{1}{1}23.976 {14}{125}/Urodziłem się w Mystic Falls.|/To mój dom. {132}{192}/- Mój również.|/- Oraz mój. {194}{271}/Nadprzyrodzone istoty|/żyły wród nas od stuleci. {273}{336}/Wampiry, wilkołaki,|/doppelgangery... {336}{379}/- Czarownice...|/- A nawet mieszańce. {381}{446}Ona potrzebuje ludzkiej krwi.|Z żyły. {446}{492}Jeli kogo zabije,|załamie się. {494}{549}Powiniene zabijać|wampiry w Mystic Falls. {549}{604}Ktokolwiek wejdzie|mi w drogę, zginie. {645}{738}Przykułem twojš uwagę?|Porozmawiajmy o wampirach. {741}{798}Uciekaj najszybciej,|jak potrafisz. {801}{870}- Dlaczego go ochraniasz?!|- Klaus zabije wszystkich, którzy wiedzš! {870}{923}Tatuaż Connora prowadzi|do lekarstwa dla Eleny. {930}{976}Trzymaj się z daleka|od mojego brata! {1031}{1103}Powiedziałe,|że ochronisz Jeremy'ego! {1108}{1134}Zabiłam kogo. {1136}{1175}MORDERCZYNI {1928}{2022}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2024}{2055}Nie możesz spać? {2412}{2532}Wiesz, wszystko się zgadza.|Wyrzuty sumienia. {2544}{2633}Nie ma cię tutaj.|To musi być sen. {2647}{2736}- Skšd to wiesz?|- Bo ty nie... {2774}{2834}No dalej.|Powiedz to. {2901}{2935}Bo ty nie żyjesz. {2947}{2997}Owszem. {3045}{3112}Po raz pierwszy odebrała|człowiekowi życie? {3141}{3177}Jeste duchem. {3189}{3294}To musi być to. Jeste duchem.|To się włanie dzieje. {3294}{3340}Je... Jeremy. {3349}{3381}Jeremy! {3405}{3426}Jeste duchem! {3426}{3493}Nawiedzasz mnie,|jeste duchem. {3493}{3532}A czy duchy robiš tak? {3884}{3918}O Boże! {3932}{4023}Jer! Jer!|Nie! {4026}{4150}Nie!|Jer! Jeremy! {4153}{4210}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 4x06|Wszystkim nam czasem odbija {4213}{4251}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & SioNia {4251}{4280}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {4280}{4316}Nie wierzę,|że to się stało. {4316}{4352}Co ja mu teraz powiem? {4354}{4452}Dzięki, że nie wywaliłe piercienia|po tym, jak Ric zewirował? {4469}{4543}- Powinna była zadzwonić do Stefana.|- Nie chcę z nim rozmawiać. {4546}{4618}Okłamywał mnie|i ukrywał co przede mnš. {4618}{4683}Zauroczył Jeremy'ego,|by zapomniał o Bóg wie czym. {4687}{4776}Prawdę mówišc, to zabicie go|trochę przebija wyczyny Stefana. {4790}{4843}W sensie, że powinna|do niego zadzwonić. {4848}{4901}Nie ufam mu teraz. {4932}{4992}- Czeć.|- P.S. Ja do niego zadzwoniłem. {5011}{5042}Co się stało?|Nie dzwoniła. {5042}{5116}Muszę ić na górę|i wzišć prysznic. {5126}{5184}Zmyć tę krew|z moich ršk. {5308}{5368}Witamy z powrotem.|Jak się czujesz? {5402}{5428}Co się stało? {5428}{5493}Długa opowieć.|Kup e-booka. {5594}{5625}Elena? {5699}{5785}Wiem, że wcišż złocisz się|za wczoraj i to rozumiem. {5788}{5853}Naprawdę, rozumiem.|Ale pozwól mi pomóc. {5853}{5910}Nie chcę teraz|twojej pomocy, Stefanie. {5934}{6013}- Ale przyjmiesz jš od Damona?|- Nie rób z tego sprawy o Damona! {6018}{6083}Współpracowałe z Klausem,|robišc diabli wiedzš co, {6085}{6133}więc nie obrażaj mnie,|zaprzeczajšc temu. {6133}{6169}To nie tak,|jak mylisz. {6171}{6219}Ja nie wiem,|co mam sobie myleć. {6224}{6298}Wiem, że nie chcę z tobš rozmawiać|i nie mam ochoty z tobš przebywać. {6298}{6339}- Słuchaj, tylko...