00:00:05:Jedni pozoruj� atak, inni w tym czasie kopi�, sir. 00:00:15:Znale�li�cie ju� Mattiego Ylinenan? 00:00:18:Nie. 00:00:24:Na pewno wpad� w �apy ruskich. 00:00:29:Na to wygl�da. 00:00:37:Obieca�em jego ojcu, �e b�d� mia� na niego oko. 00:00:49:Ch�opaki. 00:00:54:Dzisiaj s� urodziny Stalina. 00:00:58:Lepiej uwa�ajcie. 00:01:10:Dzi� urodziny Stalina.|Staraj� si�, jak mog�. 00:01:17:Chc� mu zrobi� prezent urodzinowy... 00:01:21:zmia�d�y� bia�ych bandyt�w. 00:01:25:B�d�cie przygotowani na najgorsze. 00:01:32:Chyba maj� kobiety.|-I pij�. 00:01:37:Sk�d wiesz? 00:01:39:�piewaj�.|-I zabawiaj� z kobitkami. 00:02:10:To przyj�cie urodzinowe. 00:02:14:Mo�e poprosimy artyleri�, �eby przes�ali im �yczenia? 00:02:20:Przesta�.|To ich denerwuje. 00:02:26:B�dziemy mieli spok�j i cisz�. 00:02:36:Pozdrowienia z domu. 00:02:38:Ju� wr�ci�e�?|-Tygodni�wka to tylko siedem dni. 00:02:42:Co w domu...? 00:02:44:Dosta�em paczk�... i list. 00:02:48:Mamy wypocz�tego ochotnika na nocn� wacht�. 00:02:52:Ch�opcy zasypiaj� na stoj�co. 00:02:56:Paavo w domu te� pewno nie spa� w nocy, co? 00:03:01:Ale wyspa�e� si� w poci�gu? Mam racj�, Paavo? 00:03:06:Mog� i�� na wacht�.|-Nie mam nikogo innego... 00:03:13:Gdzie si� podzia� ten kot?|Paavo powinien go zobaczy�. 00:03:18:Jaki kot? - Mieli�my kota... ale chyba zwia�. 00:03:23:�adne zwierze nie wytrzyma w tym smrodzie.|-Pieprzysz. 00:03:29:Dasz sobie rad�?|-A co, chcesz popatrze�? 00:03:41:Natura wzywa. 00:03:51:Zmieni� Paavo. 00:03:55:Tam musi by� przyjemniej. 00:04:01:Uwa�aj w nocy na Ruskich 00:04:06:�eby si� do nas nie przekopali. 00:04:12:Laurila m�wi�, �e ostatnio tak robi�. 00:04:21:Te� ju� p�jdziemy. 00:04:28:Mamy ca�e... 00:04:31:ci�ar�wki prezent�w bo�onarodzeniowych dla kompanii. 00:04:38:Rozdamy je jutro, na wigili�. 00:04:43:B�d�cie mili, to dostaniecie prezenty. 00:04:47:Ale nie dla naszych s�siad�w. Do nich mo�ecie strzela�! 00:05:00:Paavo, co si� dzieje? 00:05:05:Nic nadzwyczajnego,|tylko �piewaj�, sir. 00:05:09:Co w domu?|-W porz�dku. 00:05:14:Jak blizna?|-Troch� sw�dzi. 00:05:19:Nie�le ci� przysma�yli... 00:05:22:b�dziesz chcia� im teraz pokaza�, co.|-Tak jest, sir. 00:05:31:Wystarczy zapali� zapa�k�. 00:05:35:A potem rzuci� w silnik czo�gu. 00:05:39:Prosto z gorzelni. 00:05:47:Pili�cie kiedy� koktajl Mo�otowa? 00:05:54:Smakuje jak benzyna. 00:05:57:Ale chyba s� tam jakie� procenty?|-I smo�a. 00:06:01:Tylko nie zamoczcie zapa�ek... bo inaczej nie odpalicie. 