{717}{811}Now Jork, 2000 {829}{936}Zmar� Kr�l,|szef korporacji Danii. {954}{1075}Wdowa po�lubi�a|jego m�odszego brata. {1093}{1218}Syn kr�la, Hamlet, powraca|ze szko�y podejrzewaj�c spisek... {1889}{1998}Nie wiedz�c gdzie... {2253}{2307}zgubi�em sw� rado��. {2539}{2598}Cz�owiek to arcydzie�o. {2606}{2688}Szlachetno�� motyw�w,|bogactwo zdolno�ci. {2696}{2774}Jego forma, jego ruch|jak�e s� urzekaj�ce. {2782}{2891}Anielskie jego czyny,|boskie zrozumienie. {3133}{3184}Pi�kno �wiata... {3284}{3351}doskona�o�� zwierz�t. {3421}{3474}Czym dla mnie... {3532}{3629}jest ten py�? {3960}{4042}Odszed� nasz brat. {4050}{4173}Pami��, wci�� �wie�a,|pogr��a serca w �alu. {4181}{4282}Ca�e kr�lestwo jednoczy si�|w stracie i nieszcz�ciu. {4290}{4360}Nie pozw�lmy jednak,|by natura zwyci�y�a rozwag�. {4368}{4428}My�l�c o nim, {4436}{4502}pami�tajmy o sobie. {4510}{4603}Dlatego nasza siostra, {4611}{4724}obecnie kr�lowa,|dziedziczka tego przybytku, {4732}{4808}skr�powana smutkiem, {4816}{4930}z blaskiem w jednej,|a �z� w drugiej �renicy, {4938}{4995}z marszem �a�obnym|zamiast weselnego, {5003}{5059}podj�a trudn� decyzj� {5067}{5175}o ponownym zam��p�j�ciu. {5474}{5620}Nie post�pili�my wbrew woli,|kt�r� swobodnie wrazili�cie. {5628}{5702}- Za to w�a�nie...|- Dzi�kujemy. {5790}{5824}Jak wiadomo... {5832}{5887}m�ody Fortinbras, {5895}{5965}dysponuj�c namiastk� naszych|�rodk�w finansowch, {5973}{6088}spodziewaj�c si� podzia�u|Korporacji po �mierci kr�la, {6096}{6163}powodowany ambicj�, {6171}{6241}nie omieszka� dra�ni� nas,|naciskaj�c, {6249}{6366}by�my zrzekli si� teren�w|utraconych przez jego ojca. {6374}{6480}Wedle wszelkich praw|naszemu odwa�nemu bratu... {6526}{6575}przypada tyle. {6886}{6944}Laertes, co u ciebie? {6952}{6993}G�owa nie istotniejsza dla serca, {7001}{7088}d�o� nie us�u�niejsza ustom,|jak tron Danii twemu ojcu. {7096}{7135}Potrzebujesz czego�, Laertesie? {7143}{7206}Twojej zgody i �aski|na powr�t do Francji. {7214}{7296}Dope�ni�em obowi�zku|uczestnicz�c w koronacji, {7304}{7392}teraz moje my�li zaprz�ta|jedynie ch�� powrotu. {7400}{7479}Czy masz zgod� ojca? {7487}{7583}Wyjedna� j� uporem,|m�j drogi panie. {7591}{7752}Musia�em ulec jego woli|i da�em przyzwolenie. {7760}{7819}B�agam, aby� i ty|mu nie odm�wi�. {7827}{7961}Czas jest tw�j, Laertesie.|Korzystaj ze� jak zechcesz. {8032}{8198}Hamlecie, kuzynie i synu...|Dlaczego� zawsze chmurny? {8206}{8234}Hamlecie... {8242}{8388}zdejmij okulary i pozw�l oczom|z przyja�ni� patrze� na Dani�. {8396}{8492}Nie pr�buj szuka� go w popio�ach. {8520}{8565}To normalne. {8573}{8665}Wszystko, co �yje umiera.|Taka jest droga do wieczno�ci. {8673}{8716}Owszem, to normalne. {8724}{8832}Wydaje si� jednak, �e ty|podchodzisz do tego inaczej. {8840}{8883}Wydaje si�? {8935}{9022}Nie, to pewne. {9030}{9097}Nie atramentow p�aszcz, matko, {9105}{9188}garnitur o barwie uroczystej czerni, {9196}{9269}nie g��bokie westchnienie, {9277}{9396}ani oczy nasi�k�e obficie,|nie one mnie okre�laj�. {9404}{9535}One si� tylko wdaj�;|to role kt�re czekaj� na gr�. {9543}{9673}To nic innego jak pu�apki i maski,|kt�re przywdziewa nieszcz�cie. {9775}{9908}Oto ca�a s�odycz twej natury.