|- Nie. {6411}{6490}Mam na rękach|krew własnego brata. {6497}{6605}Wbiłam mu nóż w szyję, więc wybacz,|jeli nie chce mi się słuchać, {6605}{6661}jak próbujesz się|od tego wymigać. {6831}{6929}Dalej tankujecie?|Ja miałem doć w nocy. {6936}{6991}A potem poszedłem spać,|co powinnicie zrobić i wy. {6994}{7044}Składamy uszanowanie Deanowi. {7044}{7111}To super, Chris, ale moglibycie|składać je może w barze? {7126}{7152}Nie złoć się. {7154}{7231}Czcimy pamięć poległego|przyjaciela, mieszańca. {7521}{7615}- Może zatem nie będę przeszkadzał?|- Nie wiedziałem, że tu jeste. {7636}{7665}Najwidoczniej nie. {7759}{7795}Pomylałem,|że podskoczę tu, {7795}{7898}aby więtować udane schwytanie|łowcy wampirów przez Deana. {7898}{8030}Po przybyciu jednak dowiedziałem się,|że nie tylko mu się nie udało, {8030}{8075}ale również, że Elena|umierciła łowcę. {8075}{8185}Może gdyby pozwolił mu użyć siły,|zamiast wysyłać go na samobójczš misję... {8185}{8248}Może powinna zajšć się|własnymi sprawami, wilczyco. {8262}{8315}Dlaczego w ogóle|obchodzi cię mierć Connora? {8315}{8406}Mam swoje powody.|Przestały jednak mieć znaczenie. {8420}{8449}Zdrowie. {8665}{8749}Przyniosłam twoje graty.|Laptopa, koszulkę, bransoletkę. {8763}{8852}- Car, to nie jest dobra pora.|- Po prostu to we. {8979}{9013}Caroline. {9130}{9221}Sšdzšc po tym dramatycznym zrywaniu,|przypuszczam, że poznała Hayley. {9298}{9358}No dobrze, chodmy stšd.|Zostawmy ich samych. {9358}{9425}- Jestecie potrzebni gdzie indziej.|- Po co? {9427}{9494}Chyba masz ważniejsze|sprawy na głowie, kolego. {9909}{9979}- Mylicie, że to kupił?|- Cholera, ja to kupiłam! {9988}{10051}Dzięki za wiadomoć,|że przyjechał, Hayley. {10065}{10123}Dziewczyny, niezłe|z was kłamczuchy. {11103}{11125}Dokšd poszedł Jeremy? {11127}{11204}Do szkoły. Bonnie namówiła go na pomoc|przy wystawie okultystycznej. {11204}{11254}Albo nie chciał się|snuć po domu, {11257}{11314}gdzie własna siostra|wbiła mu nóż w szyję. {11372}{11396}To Klaus. {11408}{11487}Czas wypić piwo,|którego się nawarzyło. {11487}{11542}Fajnie, że dobrze się bawisz,|ale jeli zorientuje się, {11542}{11590}że powiedziałem ci o leku,|to obu nas zabije. {11592}{11640}Przestań go unikać.|To robi się podejrzane. {11643}{11686}Podejrzani ludzie|sš demaskowani. {11715}{11743}Nie chcę o tym rozmawiać. {11743}{11787}Nie mam pojęcia czemu,|skoro udaremniłe {11787}{11835}wszystkie moje plany|na przyszłoć pełnš mieszańców. {11835}{11897}Nie stałoby się tak, gdyby|nie wymusił zachowania tajemnicy. {11897}{11940}/Życie jest pełne|/gdybania, Stefanie. {11940}{11988}Skupmy się może|na pozytywach. {11988}{12050}Łowca był jednym z Pięciu.|Znajdziemy sobie innego. {12058}{12122}Może to zajšć całe stulecia,|ale czasu mamy pod dostatkiem. {12122}{12197}Jeste co za spokojny.|Kto dzi umrze? {12199}{12249}/Nie ty, jeli to tego|/się obawiasz. {12254}{12357}Martwi mnie jednak twoja ukochana.|Halucynacje już się zaczęły? {12424}{12482}- Co o tym wiesz?|- Powiem ci. Gdzie jeste? {12482}{12571}/- U niej w domu.|- Jakże dogodnie. Ja też! {12679}{12758}Byłoby uprzejmie, gdybym otrzymał|zaproszenie do rodka. {12758}{12846}Wystarczy, że ja wyszedłem.