{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {26}{79}/Poprzednio... {101}{156}Doktor Grey, bylicie na pokładzie samolotu.| Mielicie wypadek. {156}{211}Gdzie jest Lexie?| Moja siostra nie żyje. {213}{249}Jutro zabierajš nas| do domu samolotem. {252}{314}/Dlatego poprosiłam Bailey,| /żeby nas wszystkich upili. {314}{386}Cristina, proszę.| Powiedz co, proszę. {417}{492}- Martwię się, że po prostu uciekasz.| - Tak, uciekam. {494}{549}Ty też powinna,| bo tu się dziejš straszne rzeczy. {549}{611}/Nie, co strasznego się stało| i powinnimy trzymać się razem. {611}{671}/Co u Yang?| /Podoba jej się Minnesota? {671}{726}/Kto powiedział, że muszę go lubić?| /Jest moim seks przyjacielem. {726}{755}Jak poszło| z doktorem Thomasem? {758}{815}Szanuję cię.| Jeste obiektem zabytkowym. {815}{909}Minęło trochę czasu, odkšd miałem kogo,| komu zależało na tyle, żeby na mnie wrzasnšć. {909}{983}Jest mojš przyjaciółkš.| Jest mojš tobš w Minnesocie. {983}{1019}/Nazywajš cię Meduzš... {1019}{1105}/Potwór z wężowymi włosami,| /który zamienia ludzi w kamień. {1105}{1160}- Nie uważam cię za demona.| - Skup się na tym, co robisz. {1163}{1208}- Zwolnisz go?| /- Nie możemy go zwolnić. {1211}{1259}/Możemy go zmusić| do odejcia na emeryturę. {1261}{1302}W porzšdku, jeli nie jeste| gotowa, by lecieć. {1302}{1326}Powiedziałam, że przyjadę. {1326}{1386}- Nie wsišdzie do samolotu, prawda?| - Prawdopodobnie nie. {1388}{1467}/Jeste mojš osobš.| /Zawsze będziesz mojš osobš. {1539}{1635}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.| Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1635}{1717}/Czasami rzeczy po prostu| /wymykajš się spod kontroli. {1721}{1755}/Nie masz na to wpływu. {1755}{1801}/Nie możesz nagišć ich| /według własnej woli. {1803}{1873}/To nie ma znaczenia,| /jeli jeste już 45 minut spóniony, {1889}{1947}/masz nieuczesane włosy| /i nie zjadłe niadania, {1947}{2028}/a twoje komórki nerwowe krwawiš,| /kiedy siedzisz po prostu... {2038}{2062}/umierajšc. {2064}{2122}/Umierajšc od wewnštrz. {2129}{2151}/Siusiu. {2182}{2266}/Siusiu.| /Zrelaksuj się i wysiusiaj. {2268}{2280}Zrobiła to? {2309}{2364}Zrobiła siusiu do nocnika| dla dużych dziewczynek? {2381}{2412}Nocnik. {2417}{2503}Siusiu do nocnika,| siusiu do nocnika. {2508}{2561}/Bo zaraz cię uduszę. {2688}{2721}/Nie mogę się ruszyć. {2721}{2776}/Muszę się ruszyć,| /ale nie mogę. {2860}{2925}/Może przymarzłam| /do tego miejsca. {2956}{2997}/Dosłownie przymarzłam. {3064}{3088}Mógłbym zostać. {3117}{3141}Ogrzać cię. {3210}{3263}Wolisz być| małš łyżeczkš czy dużš? {3280}{3309}/Nie jestem łyżeczkš. {3311}{3383}/Jestem nożem| /i zaraz dgnę cię w oko. {3383}{3426}Spróbuję się przespać. {3453}{3472}Na pewno? {3479}{3512}/Nie mogę| /na ciebie patrzeć. {3515}{3539}Jestem pewna. {3779}{3812}/Na ciebie też| /nie mogę patrzeć. {3817}{3872}Powiedz mi, że jeste tak samo| nieszczęliwa jak ja? {3872}{3937}Uczymy się korzystania z nocnika| i mam na sobie fartuch. {3939}{4018}Jestem tak szczęliwa, jak tylko się da.| Mój płaszcz może służyć jako piwór. {4023}{4088}- Proszę, Zo.| - Hej, Zozo. {4090}{4155}Nie zapomnij powiedzieć mamie,| jak będziesz chciała siusiu. {4155}{4215}- Dobrze?| - Cały sekret w warstwach, Mer. {4217}{4280}- Dzień dobry. Jak się masz?