|Oddawa� p�aczliw ho�d swemu ojcu. {9916}{9977}Synowie trac� ojc�w... {9985}{10100}Nale�y wpe�ni� synowski obowi�zek|poddaj�c si� uni�onej bole�ci, {10108}{10247}lecz zatwardzia�o�� w cierpieniu|jest �wi�tokradztwem. To niem�skie. {10270}{10336}To wbrew Niebu. {10344}{10408}Podatne serce, my�l ulotna. {10416}{10510}Tw�j zamiar powrotu do szko�y|jest wbrew naszym planom. {10518}{10685}Pragniemy aby� zosta� tu,|pod nasz� opiek�. {10693}{10781}Spraw, aby modlitw matki|nie posz�y na marne. {10789}{10878}Zosta�, nie odje�d�aj. {10886}{10951}Jak ka�esz, pani. {11530}{11700}Oby to materialne cia�o|stopi�o si�, przemieni�o w ros�. {11708}{11810}Oby Wieczysty nie pot�pia�|za pragnienie samozag�ady. {11818}{11928}Bo�e, jak nu��ce, p�ytkie,|bezsensowne i zu�yte... {11936}{11986}wdaj� si� cele tego �wiata. {12032}{12113}To nie piel�gnowany ogr�d... {12121}{12198}bujnym chwastem atakowany. {12206}{12273}Do czego to dosz�o? {12291}{12348}Dwa miesi�ce �mierci, nawet mniej. {12356}{12408}Doskona�y w�adca, {12416}{12496}cud Hyperion, nie satyr. {12552}{12608}Oddany mojej matce,|nie pozwala�, by nawet wiatr... {12616}{12645}zbyt ostro smaga� jej twarz. {12688}{12722}A ona, {12730}{12791}przylgni�ta do niego,|jakby ��dna pieszczot. {12799}{12914}A po miesi�cu|ju� o nim zapomnia�a. {12922}{12978}S�abo�ci, imi� twe kobieta. {12986}{13048}Zaledwie miesi�c. {13056}{13203}Trzewiki w kt�rych �egna�a|mego ojca ca�a we �zach... {13211}{13271}nie start� maj� podeszw�. {13279}{13312}Bo�e! {13320}{13366}Zwierz� bez duszy... {13374}{13425}d�u�ej bola�oby nad strat�.|Po�lubi�a stryja, {13433}{13531}do brata podobnego|niczym ja do Herkulesa. {13539}{13586}Zaledwie miesi�c... {13594}{13700}S�ony �lad nieszczerych �ez|nie zd��y� jeszcze znikn��, {13708}{13742}a ju� �lubowa�a innemu. {13750}{13803}C� za po�piech, {13811}{13917}c� za ch��,|by w nieprawe �o�e wej��. {13925}{14010}To nie mo�e wj�� na dobre, {14018}{14104}a wi�c p�kaj, serce moje,|kiedy m�wi� nic nie mo�na. {15007}{15059}Co sprowadza was z Wittembergi? {15212}{15263}C� was tu przywiod�o? {15271}{15344}Moja rubaszno��, panie. {15352}{15417}Co robisz w Elsinore? {15425}{15469}Przyby�em na pogrzeb, panie. {15477}{15561}Nie drwij ze mnie, przyjacielu,|chcia�e� by� na weselu. {15569}{15622}Tego wszak nie unikn��em. {15630}{15665}Oszcz�dno��, Horacy. {15673}{15759}Mi�so z ceremonii �a�obnej|podano na weselne sto�y. {15767}{15882}Wola�bym ujrze� wielkiego wroga|w niebie, ni� to, co si� tu dzieje. {15924}{16013}Ojciec, widz� go. {16021}{16053}Gdzie? {16090}{16133}Przed oczami duszy mojej. {16166}{16228}Kiedy� go pozna�em. {16236}{16282}- Dobrym by� kr�lem.|- By� cz�owiekiem, {16290}{16376}jakiego, w tym brudnym �wiecie,|napotka� ju� nie spos�b. {16384}{16429}Widzia�em go... {16437}{16509}ostatniej nocy. {16517}{16568}Kogo? {16576}{16636}Kr�la, panie, twego ojca. {16644}{16685}Mojego ojca? {16726}{16826}Odrzu� zdziwienie, panie, {16834}{16911}s�uch otw�rz na moje wznanie. {16919}{17010}Po�r�d g��bi nocnej ciszy,|pojawi�o si� widziad�o. {17227}{17282}Gdzie to by�o? {17290}{17350}Na jednym z taras�w. {17358}{17388}To tutaj. {17646}{17738}- Nie rzekli�cie s�owa?