{1}{1}23.976 {20}{63}Agent Lee? {64}{88}Olivia Dunham. {89}{121}/Poprzednio w "Fringe"... {122}{158}Z jakiego wydziału jeste? {159}{239}Nie wyjdę bez odpowiedzi. {240}{357}Czasem odpowiedzi prowadzš|do większej liczby pytań. {404}{462}Linia czasu została przepisana. {463}{494}On został wymazany. {495}{582}Lecz jego strzępki|nadal się przedostajš. {583}{618}W lustrze był mężczyzna. {619}{659}Stał tutaj,|a potem zniknšł. {660}{702}Widziałem go! {703}{785}Co to za zmiana wystroju? {805}{878}/Jestem tu, Walterze. {879}{952}/Proszę, pomóż mi. {980}{1075}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1076}{1137}Walterze? {1138}{1233}Nie odpowiedziałe|na moje pytanie. {1256}{1370}Spytałem, czy regularnie brałe nowe leki,|które ci przepisałem. {1371}{1425}Tak. {1426}{1490}Przeważnie. {1498}{1596}Z kilkoma własnymi modyfikacjami,|oczywicie. {1597}{1629}Dlaczego pan pyta? {1630}{1692}Zdajesz się być|odrobinę rozkojarzony. {1693}{1774}Owszem...|Pytał już pan. {1796}{1897}Przyszedł pan w niezwykle|nieodpowiednim momencie. {1898}{2004}Jestem w trakcie bardzo ważnych badań,|które muszę niezwłocznie kontynuować. {2005}{2047}Doceniam to, Walterze. {2048}{2130}Ale nasze comiesięczne badania|również sš ważne. {2131}{2151}Wiem o tym. {2152}{2231}Sš warunkiem mojego wypisu|ze w. Klary, na który pan nalegał. {2232}{2294}Sš dla mnie ważne osobicie. {2295}{2402}Byłe tam pod mojš opiekš...|lwiš częć 17 lat. {2403}{2524}Te sesje pozwalajš mi sprawdzić,|co u ciebie, jak się masz. {2525}{2557}A więc... {2558}{2686}Przeglšdałem najnowsze sprawozdania|agentów przypisanych tobie. {2687}{2787}Wspominajš o pewnym wzorze|nadzwyczajnego zachowania. {2788}{2875}Cóż, sporadycznie|mam unikalny sposób bycia. {2876}{2973}- Można to odczytać jako...|- Opowiedz mi o lustrach. {2974}{2999}O lustrach? {3000}{3056}I o telewizorze. {3057}{3146}Dosłownie każda|refleksyjna powierzchnia laboratorium {3147}{3254}została przez ciebie|zakryta lub zasłonięta. {3271}{3354}Naturalnie, że je okryłem. {3379}{3422}Przeprowadzam eksperyment na... {3423}{3493}Więc nie ma to nic wspólnego z tym,|że laboratorium jest nawiedzone? {3494}{3518}Słucham? {3519}{3612}Według sprawozdań|niejednokrotnie stwierdziłe, {3613}{3729}że widziałe obcego mężczyznę,|którego nikt inny nie widział, {3730}{3782}i że czasem... {3783}{3870}mężczyzna ten|do ciebie mówi. {3928}{4063}Drobne halucynacje, oczywicie,|spowodowane sš próbš samoleczenia. {4067}{4142}To było kilka tygodni temu.|Już czuję się znacznie lepiej. {4143}{4255}Więc od tamtej pory|nie miałe tych halucynacji? {4336}{4391}Nie. {4411}{4514}Walterze, ważne,|by był ze mnš uczciwy, {4545}{4635}żebym mógł poprawnie oszacować|stan twojego umysłu {4636}{4726}i zarekomendować|kontynuację opieki. {4727}{4813}Jakakolwiek by ona nie była. {5029}{5087}Już po tobie, Sneddon!