ENJOY THE SILENCE (1990, LP VIOLATOR) Words like violence Break the silence Come crashing in Into my little world Painful to me Pierce right through me Can't you understand Oh my little girl All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Vows are spoken To be broken Feelings are intense Words are trivial Pleasures remain So does the pain Words are meaningless And forgettable All I ever wanted All I ever needed Is here in my arms Words are very unnecessary They can only do harm Enjoy the silence Ciesz si� milczeniem S�owa gwa�c� cisz� Z hukiem wstrz�saj� moim ma�ym �wiatem Sprawiaj� mi b�l, przeszywaj� mnie Czy nie rozumiesz tego moja ma�a? Wszystko czego chcia�am, czego pragn��em Znajduje si� w moich ramionach S�owa nie s� potrzebne One tylko rani� Przysi�gi s� po to, by je �ama� Uczucia s� pot�ne, a s�owa trywialne Przyjemno�ci pozostaj�, pozostaje te� b�l S�owa s� bez znaczenia �atwo je zapomnie� Ciesz si� milczeniem NEVER LET ME DOWN AGAIN (1987, LP MUSIC FOR THE MASSES) I'm taking a ride With my best friend I hope he never lets me down again He knows where he's taking me Taking me where I want to be I'm taking a ride With my best friend We're flying high We're watching the world pass us by Never want to come down Never want to put my feet back down On the ground I'm taking a ride With my best friend I hope he never lets me down again Promises me I'm as safe as houses As long as I remember who's wearing the trousers I hope he never lets me down again Never let me down See the stars they're shining bright Everything's alright tonight Nie zawied� mnie nigdy wi�cej Wybieram si� w podr� z najlepszym przyjacielem W nadziei, �e nie zawiedzie mnie nigdy wi�cej On wie, dok�d mnie zabiera Zabiera mnie tam, gdzie chce by� Udaj� si� w podr� z najlepszym przyjacielem Fruniemy wysoko obserwuj�c �wiat Nie chc� wyl�dowa� Nie chc� znowu postawi� mych st�p na ziemi Wybieram si� w podr� z najlepszym przyjacielem W nadziei, �e nie zawiedzie mnie nigdy wi�cej On obiecuje mi bezpiecze�stwo Jak d�ugo pamieta� b�d�, kto tu jest szefem �yj� nadziej�, �e nie zawiedzie mnie nigdy wi�cej Widz� gwiazdy �wiec� jasno Dzi� wieczorem wszystko b�dzie dobrze Widz� gwiazdy... WORLD IN MY EYES (1991, LP VIOLATOR) Let me take you on a trip Around the world and back And you won't have to move You just sit still Now let your mind do the walking And let my body do the talking Let me show you the world in my eyes I'll take you to the highest mountain To the depths of the deepest sea We won't need a map, believe me Now let my body do the moving And let my hands do the soothing Let me show you the world in my eyes That's all there is Nothing more than you can feel now That's all there is Let me put you on a ship On a long, long trip Your lips close to my lips All the islands in the ocean All the heaven's in the motion Let me show you the world in my eyes That's all there is Nothing more than you can touch now That's all there is Let me show you the world in my eyes �wiat w moich oczach Zabior� ci� w podr� dooko�a �wiata i z powrotem Nie b�dziesz musia�a si� rusza� Po prostu sied� tuta Niecg tw�j umys�rozpocznie spacer Gdy moje cia�o przem�wi Poka�� ci �wiat w moich oczach Zabior� ci� na najwy�sz� g�r� I na dno najg��bszego morza Nie bedzie nam potrzebna mapa, uwierz mi Teraz moje cia�o jest w ruchu A d�onie �agodz� cierpienie Poka�� ci �wiat w moich oczach To naprawde jest wszystko I nic wi�cej ponad to, czego teraz dotykasz THE SUN AND THE RAINFALL (1982, LP A BROKEN FRAME) Someone will call Something will fall And smash on the floor Without reading the