00:06:08:Wystarczy na czo�g? 00:06:10:Jasne, zniszczyli�my ju� niejeden. 00:06:13:Nasza nowa tajna bro�, zatwierdzona przez Mannerheima. 00:06:17:Bo nie maj� dla nas nic lepszego. 00:06:19:Wstawajcie... 00:06:23:Wasza kolej.|-Przecie� dopiero... 00:06:27:Musisz znowu i��, Paavo...|Nie mam ludzi. 00:06:53:Ni�ej... nie podno� g�owy! 00:07:58:Ch�opaki, kto� inny musi i�� na wart�. 00:08:02:Ja tu zostan�... 00:08:04:Martti, lepiej wracaj do okop�w. 00:08:14:Alarm... wszyscy na pozycje!|Przeka� dalej. 00:09:24:Halo...halo... 00:09:27:Uwaga, cholera, halo. 00:09:33:Martti, linie s� zerwane. 00:09:37:Dow�dztwo powinno wiedzie�, �e tym razem nacieraj� wi�kszymi si�ami. 00:09:42:Powiedz im, �e nie mam ludzi, a Ruski nadchodz�. 00:10:45:Bez odbioru. 00:10:47:Nie wszyscy id� na wasz sektor. 00:10:51:Pr�buj� w kilku punktach.|Taki maj� regulamin. 00:10:55:Wkr�tce do was do��cz�. 00:11:04:Zobaczymy, gdzie maj� najwi�ksze si�y. 00:11:09:Powied� Kantoli, �e musi wytrzyma�. 00:11:17:No... powiem. 00:11:22:Luoma, niech skieruj artyleri� w ich sektor. 00:11:27:Je�li sami sobie nie dacie rady, dam wam wi�cej ludzi. Przeka� mu to. 00:11:45:Powiedzia�, �e nied�ugo tu przyjedzie. 00:11:49:Obieca� posi�ki?|-Tak... Nie. Je�li b�dziemy ich potrzebowali. 00:12:01:Nie powiedzia�e� mu, �e potrzebujemy wi�cej ludzi? 00:12:05:Sam tu przyjedzie. 00:12:09:Zajmiesz moje miejsce?|-Czemu nie. 00:12:13:Nasze linie s� tak cienkie, �e Ruski mogliby bez problemu zaj�� nas od ty�u. 00:12:23:Dlaczego nasza artyleria nie strzela? 00:12:25:Szwedzi sprzedali nam za du�e pociski. 00:12:42:Musi by� z 50 na jednego. 00:13:06:We� bro� Paavo. 00:13:20:By�o blisko. 00:13:24:Gdzie mnie zabieracie? 00:13:28:Kim jeste�cie?|-To Jussi. 00:13:32:Kto jeszcze? 00:13:36:Nic nie widz�.|-Zajmiemy si� tob�. 00:13:50:Nie strzelajcie bez rozkazu. 00:13:53:Celujcie w bebechy, ch�opaki. 00:14:02:Ognia! 00:14:58:To nie by�a nasza artyleria. 00:15:00:Ruski sprawili nam prezent bo�onarodzeniowy. 00:15:04:Nie daliby�my rady. By�o ich za du�o. 00:15:13:Szef powiedzia�, �e tu przyjedzie?|-Tak. 00:15:16:To gdzie go wywia�o?|W�a�nie straci�em zast�pc�. 00:15:21:Zabrali Felixa.|-Mocno oberwa�? 00:15:25:Chyba tak. 00:17:55:Co tu robicie? 00:18:02:Zabieraj� ch�opak�w do domu.|Pomy�la�em, �e chcia�by� odprowadzi� brata. 00:18:25:Obieca�em, �e b�d� uwa�a� na Paavo. 00:18:29:Sam widzia�e�... 00:18:32:Nie ma sensu tutaj nikogo szuka�. 00:18:36:Tylko B�g nam mo�e pom�c...|Je�li b�dzie mia� na to ochot�. 