|Słyszysz? {5088}{5177}Lepiej uciekaj, sprzedawczyku! {5306}{5379}/Skopiemy ci dupę! {5706}{5762}/Już po nim. {5763}{5824}Tam jest! {5857}{5922}Niele się schował, debilu. {5923}{5959}No zostawcie mnie w spokoju. {5960}{5998}Bo co? {5999}{6043}Wiem, że to byłe ty, dziwolšgu. {6044}{6093}Sprzedałe,|że mam towar w szafce. {6094}{6180}Dawaj, Matt,|spuć mu bęcki. {6227}{6261}Należało ci się. {6262}{6333}Co dotknęło mojej nogi! {6334}{6374}To pewnie jaki robak. {6375}{6399}Nie bšd baba. {6400}{6433}Stary, co to?! {6434}{6500}Co to ma być? {6964}{7086}{C:$27e9de}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. {7158}{7252}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo i dzidek9216 {7253}{7441}{C:$27e9de}Fringe S04E03 - "Alone in the World"|{y:b}"Sam na wiecie" {7839}{7883}Pracujesz nad sprawš? {7884}{7956}Co w tym rodzaju. {7957}{8015}Słyszałem, że chciała|się ze mnš widzieć. {8016}{8071}Jakie wieci|o technologii zmiennokształtnych? {8072}{8084}Nie. {8085}{8175}Chciałam tylko sprawdzić, jak się masz.|Jak sobie radzisz. {8176}{8264}Wiem, że przeglšdałe akta,|nadrabiałe materiał. {8265}{8358}Rozumiem, że to może być|trochę przytłaczajšce. {8359}{8474}Ciężko jest, gdy to,|co się wiedziało o wiecie... {8487}{8539}już nie obowišzuje. {8540}{8611}Chcę, żeby wiedział,|że tu jestem. {8612}{8668}Jeste... {8669}{8722}tu? {8746}{8793}Tak. {8794}{8831}Wiesz, do porozmawiania. {8832}{8935}Jeli co cię przerasta|albo gdyby był czym przerażony... {8936}{9014}Nie jestem przerażony. {9122}{9170}Dobrze. {9171}{9201}Dobra. {9202}{9229}Daj znać, jak co. {9230}{9306}Jak się przerażę... {9309}{9386}Pierwsza się dowiesz. {9390}{9449}Dunham. {9611}{9668}/Mamy dwa ciała. {9669}{9719}12-letni chłopcy. {9720}{9763}Ile miesięcy temu zaginęli? {9764}{9809}Nie miesięcy, godzin. {9810}{9928}Od 10 do 15, według zeznań rodzin|z wczorajszego wieczoru. {9929}{9949}/Agencie Broyles? {9950}{10053}/Agentka Farnsworth|/jest na pana gotowa. {10058}{10130}Czy dr Bishop ma już teorie|na temat przyczyny mierci {10131}{10183}albo o zaawansowanym stopniu|rozkładu ciał? {10184}{10227}Walterze, agent Broyles|chce wiedzieć... {10228}{10275}/Słyszałem. {10276}{10344}Powiedz agentowi "Broylesowi", {10345}{10424}że nie zauważyłem żadnych|rodowiskowych przyczyn {10425}{10483}wyjaniajšcych|przedwczesny rozkład. {10484}{10530}I że absurdem jest {10531}{10614}/wysunšć jakiekolwiek wnioski|/bez zbadania szczštków! {10615}{10637}Dobrze.|Walter mówi... {10638}{10749}/Powiedz mu, że to może nawet być wirus|albo mutacja mięsożernej bakterii. {10750}{10781}- Myli, że to...|/- Jaki... {10782}{10821}kosmiczny grzyb {10822}{10856}/albo... Wielka Stopa! {10857}{10904}Wielka Stopa!|Włanie! {10905}{11004}/Astrid, poszukaj|/ogromnych odchodów. {11034}{11121}Nie ma żadnych teorii,|proszę pana. {11122}{11148}/Chyba co mam. {11149}{11237}Trzecie lady prowadzš do rodka. {11238}{11338}A potem na zewnštrz.|Rozmiar 7, a może 8. {11339}{11381}Więc mamy potencjalnego wiadka. {11382}{11413}Albo kolejnš ofiarę. {11414}{11459}Nawet jeli inny chłopiec|się stšd wydostał, {11460}{11531}nadal mógł być zainfekowany tym,|co zabiło pozostałš dwójkę. {11532}{11596}Przyjšłem.|Musimy go znaleć czym prędzej. {11597}{11661}O ile żyje. {11860}{11932}Nadzwyczaj gryzšcy fetor. {11933}{12027}Zapalę kilka wieczek zapachowych. {12035}{12098}Agencie Broyles.