|- Owszem, ale bez odpowiedzi. {17746}{17886}Widziad�o odwr�ci�o si�|i uczyni�o gest, chc�c przem�wi�. {17935}{18001}Nie odchod�. {18021}{18124}Przem�w do mnie,|je�li� zdolny u�y� g�osu. {18180}{18227}Jest ura�ony. {18235}{18278}Je�li trzeba czynu, {18286}{18404}by przynie�� ci ulg�,|a mnie zaszczyt, m�w. {18470}{18497}M�w. {18505}{18588}Zaklinam ci�. {18744}{18801}Niezwyk�e. {18809}{18849}Jakem �yw, prawdziwe. {18857}{18929}Donie�� o zdarzeniu|by�o nasz� powinno�ci�. {18937}{18970}Ta zjawa... {18978}{19037}niepokoi mnie. {19045}{19132}- Pe�nisz stra� tej nocy?|- Tak, panie. {19198}{19287}Gro�ne mia� oblicze? {19295}{19339}Raczej w trosce by�,|ni� w gniewie. {19347}{19423}- �widrowa� ci� spojrzeniem?|- Bez ustanku. {19431}{19498}- Czemu si� tam nie znalaz�em?|- Strwo�y�by� si�, panie. {19506}{19542}P�jd� tej nocy. {19550}{19603}B�d� z nim m�wi�|cho�by samo piek�o... {19611}{19652}stan�o na przeszkodzie. {19660}{19710}Utajone dot�d zaj�cie... {19718}{19778}niech zostanie mi�dzy nami. {19786}{19878}l cokolwiek dzi� si� stanie,|milczcie wszyscy. {19896}{19989}Wynagrodz� wam trud.|Tymczasem �egnajcie. {20110}{20233}- Odwiedz� was przed p�noc�.|- Do us�ug, ksi���. {20241}{20296}l ja do waszych. {20407}{20470}Przyjdzie noc... {20478}{20548}do tego czasu|b�d� spokojna duszo. {20556}{20763}Zbrodnie zewsz�d wchodz�,|aby sta� nam przed oczami. {20823}{20911}Mi�uje ci�, by� mo�e. {20923}{21008}Jego intencje s� czyste,|lecz obawiam si�, chwilowe. {21051}{21102}Strze� si�. {21128}{21309}Nie jest wszak panem samego siebie,|lecz podw�adnym swej pozycji. {21502}{21597}Nie mo�e sam wbiera�. {21605}{21717}Od niego zale�ne jest|dobro ca�ej korporacji. {21725}{21847}Tak jak g�owa, musi|by� pos�uszny cia�u. {21855}{21966}Zatem je�li mi�o�� ci wznaje|wierz mu, pami�taj�c stale, {21974}{22103}�e przyzwolenie nie jemu|lecz ca�ej Danii nale�y. {22244}{22336}Jak� ha�b� si� okryjesz, {22344}{22420}pochopnie ulegaj�c jego s�owom. {22428}{22490}Oddasz mu serce... {22582}{22767}i skarb najwi�kszy,|sw� niewinno��. {22902}{22967}Strze� si�, Ofelio. {23009}{23068}Strze�, droga siostro. {23076}{23211}Trzymaj na uwi�zi zmys�y|z dala od pokus nami�tno�ci. {23274}{23359}Bezpiecze�stwo|znajdziesz w obawie. {23434}{23572}M�odo�� nie powinna|ufa� nawet samej sobie. {23615}{23779}Zachowam t� nauk�,|aby strzeg�a mego serca. {23821}{23913}Lecz nie wskazuj mi,|jak fa�szywi przyjaciele, {23921}{24045}ciernistej �cie�ki �ycia,|samemu id�c drog� prost�, {24053}{24105}ukwiecon� uciechami... {24113}{24185}swch zakaz�w niepami�tny. {24254}{24309}Bez obaw. {24342}{24380}Zostaj� zbyt d�ugo. {24465}{24511}lm d�u�sze po�egnanie|tym wi�cej szcz�cia. {24519}{24588}Raduje mnie taka okazja. {24709}{24827}Jeszcze tutaj?|�piesz si�, na lito��. {24835}{24939}Wiatr ju� napina �agle,|a ty ka�esz im czeka�? {24947}{24991}Daj� ci b�ogos�awie�stwo. {25044}{25113}l kilka rad, {25121}{25182}by� kszta�ci� charakter. {25214}{25284}Nie ubieraj my�li w s�owa, {25292}{25368}czyn�w pochopnych|nie przedsi�bierz. {25376}{25461}B�d� bezpo�redni,|ale nie natarczyw. {25469}{25527}Przyjaci�, raz wpr�bowanych, {25535}{25603}miej zawsze przy sobie. {25611}{25686}Nie tra� czasu na przyb��d�w. {25725}{25870}Strze� si� spor�w. {25953}{26157}Gdy si� jakie� zdarz�|wjd� z nich zawsze z twarz�. {26165}{26278}Zawsze s�uchaj,|czasem tylko m�w. {26286}{26386}Zbieraj pogl�dy innych,|z rzadka swoje ujawniaj. {26394}{26478}No� si� schludnie,|tak jak ci pozwoli portfel. {26486}{26548}Elegancko, bez przesady. {26556}{26716}Ubi�r wszystko...
pawel-2