00:18:59:Trzymacie si�?|-Niez�e dzisiaj mieli�my przedstawienie. 00:19:23:Powiedzcie, je�li nie mo�ecie ju� wi�cej wytrzyma�... 00:19:28:to spr�buj� za�atwi� kogo� na wasze miejsce. 00:19:35:Lub je�li nie dacie rady. 00:19:38:Poradzimy sobie ch�opaki, co? 00:19:42:Nie b�d� mieli z nami �atwo... 00:19:47:je�li b�d� chcieli t�dy przej��... 00:19:51:bo za�atwili naszego dow�dc�... 00:19:58:i wielu naszych przyjaci�. 00:20:04:Spr�bujcie wytrzyma� do drugiego dnia �wi�t. Wtedy przyb�d� posi�ki. 00:20:13:Jussi, podejd� tutaj. 00:20:18:Mam dla ciebie troch� papieros�w i �arcia od zaopatrzenia. 00:20:23:Wiedz�, jak tu jest...|To prezent na gwiazdk�. 00:20:33:Rajala b�dzie dowodzi� waszym oddzia�em. 00:20:37:Laurila ci� tutaj potrzebuje. 00:20:43:Pomy�la�em, �e ci si� przydadz�.|Dosta�em z domu. 00:20:54:Moje s� jeszcze dobre. 00:21:48:Wcze�niej nie mia�em czasu...|Je�li chodzi o Paavo... 00:21:54:Nie wiem, co powiedzie�... 00:22:01:Nie�le nas dzisiaj zrobili... 00:22:04:Od teraz trudniej mi b�dzie ich kocha�. 00:22:21:Sk�d si� wzi�y te pch�y? 00:22:30:Szukamy Lehtinena. 00:22:33:Jest tam. 00:22:50:Pomy�leli�my, �e w Bo�e Narodzenie powinni�my mie� msz�. 00:22:56:S�yszeli�my, �e macie w oddziale ksi�dza. 00:23:00:Przyszed�em tutaj na wojn�. Ksi�dz zosta� w domu. 00:23:09:A wi�c tym razem nie b�dzie. 00:23:12:Pierwszy raz od 30 lat nie us�ysz� s��w Chrystusa na Bo�e Narodzenie. 00:23:22:Chwa�a Pa�ska i pok�j na Ziemi... 00:23:27:pomi�dzy lud�mi. 00:23:30:Gdy anio�y wr�ci�y do niebios, pasterze powiedzieli do siebie: 00:23:35:Udajmy si� do Betlejem i zobaczmy tego, 00:23:39:kt�ry za nas b�dzie cierpia�... kt�rego da� nam Pan B�g. 00:23:43:Pospieszyli tam i odnale�li Maryj� i J�zefa... 00:23:46:i dzieci� le��ce w ��obie. 00:24:22:Niech us�ysz�, jak �piewamy psalmy. 00:25:18:B�d� nacierali prosto na nas, schowani za czo�gami. 00:25:23:Nie denerwuj si�, po prostu czekaj. 00:25:29:Wyceluj w brzuch i strzelaj. 00:25:35:Czo�gi zatrzymaj� si� na zasiekach, dalej nie przejd�. 00:25:41:Za�atwimy je koktajlami Mo�otowa i broni� przeciwpancern�. 00:25:48:By�em tu w grudniu, ba�em si�, �e zgin�. 00:25:54:My�la�em, �e jeste� nowy. 00:26:00:By�em w domu na przepustce. 00:26:03:Jeszcze jedno... 00:26:06:Postanowili�my, �e �atwo nie sprzedamy sk�ry. 00:26:12:Stracili�my tu zbyt wielu ludzi. 00:26:17:My te�. 00:26:21:Chcia�em, �eby� wiedzia�. 00:26:32:Straci�em oko? 00:26:53:Podczaj jednej zmiany widziano 378 samolot�w. 00:27:01:Naszych czy ich? 00:27:05:Powinni og�osi� konkurs... 