{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{91}Fisher. {284}{352}No dalej.|Gdzie jeste�? {393}{416}By� tu. {420}{472}- Nie mamy nic.|- Dru�yna w stan gotowo�ci. {476}{527}Robi si�. {636}{693}To jest Miles.|Zatrzymaj. {700}{768}- Kiedy to by�o?|- Oko�o 30 minut temu. {772}{810}Co� pisze. {814}{857}To znak. {861}{913}Co jest napisane? {974}{1030}Wci�� tu jeste�my. {1091}{1146}Wyj�cia zamkni�te. {1161}{1195}Mamy Milesa na nagraniu. {1199}{1288}- Zosta�cie na miejscach.|- Chwila, z kim� rozmawia. {1292}{1337}Prowadzi go gdzie�. {1341}{1385}Kto to jest? {1429}{1480}To Willie. {1551}{1590}Poszukam Willie'go. {1594}{1639}Poka� mi wszystko,|potrzebuj� lokalizacji. {1643}{1730}Miles wypo�yczy� w zesz�ym tygodniu teren�wk�.|Zostawi� fa�szywy adres. {1734}{1813}Namierzamy w�a�cicieli skrytek,|aby znale�� wsp�lnik�w. {1817}{1840}Na razie nic. {1846}{1865}Co� przegapili�my. {1869}{1921}Musia� zostawi� �lad przy planowaniu. {1925}{1975}- Przeanalizujmy ucieczk�.|- W porz�dku. {1979}{2050}Miles i ch�opcy wychodz� na zewn�trz.|Lecz tylko Miles ucieka. {2054}{2117}Ilu z nich wr�ci�o potem do celi? {2121}{2177}43.|FBI ju� z nimi rozmawia�o. {2188}{2263}- Po��cz mnie z dyrektorem.|- Pewnie. {2273}{2332}Miles poda� kod dost�pu do windy. {2336}{2409}Idziemy do piwnicy.|Tam si� spotkamy. {2416}{2472}Przepraszam, je�li pope�ni�em b��d. {2476}{2569}Mia� wszystkie papiery.|M�wi�, �e chce naprawi� klimatyzacj�. {2573}{2624}W porz�dku, nie wiedzia�e�. {2630}{2723}- Nadal dzia�a?|- Jedna z najstarszych w mie�cie. {3039}{3116}Doprowadzi�em go tutaj.|Powiedzia�, �e dalej p�jdzie sam. {3120}{3140}Czekaj! {3144}{3194}Ten szyb wentylacyjny|prowadzi na g�r�? {3198}{3265}- Tak, na dach.|- Zabierz mnie tam. {3616}{3657}Wsz�dzie czysto.|Ani �ladu Milesa. {3661}{3703}A gdzie Fisher? {4199}{4255}Powiedz, �e to normalne. {4376}{4419}Brak zasi�gu. {4446}{4489}- Co to?|- Tu powinien by� telefon. {4493}{4532}Tak, ale... {4598}{4665}/M�wi�em, �e ci j� poka��. {4739}{4812}Danny.|Je�li to ogl�dasz... {4825}{4880}Runda sz�sta ju� si� rozpocz�a. {4896}{4947}Pewnie pozna�e�|swojego nowego kumpla. {4951}{5010}Wybacz, Willie.|To nic osobistego. {5014}{5089}Tylko niew�a�ciwe miejsce i czas. {5105}{5178}Od ko�ca tej wiadomo�ci... {5199}{5348}b�dziecie mia� 60 sekund,|nim winda runie w d�. {5394}{5499}W takim czasie, z ograniczonymi mo�liwo�ciami|i niefortunn� wag� Willie'go, {5503}{5590}macie czas, aby ocali�|tylko jedn� osob�. {5601}{5679}Kto prze�yje, a kto umrze|zale�y od ciebie. {5690}{5822}Szcz�liwiec odnajdzie wskaz�wk�|o rundzie 7 w ramie obrazu w holu. {5826}{5928}Drugi stanie si� szczuplejszy.|Zmusi� mnie do czytania... {5950}{5988}To si� dzieje naprawd�, stary? {5992}{6027}Nie mog� umrze�.|Mam �on� i dzieci. {6031}{6077}- Gdzie w�az bezpiecze�stwa?|- Mam radio... {6081}{6132}- Nie ma czasu, otwieramy go.|- Zostawisz mnie tu? {6136}{6158}Nie, patrz na zegar. {6162}{6238}Zasuwka na g�rze.|Poci�gnij j�. {6291}{6358}- Nie ruszaj si�, wyci�gn� ci�.|- Po�piesz si�. {6363}{6401}Cholera!|Nie przecisn� si�? {6405}{6431}Dobra, dawaj.|Jedziemy. {6435}{6469}To twoja jedyna szansa. {6473}{6508}Daj mi r�k�! {6512}{6537}No dalej! {6541}{6578}W g�r�, dasz rad�! {6582}{6623}- Dawaj!