| - Dobry! {4282}{4342}- W nocy spadł wieżutki nieg.| - Pewnie tak! {4344}{4388}- Miłego dnia.| - Nawzajem! {4397}{4414}Kto to był? {4414}{4460}Poznaję sšsiadów.| Jestem teraz dobrosšsiedzka. {4460}{4505}Nie, mylę, że włanie... {4505}{4553}Zsiusiała się na mnie?| Chyba się na mnie zsiusiała. {4555}{4589}Ty też masz sztuczny głos. {4591}{4661}Używam go przy dziecku.| Też powinna. {4661}{4747}Powiedz jej, żeby się ogarnęła,| bo nigdy nie zasišdzie w Sšdzie Najwyższym. {4747}{4778}Niech się nie spina. {4781}{4810}Słucham? {4812}{4877}Bez spiny.| Taka gadka z Minnesoty. {4882}{4946}My nie użalamy się nad sobš.| Jestemy twardzi. {4961}{4982}Jestemy przyjani. {4985}{5009}Jestemy... {5059}{5126}Mój samochód jest zakopany| pod górš niegu. {5138}{5157}/Nie spinaj się. {5179}{5205}Nienawidzę cię. {5239}{5272}Jestem prawie gotowy. {5325}{5373}Trzeba jš przebrać.| A ja jestem spóniona. {5373}{5474}Tatu dzisiaj pojedzie pocišgiem,| żeby zawieć nudne dokumenty nudnym ludziom. {5481}{5512}Zola, twój tatu| to mój bohater. {5514}{5541}- Kocham cię.| - Pa. {5548}{5606}- Do zobaczenia za kilka dni.| - Dobrze. {5618}{5673}- Zapomniałam o paluszkach rybnych.| - Po co? {5687}{5735}Dzisiaj jest dzień wielokulturowy| w przedszkolu. {5735}{5793}Jestemy Brazyliš.| Spaliłam pierwszš partię. {5793}{5826}- Dobrze, do zobaczenia.| - Pa. {5893}{5932}Powiedz mamie pa pa. {5934}{5977}Pa pa, mamo.| Wiem, wiem. {6754}{6785}Jeste w humorze. {6785}{6850}Mój samochód jest zakopany| pod górš niegu. {6862}{6898}Nie nakrusz na tapicerkę. {6977}{7020}Przywiozłe mi ciasto duńskie. {7020}{7080}Nie podchod do tego emocjonalnie.| Po prostu go zjedz. {7097}{7142}Musisz nabrać sił.| Zobacz. {7246}{7325}Zakończenie piercienia naczyniowego!| I ogromny tętniak. {7327}{7375}Największy,| jakiego kiedykolwiek widziałem. {7377}{7440}Bioršc pod uwagę twój wiek,| to naprawdę co znaczy. {7440}{7533}Jeli nadal będziesz tak mówić,| zaproszę kogo innego do asysty. {7564}{7588}To jest nasze? {7605}{7629}Nadal w humorze? {7629}{7682}Dzięki Bogu.| Dziękuję, dziękuję, dziękuję. {7684}{7771}- Hej, próbuję prowadzić!| - Przepraszam. {7783}{7833}To wielkie co| jest w moim ciele? {7845}{7864}Tak. {7871}{7962}Utworzyło się z powodu wrodzonej wady serca,| więc było tam przez długi czas. {7972}{8018}Będziemy musieli| przeprowadzić dwie operacje. {8018}{8073}Pierwsza w celu| usunięcia tętniaka. {8075}{8169}W drugiej zajmiemy się wadš,| żeby zapobiec tworzeniu się kolejnych. {8202}{8250}Mylelimy, że jestemy| gotowi na wszystko. {8255}{8322}To nic takiego.| Bylimy przygotowani na atomowš zagładę. {8322}{8360}To jest tylko kilka dni w szpitalu. {8363}{8471}- Spodziewacie się zagłady atomowej?| - Nie, przygotowujemy się na katastrofy. {8490}{8521}Jestecie sanitariuszami? {8521}{8557}- Nie, jestemy...| - Will. {8557}{8579}Co? {8586}{8653}To moi lekarze i nie chce,| żeby myleli, że jestemy wirnięci. {8660}{8687}Nie jestemy wirnięci. {8687}{8761}Oczekujemy końca wiata,| przygotowujemy się na apokalipsę. {8792}{8823}Mylicie,| że jestemy wirnięci. {8830}{8862}- Nie.