00:27:09:nagroda dla pierwszego, kto zobaczy fi�ski samolot. 00:27:16:Mam to gdzie�. 00:27:18:Lepiej, �eby zrobili co� ze wszami. 00:27:23:Rany, ale zimno.|-Zg�odnia�em. 00:27:32:Uwaga! 00:27:37:S�uchajcie, wszyscy! 00:27:39:Chod�my do okop�w.|-Sta�o si� co�? 00:27:43:Tak. 00:27:53:Mo�e kto� przerwie to rz�polenie? 00:27:56:Najlepiej granatem. 00:27:59:Ale g�upota! 00:28:01:Chod�, Aatos. B�dziesz w ksi��ce.|-Jakiej ksi��ce? 00:28:04:Kto� na pewno o nas napisze.|Bohaterowie Wojny Fi�skiej. 00:28:07:B�dziesz jednym z nich.|-Nie chc�... jestem nieogolony i w og�le.. 00:28:11:No dalej. Pom�cie mi! 00:28:21:Ale g�upota... 00:28:58:Przynajmniej teraz b�dzie cicho. 00:29:03:Ten od�amek by� chyba dla ciebie. 00:29:19:Marjatta powiedzia�a, �e dosta�a od ciebie dwa listy... 00:29:22:tu masz odpowied�. 00:29:30:Paczka dla Aatosa Laitili. 00:29:46:Dlaczego nikt do mnie nie pisze? 00:29:51:Nikt ci� nie lubi. 00:29:56:Nie wiedz�, jak tu jest.|-Mo�e sk�d� si� dowiedzieli. 00:30:07:Lepiej te� si� prze�pij, Mauri.|-A je�li przyjd� Ruski? 00:30:12:Obudz� ci�. 00:30:38:Nie podjedzie.|Chce nas tylko przestraszy�. 00:30:43:Ale ha�as.|-We� moje r�kawice, nie potrzebuj� ich. 00:31:33:Fi�scy �o�nierze! 00:31:36:Kapitalistyczni wyzyskiwacze obracaj� w z�oto krew �o�nierzy... 00:31:40:i �zy ich matek i �on. 00:31:43:Wyrzu�cie tych kapitalist�w i ich oficer�w z Finlandii. 00:31:48:Przejd�cie ze swoj� broni� na stron� Rosji. 00:31:56:P�jd� si� tym podetrze�. 00:32:39:Krew �o�nierzy... �zy matek. 00:32:58:Co robicie? 00:33:01:Musieli�my wyj�� z bunkru.|-Dlaczego? 00:33:05:Wsz�dzie by�a woda. 00:33:09:Nie mogli�my tam zosta�... 00:33:11:Zimno jak diabli i woda po kostki... 00:33:18:Wszyscy tu przyszli�cie?|-Jasne. 00:33:21:Powinni�cie przynajmniej zostawi� kogo� na stra�y.|-Kto by tam szed� po nocy? 00:33:27:Wy�lijcie kilku ludzi na wart�...|-Tak, sir. 00:33:37:No dalej... 00:33:40:Wyprowadzi�e� wczoraj w nocy ludzi z bunkra? 00:33:44:Tak, panie kapitanie.|-Kto da� taki rozkaz? 00:33:47:Wsz�dzie by�� woda, moi ludzie nie mogli tam zosta�. 00:33:51:Nie mamy odpowiednich but�w, kapitanie. 00:33:54:Zdajecie sobie spraw�, �e w nocy bunkier zosta� przechwycony? 00:33:59:Postawili�cie wart�?|-Tak, ch�opaki mieli tam p�j��. 00:34:03:Sir, mieli�my tam stra�nik�w. 00:34:06:Uciekli,jak tylko us�yszeli, �e Ruski nadchodz�... 00:34:15:Uciekli do dow�d�twa.|Dowiedzie...
dawid_er