{1}{1}23.976 {24}{60}Kim on jest?|Czym się zajmuje? {60}{127}Patrzy, dlatego nazywamy go Obserwatorem. {127}{175}W poprzednich odcinkach... {175}{199}To nie ten sam. {199}{230}Kim oni sš? {230}{357}Pojawiajš się chyba wtedy,|gdy dzieje się co ważnego. {362}{429}Byłe martwy, Peter. {429}{506}Tonęlimy, a on zanurkował. {506}{573}Uratował nas obu,|a nigdy go nie spotkałem. {573}{647}Chłopak jest ważny.|Musi żyć. {650}{674}Powiedziałem za dużo. {676}{731}Nie powinienem się mieszać. {731}{777}Chyba byłe zajęty. {777}{820}Zmieniłe przyszłoć. {822}{890}Musisz przywrócić równowagę.|- Jak? {892}{949}Będziesz miał okazję, {952}{1019}by to naprawić. {1019}{1110}Proszę, nie zabieraj mi syna. {1429}{1524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1525}{1585}Walter? {1640}{1681}Peter. {1683}{1714}Wczenie wstałe. {1714}{1777}Nie, wcišż jestem na górze i pię. {1777}{1841}Rozmawiasz jedynie|z mojš projekcjš astralnš. {1841}{1906}Powiedziałe to, by sprawdzić,|czy jestem na haju. {1906}{1956}Co robisz, Walterze? {1959}{2014}Robię się mšdrzejszym. {2014}{2045}Naprawdę? {2045}{2136}Gdy William usunšł kawałki|mojego mózgu lata temu, {2136}{2206}uszczuplił mój intelekt. {2206}{2266}A teraz, nie jestem równy|swojemu odpowiednikowi. {2268}{2290}Odpowiednikowi? {2292}{2376}Walternatywnemu.|Gdybym mógł myleć jak on, {2376}{2460}mógłbym się dowiedzieć,|co chce zrobić z urzšdzeniem {2460}{2486}i jak cię uratować. {2489}{2532}Walterze? {2532}{2575}Jeste pewien,|że powiniene się tym brudzić? {2575}{2649}Zrobiłem na sobie|setki dowiadczeń. {2649}{2695}Nie.|Nie to miałem na myli. {2697}{2803}William Bell stwierdził,|że zabrał te fragmenty z pewnego powodu. {2805}{2865}Poprosiłe go o to. {2865}{2973}Przestraszyłe się tego,|kim się stawałe. {3004}{3105}Nie chcę widzieć,|jak się krzywdzisz. {3117}{3191}Nie skrzywdzę się. {3244}{3280}Kogo niesie o 2:00 rano? {3280}{3345}Moja pizza. {3378}{3414}Czyli się spaliłe. {3414}{3486}Może troszeczkę. {3697}{3769}Mamy szwędacza. {3865}{3956}To pan Joyce.|Jest lunatykiem. {3992}{4090}Otwarte drzwi w skrzydle pacjentów. {4114}{4167}Kto to? {4169}{4227}Chod. {4301}{4366}Panie Joyce. {4388}{4467}pi pan?|Panie Joyce. {4484}{4519}Z kim pan rozmawiał? {4519}{4570}Ten chłopiec.|Dokšd poszedł? {4570}{4639}Rozmawiałem z... {4642}{4699}Bobbym. {4704}{4762}Bobbym? {4764}{4862}Zdecydowanie nie rozmawiał z Bobbym. {4886}{4946}Kim jest ten Bobby? {4946}{5011}To jego syn. {5016}{5083}Zmarł w 1985. {5102}{5167}Co ci mówił? {5421}{5493}Powiedziałe mu? {5505}{5546}Co teraz? {5546}{5625}Zabieram cię do domu. {5747}{5841}odc.09 "wietlik" {5841}{6028}Tłumaczenie: Hans Olo, korekta: Biesiad {6289}{6308}Olivia Dunham? {6310}{6363}Tak. {6478}{6541}Dziękuję. {6747}{6843}Jeli spotkasz Buddę,|zabij go! {6919}{7023}Olivio...|Prosiła mnie o to Peterze. {7171}{7229}Dunham. {7543}{7584}Co jest? {7586}{7636}Broyles opowiadał nam|historię o duchach. {7639}{7670}Bobby Joyce. {7670}{7703}To syn jednego z rezydentów. {7706}{7756}Zmarły syn. {7756}{7804}25 lat temu. {7807}{7845}Będzie jeszcze dziwniej. {7847}{7917}Oto co zarejestrowała kamera. {7919}{7984}Obserwator? {7989}{8032}Dawno go nie widzielimy. {8032}{8104}Agencie Broyles? {8233}{8305}Idziesz, Walterze? {8308}{8348}Tak, oczywicie. {8348}{8425}Jak tylko obejrzałam nagranie ponownie,|od razu wiedziałam, kim on był. {8428}{8502}Pan Joyce ma zdjęcie|Bobby'ego na stoliku. {8502}{8547}Spoglšdałam na nie,|odkšd tu pracuję. {8550}{8603}Czy pan Joyce mówił,|o czym rozmawiał z Bobbym? {8605}{8689}Nie pamięta.