text Know what comes next Seen it before And it's painful Things must change We must rearrange them Or we'll have to estrange them All that I'm saying The game's not worth playing Over and over again You're the one I like best You retain my interest You're the only one If it wasn't for you Don't know what I'd do Unpredictable like the sun And the rainfall Things must change We must rearrange them Or we'll have to estrange them All that I'm saying The game's not worth playing Over and over again S�o�ce �wieci, deszcz pada Kto� wo�a, cos spadnie I st�ucze si� na pod�odze Nie czytaj�c scenariusza wiem co nast�pi Widzia�em to juz kiedy� - i to mnie boli Wszystko musi sie zmieni� Musimy wszystko uporz�dkowa� na nowo Lub te� przyjdzie si� nam podda� Chc� tylko powiedzie� �e nie ma sensu powtarza� tej gry od pocz�tku Lubi� ci� najbardziej Przyci�gasz moj� uwag�, jeste� jedyna Gdyby nie ty, cokolwiek bym zrobi� By�oby r�wnie niespodziewane Jak deszcz padaj�cy w s�oneczny dzie� HALO (1990, LP VIOLATOR) You wear guilt Like shackles on your feet Like a halo in reverse I can feel The discomfort in your seat And in your head it's worse There's a pain A famine in your heart An aching to be free Can't you see All love's luxuries Are here for you and me And when our worlds they fall apart When the walls come tumbling in Though we may deserve it It will be worth it Bring your chains Your lips of tragedy And fall into my arms And when our worlds they fall apart When the walls come tumbling in Though we may deserve it It will be worth it Aureola Nosisz w sobie win� niczym kajdany na nogach Niczym odwr�con� aureol� Wyczuwam tw�j dyskomfort A tobie jest jeszcze gorzej W twym sercu b�l i pragnienie Bolesna potrzeba wolno�ci Czy nie widzisz luksus�w milo�ci? S� tutaj dla ciebie i dla mnie A kiedy run� nasze �wiaty Kiedy zawal� si� mury Cho� by�mo�e nie zas�u�ymy na to B�dzie to bez znaczenia Zabierz te �a�cuchy Nie wykrzywiaj tragicznie swych ust Tylko przyjd� w me ramiona BLASPHEMOUS RUMOURS (1984, LP SOME GREAT REWARD) Girl of sixteen, whole life ahead of her Slashed her wrists, bored with life Didn't succeed, thank the Lord For small mercies Fighting back the tears, mother reads the note again Sixteen candles burn in her mind She takes the blame, it's always the same She goes down on her knees and prays I don't want to start any blasphemous rumours But I think that God's got a sick sense of humor And when I die I expect to find Him laughing Girl of eighteen, fell in love with everything Found new life in Jesus Christ Hit by a car, ended up On a life support machine Summer's day, as she passed away Birds were singing in the summer sky Then came the rain, and once again A tear fell from her mother's eye I don't want to start any blasphemous rumours But I think that God's got a sick sense of humor And when I die I expect to find Him laughing Blu�niercze plotki Szesnastolatka, na kt�r� czeka�o ca�e �ycie Podci�a sobie �y�y, gdy� mia�a do�� Jednak uratowano j� Dzi�ki Bogu za odrobin� mi�osierdzia Walcz�c ze �zami, jej matka czyta pozostawiony list Oczyma wyobra�ni widzi ju� szesna�cie �wiec Bierze win� na siebie, zawsze tak jest Kl�ka i modli si� Osiemnastolatka zapa�a�a mi�o�ci� do �wiata Znalaz�a nowe �ycie w Jezusie Potr�cona przez samoch�d Sko�czy�a na reanimacji Gdy umiera�a tego letniego dnia �piew ptak�w rozbrzmiewa� pod s�onecznym niebem A potem spad� deszcz I jeszcze jedna �za Sp�yne�a z oka jej matki Nie zamierzam wywo�ywa� blu�nierczych plotek Uwa�am jednak, �e B�g ma niezdrowe poczucie humoru T�umaczenie: Tomasz Beksi�ski
manfromkells