790|spisać jakš małš formalnš umowę. {4598}{4625}Nie, stary, stary, jestemy przyjaciółmi. {4625}{4653}Wiem, wiem. {4653}{4702}Lepiej jest wbić się w te rzeczy teraz, {4702}{4749}i uniknšć póniejszych nieporozumień. {4749}{4785}Więc... co? {4785}{4834}Chcesz wynajšć adwokata? {4854}{4886}Taa. {4886}{4917}Yeah, Mylę że chcę. {4917}{4961}Właciwie, to znam idealnego. {5052}{5150}Wy dwoje jestecie najważniejszymi|ludmi dla mnie. {5150}{5205}Co oznacza, od teraz, {5205}{5239}musicie się pogodzić. {5239}{5306}żadnych gierek, i podstępnych|sztuczek. {5306}{5341}Czy wyraziłem sie jasno? {5341}{5388}- Oczywicie.|- 100%. {5409}{5460}Okay, więc. Ucisk grupowy. {5482}{5512}No chodcie. {5512}{5538}Chodcie, wszyscy razem. {5538}{5571}Uh-oh. {5627}{5669}Koderzy znowu utkneli. {5669}{5704}Muszę ić. Um... między nami dobrze? {5704}{5728}- Tak?|- Oczywicie. {5728}{5772}- Pewnie.|- Okay. {5839}{5874}Mój mšż chce żebymy się pogodzili; {5874}{5906}Chcę tego czego on chcę. {5906}{5946}Czy ty naprawdę planujesz sobie|odpucić? {5946}{5973}Oczywicie. {5973}{6052}Max nie będzie wiadomy naszej|złoliwoci. {6052}{6110}Okay. {6110}{6149}JeSli bierzesz to pod ziemie, Alec, {6149}{6195}nie popełnih błędu: {6195}{6241}Spotkamy się tam. {6406}{6473}Colin, muszę ci powiedzieć że w|pewnym sensiepodoba mi się to. {6473}{6520}Co masz na myli, "w pewnym sensie"? {6520}{6576}Bardzo lubię spędzać z tobš czas. {6609}{6650}DreamTeam {6650}{6687}Oh, cóż. {6687}{6742}całowanie podczas Meksykańskiego|jedzenia jest doć ryzykowne.|133|00:04:44,768 --> 00:04:46,352 {6865}{6909}Hmm. Cóż, czeć też, Riley. {6909}{6957}Dixona nie ma. {6957}{6998}Więc, chyba poczekam. {6998}{7039}Wchod. {7039}{7083}Colin, to jest Riley,|Fizjotetapeuta Dixona. {7083}{7134}Czesć, stary chcesz się poczęstować? {7134}{7180}Nie, nie jestem fanem Meksykańskiego|jedzenia. {7180}{7218}Oh, to jest Oaxacan. {7218}{7262}- Który jest w Meksyku.|- Dokładnie, miałem na myli {7262}{7311}ten szczególny region ma|wietne jedzenie. {7311}{7377}Nawet ludzie którzy nie lubiš kuchni|Meksykańskiej lubiš Oaxacan. {7377}{7409}Nie wspominajšc o tequili. {7409}{7482}Rozmawiamy o tych autentycznych|rzeczach, robakiem. {7482}{7505}Wow. {7505}{7536}Czy Dixon mówił kiedy wróci? {7536}{7573}Nie, nie powiedział. {7573}{7621}Ale wiesz, nie musisz czekać|jeli nie chcesz. {7621}{7673}Wiem, ale poczekam. {7815}{7914} Otwarcie the|Offshore w tš sobotę. {7914}{7978}Tylko z zaproszeniem, goć niespodzianka,|tylko jedna taka noc. {7978}{8008}Chce żebycie tam byli, {8008}{8066}I uwierzcie mi... wy też tego chcecie. {8066}{8119}Co tam ludzie? Jak leci? {8119}{8174}Już prawie koniec. Co tam z|tobš stary? {8174}{8222}Uh, no wiecie, nabieram sił. {8222}{8254}Uh, tworze, przygotowuje się. {8254}{8310}A co z tobš, Navid? {8310}{8350}Hey, Taylor, dasz nam sekundkę? {8350}{8399}- Jeste najlepszy.