|Miło z pańskiej strony, {12099}{12155}że odprowadził pan Astrid,|lecz niepotrzebnie. {12156}{12261}Agenci Dunham i Lee namierzajš|tożsamoć chłopca, który uciekł. {12262}{12373}Pomylałem, że skorzystam z okazji|i sprawdzę, jak się pan miewa. {12374}{12405}Jak miło. {12406}{12449}Mogę spytać, dlaczego? {12450}{12510}Wczoraj wieczorem|badał pana dr Sumner. {12511}{12581}Zadzwonił do mnie|z pewnymi obawami. {12582}{12599}Obawami? {12600}{12736}Uznał, że jest pan nadzwyczaj poruszony|czym, czego nie był pan chętny wyjawić. {12737}{12791}Nie rozumiem,|skšd wysunšł taki... {12792}{12854}/Walterze. {12855}{12880}Gdzie jest drugie ciało? {12881}{12920}W drodze do kostnicy. {12921}{12967}Założyłem, że jedno|będzie wystarczajšce do badań. {12968}{13026}Zupełnie niewystarczajšce. {13027}{13052}Wręcz przeciwnie. {13053}{13088}Potrzebuję obu ciał. {13089}{13108}/Walterze! {13109}{13133}Co?! {13134}{13187}Co? {13231}{13264}Mówił pan co? {13265}{13333}Spytałem, po co panu dwa ciała. {13334}{13355}Ponieważ... {13356}{13439}/Walterze, posłuchaj mnie. {13446}{13488}/Walterze, widzisz mnie? {13489}{13546}- Tylko... porównujšc...|/- Słyszę cię. {13547}{13589}- ... będę mógł...|/- Gdzie jeste? {13590}{13650}oszacować, czy rozkład|podlega wzorowi... {13651}{13711}/Posłuchaj mnie.|/Walterze, gdzie jeste? {13712}{13796}...czy rozłożyły się|organy wewnętrzne. {13797}{13858}- Możliwe, że ofiary...|/- Boję się. {13859}{13896}...zginęły w różnych|odstępach czasu. {13897}{13917}Dr. Bishop! {13918}{13957}Jeden z nich może być nosicielem! {13958}{14065}/- Chcę wrócić do domu.|- Nie tracę zmysłów! {14383}{14503}Doceniłbym dostarczenie|drugich zwłok jak najszybciej. {14550}{14615}Przepraszam. {14787}{14806}Broyles. {14807}{14831}/Tu Olivia. {14832}{14876}/Mamy trop w sprawie|/trzeciego chłopca. {14877}{14924}/Rano inny uczeń|/powiedział dyrektorowi, {14925}{15053}/że obie ofiary mówiły|/o planach zbicia jakiego dzieciaka. {15305}{15381}UNIWERSYTET HARVARDA {15457}{15536}Nazywa się Aaron Sneddon.|Ma 10 lat. {15537}{15584}Mówi, że było ciemno|i nic nie widział {15585}{15624}po tym, jak zagonili go|do tego tunelu. {15625}{15688}Dlaczego nikomu nie powiedział?|Rodzicom. {15689}{15765}Nie ma ojca,|a matka wyjechała z kraju. {15766}{15809}Mówi, że często wyjeżdża za pracš. {15810}{15855}Ale nie zostawiłaby go|samego w domu. {15856}{15938}Nie, jest z sšsiadkš z bloku. {15939}{15989}Dyrektorka powiedziała,|że jest cichy, {15990}{16045}że nie sšdzi,|by miał wielu przyjaciół. {16046}{16090}Walter już co ma? {16091}{16172}Nic poza chaotycznymi teoriami|o wampirach i sukkubach. {16173}{16210}Chce zbadać drugie ciało. {16211}{16267}Chcę, żeby odebrała je|z agentem Lee z kostnicy. {16268}{16380}Dam znać dr. Bishopowi,|że chłopiec już tu jest. {16639}{16708}Lubisz rysować? {16745}{16804}Ja też. {16926}{17021}Aaron, zbadamy cię,|żeby upewnić się, że nic ci nie jest. {17022}{17075}Zbada cię nasz znajomy,|dr Bishop. {17076}{17136}Nie lubię lekarzy. {17137}{17173}Boję się ich. {17174}{17211}Waltera polubisz. {17212}{17250}Nie ma w nim nic strasznego. {17251}{17296}Dobrze, młody człowieku,|zaczynajmy. {17297}{17391}Zdejmij koszulę i wskakuj na stół. {17553}{17638}Proszę, nie chcę zastrzyku. {17641}{17756}Z technicznego punktu widzenia zastrzyk|to umieszczanie cieczy w krwiobiegu. {17757}{17840}To jest bardziej pobranie. {17892}{17954}Tylko raz. {17955}{18016}Obiecuję. {18369}{18443}Proszę.|Nie było tak le. {18444}{...
koyteck