|Lunatykował. {8710}{8778}To pan Joyce. {8792}{8847}Roscoe Joyce! {8850}{8909}Znasz go? {8919}{8984}Panie Joyce! {9058}{9118}Jestem Walter Bishop! {9118}{9197}Jestem ogromnym fanem! {9209}{9243}Miło pana poznać. {9243}{9310}Słyszelicie o Violet Sedan Chair?|- Nie. {9312}{9355}Ulubiony zespół Waltera. {9358}{9391}Roscoe Joyce|jest klawiszowcem. {9394}{9427}Jest dla Waltera bohaterem. {9430}{9516}Razem z Einsteinem i Teslš. {9516}{9540}Panie Joyce, {9540}{9622}agentka Olivia Dunham. {9660}{9725}Jak rozumiem,|miał pan w nocy gocia. {9727}{9785}Mój syn. {9816}{9890}Nie pamiętam rozmowy z nim. {9890}{9972}Ale pamiętam, że tu był. {9986}{10048}To przekleństwo, nie... {10051}{10118}pamiętać cudu. {10137}{10233}A cudem było,|widzieć go ponownie. {10276}{10338}Może pan to sobie wyobrazić? {10341}{10403}Tak, mogę. {10590}{10636}Panie Joyce? {10638}{10655}Wybaczcie. {10657}{10746}Czas na fizykoterapię i leki. {10787}{10837}Gotowy panie Joyce? {10837}{10909}Raz, dwa, trzy. {11000}{11058}Uwierzyłem w pewne dziwactwa, {11060}{11091}ale duchy? {11091}{11137}Bobby nie był duchem. {11137}{11211}Obserwator nie postrzega czasu,|tak jak my. {11211}{11271}Jeli możemy zaakceptować|jego podróże z przeszłoci {11271}{11317}do teraniejszoci|i z powrotem do przeszłoci, {11319}{11353}to nie będzie niezwykłe, {11355}{11403}że może zabrać kogo ze sobš. {11403}{11518}Musimy pomóc panu Joyce'owi|przypomnieć sobie, co powiedział mu syn. {11520}{11576}Muszę go zabrać|do laboratorium. {11576}{11676}Dlaczego Obserwator przeniósł martwego człowieka|25 lat w czasie, by porozmawiał sobie z ojcem? {11676}{11705}Nie wiem. {11705}{11760}Ale zawsze, gdy się pojawia Obserwator, {11760}{11825}ma to co wspólnego z tobš. {11825}{11890}I zawsze jest to co złego. {11892}{11918}Walterze, przestań... {11921}{12000}Poczekam w samochodzie. {12084}{12175}Załatwię przepustkę dla pana Joyce. {12175}{12225}Trzy pigułki o 20.00, {12228}{12280}gdy ich nie bierze,|robi się dziwny. {12283}{12295}Nie ma sprawy. {12295}{12328}Mam w tym dowiadczenie. {12331}{12415}Dziękuję.|- Powodzenia. {12480}{12537}Urocze. {12537}{12609}Tak, zgadza się. {12784}{12870}To chyba nie było dla mnie. {12875}{12901}Przyszła dzisiaj rano, {12901}{12949}spojrzałam na datę zamówienia, {12952}{12985}była z okresu,|gdy byłam po tamtej stronie. {12988}{13074}Więc pomylałam,|że to było dla niej. {13074}{13086}Olivio... {13086}{13151}Już dobrze. {13367}{13501}Rozumiem, że pomożecie mi|przypomnieć sobie,|co mi powiedział syn. {13501}{13566}Spróbujemy. {13920}{14031}Prawie skończyłem.|Skończylicie z wystawš? {14743}{14870}Jestem na Skelton Avenue 719.|Macie tu napad rabunkowy. {15297}{15359}Pomóż mi. {15860}{15920}Dziękuję. {16203}{16287}Walterze?|Gdzie to postawić? {16294}{16349}Dokładnie tam! {16352}{16438}wietnie.|Dzięki chłopaki. {16469}{16512}Czego on słucha?