|- Jest za wysoko. {6627}{6655}Dalej, dasz rad�! {6659}{6709}Dalej! {6845}{6882}Willie, dawaj! {6886}{6920}Musisz wsta�, dawaj. {6924}{6959}- Ile czasu?|- Mniej ni� 40 sekund. {6963}{6992}Musimy wsp�pracowa�, dawaj. {6996}{7026}Dawaj! {7030}{7072}Nie puszczaj! {7088}{7132}Trzymam ci�! {7192}{7263}Ci�gnij!|Nie chc� umrze�! {7344}{7388}Dawaj! {7404}{7473}- Nie puszczaj.|- Dalej! {7566}{7637}Uda�o ci si�.|Nie wierz�. {7651}{7692}Moje plecy. {7696}{7732}Rusz si�.|Winda zaraz runie. {7736}{7783}Podaj mi r�k�, musisz wsta�. {7787}{7818}Musisz wsta�, dalej. {7822}{7907}- Nie mog�, moje plecy...|- Dobrze idzie. {7930}{7972}Mam ci�. {8840}{8876}/Po�ar w hotelu. {8880}{8931}Ruszajcie si�. {9050}{9104}/Oczy�ci� teren. {9145}{9185}/Po�pieszcie si�. {9189}{9279}/Do wszystkich jednostek.|/Ewakuowa� teren... {9390}{9431}/Jest potwierdzenie. {9487}{9537}/Cofn�� si�! {9812}{9895}/Nie mog� umrze�.|/Mam �on� i dzieci... {10021}{10065}Zrobi�e� wszystko, co mog�e�. {10069}{10107}Danny. {10129}{10183}Miles da� ci za ma�o czasu. {10194}{10217}Poczekaj. {10221}{10284}Dajcie mi Terry'ego.|Niech kto� sprowadzi Terry'ego. {10288}{10370}- Dalej, pod��czymy to.|- W porz�dku. {10449}{10504}30 sekund. {10537}{10618}- Tak?|/- Danny, brzmisz na wkurzonego. {10622}{10693}/Zrobi�em, co chcia�e�, Miles.|/Nie by�o powodu, by go zabija�. {10697}{10734}Ja go nie zabi�em, Danny. {10738}{10781}To ty mia�e� szans� go ocali�, {10785}{10863}- to by�a runda do wygrania dla ciebie...|- Pierdolenie! {10867}{10908}Chrzani� twoje wybory i twoje rundy! {10912}{10975}/Rzucasz mnie?|/Bo je�li masz zamiar przesta� gra�, {10979}{11051}/to na pewno inne umowy|/mog� zosta� zawarte. {11062}{11109}- Nie.|/- W porz�dku. Wi�c... {11113}{11140}Tak jak m�wi�a Molly, {11144}{11211}- wskaz�wk� do nast�pnej rundy...|- Molly nic nie m�wi�a! {11215}{11285}W�a�nie widzia�em �mier� cz�owieka.|I nie wiem, czy Molly �yje! {11289}{11338}/- S�ucham?|- Bo�e! {11346}{11393}Ci�gnij rozmow�... {11400}{11438}Musz� to przemy�le�. {11442}{11521}/Nie ma si� nad czym|/zastanawia�, Danny. {11538}{11618}/Czy FBI pr�buje namierzy� rozmow�? {11624}{11637}/Niech zgadn�... {11641}{11738}Najpierw tw�j przyjaciel z policji zrozumia�,|/�e telefon jest zakodowany. {11742}{11886}Potem FBI.|George Aiken i jego wspania�e zabaweczki. {11890}{11936}Zosta� na pozycjach. {11940}{12026}/Musz� przyzna�,|/jestem naprawd� poruszony, {12061}{12153}/jak wszyscy zeszli�cie si�|/na ten ma�y romansik. {12174}{12261}/ROZ��CZONY - NIE MO�NA NAMIERZY�|- Za ma�o czasu. {12470}{12522}- Tak?|/- Wi�c... {12526}{12609}Mo�e zaczniemy od nowa.|Zobaczmy czy drugi raz te� b�dzie fajnie. {12613}{12665}/Albo mo�e... {13017}{13082}- Tak?|/- Do trzech razy sztuka. {13103}{13142}Zatem, jak ju� wspomnia�a Molly, {13146}{13212}wskaz�wka do nast�pnej rundy|/jest w hotelowym lobby. {13216}{13248}/Portret samotnego m�czyzny, {13252}{13312}/kt�rym r�wnie� zostaniesz,|/je�li nie b�dziesz grzecznie gra�. {13316}{13404}/Je�li znowu spr�buj� namierzy� rozmow�,|zaczn� odcina� Molly palce. {13415}{13501}/Mo�e zadzwoni� do ciebie|/za dwie minuty? {13505}{13596}/B�dziesz mia� do�� czasu czasu,|/�eby si� wy�ali�. {13613}{13666}Stracili�my sygna�. {13840}{13897}Miles pozdrawia. {13936}{13981}To nie dzia�a. {13985}{14095}FBI uda�o si� do dzi� tylko raz|namierzy� rozmow� Milesa. {14107}{14144}Wszystko idzie dobrze. {14148}{14255}Je�li Danny dalej b�dzie to robi�,|to ucierpi o wiele wi�cej os�b. {15132}{15184}Nie odbieraj telefonu. {15188}{15264}- Co ty robisz?