|Co wiesz? {12846}{12904}Zabiłem pierwszych|pięciu łowców, pamiętasz? {12961}{13029}Kiedy zabijasz łowcę,|ma to swoje konsekwencje. {13031}{13060}Jakie konsekwencje? {13062}{13127}Czarownice zaklęły łowców,|aby zabijali wampiry. {13129}{13182}Gdy powstrzymasz łowcę|przed wypełnieniem przeznaczenia, {13184}{13223}pocišgnie cię|za sobš w mierć. {13223}{13264}Co masz na myli?|Connor już nie żyje. {13268}{13381}mierć nie powstrzyma go|przed uczynieniem Eleny ostatniš zdobyczš. {13400}{13439}Ona musi teraz|pójć ze mnš. {13441}{13520}Zamknę jš. Utrzymam z dala|od ostrych, drewnianych przedmiotów. {13520}{13585}- Nigdzie z tobš nie pójdzie.|- Jeli zostawimy jš samš, {13585}{13628}odbierze sobie życie|przed końcem dnia. {13628}{13676}- Poradzi sobie.|- Czyżby? {13676}{13731}Uwierz, to dla|jej własnego dobra. {14076}{14112}Chcesz trochę? {14129}{14187}Podoba ci się,|kiedy ze mnie pijesz. {14215}{14287}Nie byłam sobš.|Dałam się ponieć złoci. {14287}{14328}A była sobš,|gdy skręciła mi kark {14328}{14381}- gołymi rękoma?|- Przebiłe mnie kołkiem! {14383}{14460}Bo jeste potworem|i zasługujesz na mierć. {14482}{14525}- Przyznaj to.|- Nie! {14611}{14637}Damon... {14659}{14728}Rozkład ciała zaczyna następować|w przecišgu doby. {14728}{14800}Przez ciebie włanie|gniję w nieoznakowanym grobie. {14808}{14851}- Nie!|- Co się dzieje? {14891}{14920}Elena! {14978}{15004}Elena! {15316}{15378}Widzisz co|na mojej ręce? {15414}{15484}Widziałem poczštek znamienia.|Takiego, jak u Connora. {15488}{15575}- Mówisz poważnie?|- Pokazał się po jego mierci. {15587}{15676}Mówił mi, że jestem kandydatem.|Że to dlatego widzę jego tatuaż. {15680}{15750}Więc teraz będziesz takim|następnym Neo z Matrixa? {15752}{15798}- Czeć, chłopaki.|- Hej, April. {15798}{15841}Dżentelmeński sposób|przenoszenia ciężarów. {15841}{15889}Znalazłem jš, gdy przemierzała|z tym korytarze. {15903}{15954}Żartuję. Jestem pasterzem|tego stadka dziwnych rzeczy. {15954}{16002}Atticus Shane.|Mówcie mi Shane. {16016}{16071}Dziękuję za pomoc.|Jestem wam bardzo wdzięczny. {16074}{16138}Otrzymujecie wolny wstęp|na mojš darmowš wystawę. {16203}{16282}- Gdzie ja go już widziałam?|- Nie mam pojęcia. {16325}{16378}Widzielicie może Rebekah? {16380}{16443}Obiecała mi pomóc|w znalezieniu przyczyn wybuchu {16445}{16503}na farmie mojego taty,|a potem po prostu... {16503}{16551}Zniknęła, wiem. {16733}{16800}- Zgubilicie jš?|- To zbyt mocne słowo. {16800}{16853}Technicznie rzecz bioršc,|nie wiemy, gdzie jest. {16855}{16908}Bardziej martwi mnie|to przekleństwo łowcy. {16910}{16951}Skšd Klaus w ogóle|o nim wie? {16953}{17011}Skšd? Przecież on|ma miliard lat. {17013}{17076}Powiedział, że klštwę|rzuciła czarownica. {17097}{17172}- Wiecie, że pomogłabym, ale...|- Bez "ale". {17176}{17291}Machnij różdżkš, hokus pokus,|odejd łowco, duchu, czy jak ci tam. {17315}{17397}Duchy nie pozwolš mi użyć|magii potrzebnej do złamania klštwy. {17433}{17517}Mogę poprosić Shane'a o pomoc.|On wie wszystko o wszystkim. {17524}{17574}Super.|Róbcie swoje. {17574}{17620}- A ty dokšd?|- Odzyskać jš. {17711}{17778}- Puć mnie!|- Oczywicie. {17833}{17917}Przepraszam za brak okien.|Ich brak zabezpiecza dzieła sztuki. {17922}{17987}Ma to również zapobiec|zdjęciu przez ciebie piercienia {17989}{18032}i spaleniu się|w promieniach słońca. {18032}{18083}Nie zabiję się.|Ni...
Kubar1976