| - Nie, skšdże. {8862}{8907}Nie nakręcamy się| z powodu kalendarza Majów. {8907}{8943}Przygotowujemy się| na realne sytuacje... {8943}{9020}zanikanie warstwy ozonowej,| globalne ocieplenie, topnienie lodowców. {9022}{9087}Spotkalimy się na warsztatach,| robišc "Torbę Szybkiej Ucieczki". {9087}{9116}Powinienem pytać? {9123}{9154}Plecaki przetrwania. {9161}{9214}Powiniene mieć jeden,| a nawet kilka. {9214}{9260}Jeden w domu,| jeden w samochodzie. {9260}{9300}Twoja operacja| odbędzie się po południu. {9300}{9367}Muszę zrobić jeszcze| kilka skanów i będziemy gotowi. {9372}{9396}Wszystko dobrze, kochanie. {9399}{9475}Małe dawki promieniowania przygotujš ciało,| bo dziura ozonowa się powiększa! {9506}{9542}To chyba mój szczęliwy dzień. {9705}{9744}Jest ogromny.| Wysłałam ci go mailem. {9744}{9823}Popatrz na mojego wielkiego tętniaka| i zachwycaj się prezentem, jaki dał mi Thomas. {9828}{9854}Nie mogę.| Jadę samochodem. {9857}{9904}Poza tym, jestem zazdrosna.| Masz nowš przyjaciółkę. {9907}{9960}Naprawdę mam.| Mogę kochać go bardziej niż ciebie. {9962}{9993}Cieszę się za was oboje. {9993}{10070}I mam dwie operacje,| bo ma zakończenie piercienia naczyniowego. {10072}{10101}Jakie masz szczęcie. {10103}{10154}Nadal jeste| ciężko pracujšcš matkš? {10154}{10207}Jestem.| Mam siki na bucie. {10207}{10252}Jeste lekarzem.| Nie możesz nazwać tego moczem? {10252}{10300}Bo "mocz na moim bucie"| jest bardziej pocišgajšcy? {10300}{10338}/Potrzebuję pomocy! {10338}{10374}- Jaki wypadek.| - Ciężki? {10374}{10403}Nie wyglšda na taki. {10513}{10535}Muszę kończyć. {10787}{10825}Ze mnš w porzšdku.| Była kobieta na rowerze. {10825}{10873}Chyba jš potršciłam.| Słyszałam, jak moja opona pęka. {10873}{10935}- Ruchy! Niech kto zadzwoni pod 112.| /- Ja zadzwonię. {10938}{10976}Ona jest tam zmiażdżona. {10979}{11007}/Kto umie resuscytować? {11007}{11077}Słyszysz mnie?| Jestem lekarzem. {11077}{11115}- Jak masz na imię?| /- Oddycha? {11125}{11166}Melissa. {11175}{11218}Nie mogę oddychać. {11221}{11276}Melisso,| wycišgniemy cię z tego, dobrze? {11302}{11369}Jestem lekarzem. Nie może oddychać.| Wycišgnijmy jš spod samochodu. {11369}{11427}Nie pozwolili jej ruszać.| Sanitariusze już jadš. {11427}{11494}Ona nie może oddychać!| Umrze, zanim tu dotrš! {11494}{11559}Nie chce być odpowiedzialna,| jeli jš sparaliżuje. {11561}{11609}Nie widzicie,| że ona umiera? {11612}{11657}Za to chcesz| być odpowiedzialna?! {11710}{11765}Kto musi pomóc mi| podnieć ten samochód. {11820}{11875}Czy kto mi pomoże?! {11890}{11964}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 9x05| /Beautiful Doom {11969}{12050}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi i alaalicja8| korekta: moniuska {12168}{12221}Czy kto mi pomoże?! {12333}{12369}Dalej, chłopaki.| Damy radę. {12412}{12427}Dobrze. {12429}{12494}Gotowi?| Wszyscy na trzy. {12499}{12549}Damy radę, jasne?| Zaczynamy. {12551}{12614}Jeden, dwa, trzy. {12635}{12657}Dalej! {12659}{12705}Już prawie.| Tylko troszkę wyżej. {12707}{12777}Pomogę ci. Spokojnie.| Już prawie! {12779}{12822}- Dobra!| - Wycišgnięta! {12827}{12870}Jest niebieska. {12880}{12935}Cholera! Oddychaj. {12945}{12981}Dawaj. Oddychaj. {12985}{13007}/Oddychaj. {13021}{13055}/Oddychaj, cholera. {13129}{13158}/Żyje. {13175}{13199}/Żyje. {13232}{13259}/Żyje. {13388}{13415}Doktor Yang. ...
Moniula32