|- Pos�uchaj chwil�, Danny. {15268}{15333}- Willie mo�e by� ostatni� osob�...|- Odbierz cholerny telefon! {15337}{15399}Morda!|Odbierz telefon! {15447}{15518}- N. Claiborne i Tulouse.|/- �wietna robota, Danny. {15522}{15592}/Jestem pod wra�eniem|/twoich detektywistycznych umiej�tno�ci, {15596}{15643}/lecz korzystaj�c z pomocy FBI, {15647}{15707}/jest to troch� niesprawiedliwe. {15711}{15748}Gram w twoj� gr�, Miles. {15761}{15789}Tylko to si� liczy. {15793}{15830}/Prawda. {15834}{15887}Lecz dla odmiany zacznij gra� sam. {15891}{15938}Przyjed� na miejsce ze zdj�cia|za 10 minut. {15942}{16018}Je�li przyjedziesz sam,|b�dziesz mia� 50 procent szans, {16022}{16052}by �wietnie si� zabawi�. {16056}{16097}Po�owa drogi za nami. {16101}{16172}Mam dla ciebie ma�� niespodziank�. {16509}{16560}Nie zgrywaj bohatera, Ray. {16571}{16636}Nie za to ci p�ac�. {16980}{17040}/Dwie dru�yny s�|/o trzy przecznice st�d. {17044}{17092}/Co widzisz? {17149}{17202}/Nic nie widz�. {17206}{17288}Powiedzia�, �e 10 minut.|/Tyle min�o. {17521}{17573}/Wci�� nic. {17635}{17697}/Zosta� na pozycji. {17703}{17779}/Os�aniamy ci�, nie ruszaj si�. {17873}{17916}Powiedz, �e co� masz. {17924}{17943}Zaraz si� ucieszysz. {17947}{18012}Mam wkurzonego cz�onka|Czarnej Armii Wyzwolenia. {18016}{18083}Miles zmusi� go do zabicia|kilku stra�nik�w w trakcie ucieczki, {18087}{18133}a potem zostawi� go|jako koz�a ofiarnego. {18137}{18169}Kiedy mo�esz z nim pogada�? {18173}{18229}Jak tylko s�dzia podpisze zgod�. {18233}{18284}/Daj mi 10 minut. {18346}{18389}Potrzebuj� to w dwie. {18393}{18463}/- Masz 50 procent szans...|- To autobus. {18479}{18520}Wsiadam. {18799}{18846}- Molly?|- St�j. {19873}{19919}Kocham ci�. {20078}{20147}Mo�e go��beczki usi�d�? {20328}{20389}Wyci�gn� ci� z tego. {20432}{20526}- Czy on do kogo� m�wi?|/- Nie denerwuj si�, Molly. {21010}{21061}No sp�jrzcie.|C� za niespodzianka! {21065}{21126}/Test, test, jeden... {21143}{21182}Czy to Miles? {21186}{21249}- Telefonuje z nim, czy jest tam?|/- Miles jest w autobusie. {21253}{21309}Mamy potwierdzenie,|�e Miles jest w autobusie. {21313}{21420}/Operacja 2 Delta, kontynuujcie.|/Potrzebuj� snajper�w, natychmiast! {21470}{21516}To jest to.|To by� jego b��d. {21520}{21561}SWAT jest gotowy.|Czemu go nie zdejmiemy? {21565}{21624}Je�li zatrzymamy autobus|dojdzie do krwawej rzezi. {21628}{21678}Wiemy gdzie jest|i wykorzystamy okazj�. {21682}{21759}/Alfa 1,|/przygotowa� si� do zatrzymania celu. {21763}{21835}Nie mog� ci� teraz pu�ci�. {21904}{21966}Runda 7, Danny. {21970}{22047}Aby wygra�, pozwolisz mi odej��. {22067}{22197}Je�li m�j kciuk opu�ci ten ekran,|oboj�tnie z jakiego powodu, {22201}{22295}i nie powr�ci tam w ci�gu 10 sekund|lub mniej, wtedy... {22306}{22392}przegrywasz rund�|i stan� si� dwie rzeczy. {22396}{22455}Najpierw eksploduje ma�y �adunek... {22459}{22528}i wstrzeli siedmiocentymetrowy|gw�d� w jej serce. {22532}{22602}Wycelowany w prawy przedsionek.|Ciekawe co si� stanie? {22606}{22738}30 sekund p�niej, po jej �mierci,|eksploduje drugi, wi�kszy �adunek. {22743}{22836}B�...
swiety_1986