|- Dzięki, stary. {8399}{8458}Słuchaj, Dixon, Ja... Ja nie chiałem|wyjć na dupka. {8458}{8486}Nie chciałe? {8486}{8530}Oh, stary, to znaczy że|uderzyłe tylko tym we mnie {8530}{8565}- bez żadnego starania.|- Hey. {8565}{8618}Po prostu, to otwarcie wywiera|na mnie dużš presję. {8618}{8646}Dam sobie radę z presjš. {8646}{8677}Yeah, dasz. Tylko ja się martwię|o siebie. {8677}{8719}Naprawdę tego potrzebuję żeby wyjć|z dołka. {8719}{8812}Czy to jest to w czym jestem dobry,|i mogę zostać zauważonym graczem. {8838}{8861}Przez Silver. {8861}{8903}- Przez wszytskich.|- W większoći Silver. {8903}{8933}Cóż, tak, dobra. Nie było by do bani {8933}{8963}gdyby Silver zobaczyła co jš omija. {8963}{9012}- Ja... w porzšdku, łapie.|- naprawdę? {9012}{9038}- Hey.|- Hey. {9038}{9066}Przepraszam. {9066}{9094}Uh, Navid, Megan. {9094}{9120}- Czeć.|- Hey. {9120}{9176}Uh, my... my spotkalimy się w ...|w, um... {9176}{9210}Grupie wsparcia {9210}{9255}dla ludzi którzy majš naprawdę|poršbane w głowie. {9255}{9287}- Yeah.|- Ah. {9287}{9339}Obecnie, Dixon jest jedynš osoba|która trzyma mnie w kupie. {9339}{9380}Cóż, no i narkotyki. {9401}{9444}- Żartuję.|- Oh. {9444}{9469}To było dobre. {9469}{9498}Uh, Navid włanie robi otwarcie baru {9498}{9537}- na którym gram.|- Super. {9537}{9604}Yeah, tylko z zaproszeniem, goć|niespodzianka, tylko jedna taka noc. {9604}{9634}Chcę żebycie tam byli, {9634}{9675}i zaufajcie mi... wy też tego chcecie. {9675}{9730}Więc zgaduje że powinnam przyjć. {9730}{9764}Uh, wiecie co, muszę ić. {9764}{9794}Mój wirnięty profesor od Angielskiego {9794}{9840}karze nam recytować Shakespeare'a|kiedy się spónimy. {9840}{9874}Uh,więc , hey, we kilka i rozdaj|wiatu. {9874}{9918}- Yeah, pewnie. Do zobaczenia.|- Dzięki. {9918}{9953}Dobra robota stary. {9953}{9989}Jest goršca. {10009}{10044}Hey, Dixon. {10044}{10094}- Chcesz...|- Pop Up? {10094}{10139}Offshore. Tylko z zaproszeniem. {10139}{10185}Dzięki, ale mój chłopak już|mnie zaprosił. {10185}{10251}Hey, uh, Dixon, chcesz zjeć|lunch? {10251}{10290}Uh, nie jestem głodny. {10290}{10344}Włanie, miałem zaczšć planować|listę piosenek. {10344}{10374}Okay. Nie zapomnij, {10374}{10407}o fizjoterapii póniej. {10407}{10474}- Okay?|- Yeah, wiem że mam fizjoterapie okay? {10474}{10520}Przecież nie mogę o tym zapomnieć. {10542}{10571}Ja... kochanie, przepraszam. {10571}{10605}Po prostu... {10605}{10644}Po prostu, wszyscy byli na|moich plecach ostatnio,...
lorena69