|- Fal oceanu. {16515}{16567}Musi być w stanie uspokojenia {16570}{16615}by hipnoterapia zadziałała. {16618}{16656}Gdy już będzie podatny, {16656}{16745}może będzie mógł odczytać wspomnienia. {16745}{16781}Niele wyglšdajš, Walterze. {16783}{16848}Zrobił je mój stary przyjaciel, {16850}{16898}dr Jacoby|ze stanu Waszyngton. {16898}{16977}Będę mógł zobaczyć jego aurę {16977}{17073}i dzięki temu zmierzyć|poziom jego stanu hipnozy. {17076}{17138}A pianino? {17162}{17215}Jego umysł nie działa jak nasze. {17215}{17284}Jego kreatywnoć objawia się przez muzykę. {17284}{17390}Gra pomoże mu poskładać rozmowę,|którš odbył z synem. {17390}{17467}A tobie da prywatny koncert|twojego muzycznego idola. {17469}{17517}Nie dlatego to robię. {17517}{17622}choć nie zaprzeczę,|że mi się to podoba. {17680}{17747}Panie Joyce? {17757}{17807}Czekamy na pana. {17807}{17862}Co mam robić? {17862}{17908}Poprowadzę pana. {17910}{17982}Proszę słuchać mego głosu. {17982}{18064}Będę mówił do mikrofonu. {18078}{18270}Wyobra sobie siebie...|Gdzie w spokoju, pogodnego, bezpiecznego. {18284}{18342}Zejd schodami... {18342}{18423}I nie ma żadnych nagrań? {18423}{18493}Ok, dziękuję za sprawdzenie. {18495}{18560}Pomylałam, że może kamery miejskie|zarejestrujš Obserwatora, {18560}{18622}ale bez skutków. {18622}{18665}A jak wam idzie? {18665}{18756}Walter bawi się w mentalistę. {18848}{18881}Chciałem tylko wyjanić sprawę ksišżki. {18883}{18946}Nie musisz. {18960}{19030}Spytała, jakš ksišżkę lubię najbardziej. {19030}{19121}Rozumiem, że chciała jedynie|zebrać informacje o mnie, ale... {19123}{19229}Wiem też, że nie jest|mnie łatwo poznać. {19236}{19358}Zawsze łatwiej mi było|trzymać ludzi na długoć ręki. {19392}{19500}Co w sumie jest chyba|naszš wspólnš cechš. {19550}{19641}Ksišżka nie miała być dla niej. {19646}{19677}Miała być dla Olivii Dunham, {19677}{19780}z którš spędziłem ostatnich kilka lat. {19816}{19888}Bo chciałem, by jš przeczytała. {19888}{20008}Jeste osobš,|z którš chciałem się niš podzielić. {20049}{20161}Wiesz, czuję się jak|Alicja w Krainie Czarów. {20183}{20260}Wszystko jest inne. {20260}{20358}Nawet ty otwierajšcy się dla mnie. {20363}{20495}A ta ksišżka to przypomnienie|wszystkiego, co mnie ominęło. {20519}{20598}Rozmów, których nie odbylimy... {20598}{20643}Powinnicie to zobaczyć. {20643}{20720}Walterowi się udało. {20914}{20972}Usišd. {21063}{21101}Gdy doliczę do trzech, {21104}{21197}otworzysz oczy,|lecz się nie obudzisz. {21200}{21281}Wcišż będziesz aktywny i podatny jak teraz. {21283}{21341}Gotowy? {21358}{21391}Raz... {21391}{21454}dwa, trzy. {21590}{21679}Dawno nie dotykałem pianina. {22489}{22581}Roscoe, proszę by cofnšł się {22597}{22700}do nocy, w której spotkałe Bobby'ego. {22703}{22760}Wtorek... {22760}{22801}We wtorki jest... {22801}{22866}kurczak na obiad. {22866}{22921}Tak. {22928}{23046}Gdy poszedłe do łóżka i zasnšłe,|co się stało? {23058}{23108}Bobby... {23108}{23163}Mój chłopak. {23166}{23247}Nie wierzyłem,|że to on. {23266}{23333}Minęło tyle czasu... {23336}{23408}gdy go widziałem. {23427}{23516}Spytałem, czy jest prawdziwy. {23597}{23671}Chwycił mš dłoń... {23746}{23815}Był prawdziwy. {23832}{23899}Co powiedział? {23902}{23969}C...
Murio