{381}{463}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. {486}{543}T�umaczenie:|Animol & sinu6 {561}{619}Korekta:|Tanith {1025}{1100}CH�OPIEC Z LATAWCEM {3779}{3879}{y:i}San Francisco, Kalifornia|{y:i}2000 rok {4231}{4252}Gotowy? {4253}{4282}Tak. {4283}{4342}Chod�my. {4509}{4544}Czy to jest to, o czym my�l�? {4545}{4569}Tak mi si� wydaje. {4570}{4597}Zdenerwowany? {4598}{4718}Tak d�ugo, jak dobrze|napisali moje nazwisko, nie? {4934}{4972}Chcesz by� z tym sam? {4973}{5058}Chc�, aby� by�a tu ze mn�. {5138}{5180}I jest. {5181}{5239}I jest. {5334}{5402}Twoje dziecko. {5528}{5587}Odbior�. {5773}{5828}Halo? {5842}{5897}Halo? {5909}{5963}{y:i}Amir jan. {5964}{6028}Rahim Khan? {6040}{6117}{y:i}Mi�o, �e pami�tasz. {6225}{6302}{y:i}T�skni�em za tob�, Amir jan. {6303}{6384}Mi�o s�ysze� tw�j g�os. {6389}{6449}{y:i}Powiniene� wr�ci� do domu. {6450}{6505}Domu? {6550}{6618}Nie wiem, czy to dobry moment. {6619}{6672}{y:i}To bardzo kiepski moment. {6673}{6724}{y:i}Ale powiniene� przyjecha�. {6725}{6823}{y:i}Jest spos�b, aby znowu by� dobrym. {7037}{7125}{y:i}Kabul, Afganistan|{y:i}1978 rok {7346}{7437}We� szpul�.|Trzymaj j� dobrze. {7700}{7752}Daj mi sznurek! {7753}{7833}Trzymaj dobrze szpul�. {8002}{8089}- Uci��em go!|- Zwyci�stwo! {8098}{8162}Zwyci�stwo! {8175}{8208}T�dy! {8209}{8277}Gdzie idziesz? {8280}{8373}�apcie go! Leci w tamt� stron�! {8643}{8697}Gubimy go! {8698}{8760}Zaufaj mi! {9428}{9489}Co tu robisz? {9490}{9557}Usi�d�, Amir. {9589}{9648}Marnujesz tu czas. {9649}{9709}Latawiec polecia� w inn� stron�. {9710}{9757}Przyleci tutaj. {9758}{9800}- Sk�d wiesz?|- Po prostu wiem. {9801}{9837}Ale sk�d? {9838}{9899}Czy kiedykolwiek ci� ok�ama�em? {9900}{9958}Sk�d mam wiedzie�? {9959}{10023}Pr�dzej najad�bym si� piachu. {10024}{10066}Naprawd� by� to zrobi�? {10067}{10170}- Co?|- Zjad�by� piach, gdybym ci tak powiedzia�. {10171}{10264}Zjad�bym, gdyby� o to poprosi�. {10289}{10358}Ale naprawd� poprosi�by� mnie|o co� takiego? {10359}{10395}Zwariowa�e�? {10396}{10437}Wiesz, �e nie. {10438}{10493}Wiem. {10923}{11001}Dzi�kuj�, Agha sahib. {11065}{11132}Maj� zacz�� budow� jutro. {11133}{11207}To si� powinno sta� ju� dawno temu. {11208}{11279}Oczywi�cie, Sahib!|I dzi�kuj�. {11280}{11394}Kabulskie sieroty nigdy|tego panu nie zapomn�. {11428}{11473}Jako�... {11474}{11556}podejrzewam, �e zapomn�. {11584}{11642}Wiesz... {11643}{11743}biurokraci ukradn� po�ow� pieni�dzy. {11749}{11811}Tylko po�ow�? {11812}{11883}Rozleniwili si�. {11948}{12005}{y:i}Hej Panie Jaylawni. {12006}{12085}{y:i}Wyczaruj dla mnie wiatry. {12086}{12134}Mog�e� go pokona�. {12135}{12206}Ja?|Nie obserwowa�e� Omara? {12207}{12238}Nigdy nie przegrywa. {12239}{12373}Je�li b�dziesz mia� dobry latawiec,|wygrasz tegoroczny turniej. {12374}{12438}{y:i}Ze zwyci�stwem Rewolucji Saurskiej {12439}{12531}{y:i}po raz pierwszy w historii tego kraju {12532}{12630}{y:i}uzyskano polityczn� niezale�no�� i si�� {12631}{12747}{y:i}Partii Demokratycznej|{y:i}i ludno�ci Afganistanu. {12766}{12866}Zanim si� polepszy,|poleje si� krew. {12872}{12923}Na pewno. {12949}{13076}M�wi�, �e komuni�ci podsycaj�|zamieszki na uniwersytecie. {13077}{13178}W zesz�ym tygodniu d�gni�to studenta. {13184}{13288}Ciesz� si�, �e Amir jest za m�ody,|aby si� w to miesza�. {13289}{13344}Amir? {13362}{13462}Wierz mi, nie wpl�cze si�|w �adne zamieszki. {13463}{13584}Czasem patrz�, jak bawi si� na ulicy|z dzie�mi z s�siedztwa. {13585}{13686}Rozkazuj� mu,|zabieraj� jego zabawki, {13699}{13731}ale Amir... {13732}{13808}nigdy si� nie opiera. Nigdy. {13809}{13851}Wi�c nie jest gwa�towny. {13852}{13935}Wiesz co si� dzieje,|kiedy inne dzieci go dra�ni�? {13936}{14005}Hassan wkracza i je odgania. {14006}{14068}A kiedy przychodz� do domu,|m�wi� mu, {14069}{14122}"Sk�d Hassan ma zadrapanie na twarzy?". {14123}{14207}On odpowiada, "Przewr�ci� si�". {14208}{14298}W tym ch�opcu czego� brakuje. {14300}{14354}Przyjacielu... {14355}{14424}dzieci nie s� kolorowankami. {14426}{14476}Nie mo�na ich wype�nia�|ulubionymi kolorami. {14493}{14591}Nie jest taki jak ty.|Nigdy nie b�dzie. {14592}{14689}Ale obserwuj go.|Wyjdzie na ludzi. {14703}{14755}Ch�opak, kt�ry nie potrafi si� postawi�, {14757}{14886}staje si� m�czyzn�,|kt�ry nie przeciwstawia si� niczemu. {15259}{15296}Amir jan... {15298}{15361}mog� wej��? {15459}{15522}Chcia�em si� po�egna�. {15523}{15605}Jutro jad� do Pakistanu. {15652}{15722}Niez�y latawiec. {15729}{15779}Hassanowi si� nie podoba. {15798}{15868}Ch�opak ma dar. {15933}{15993}Nad czym pracujesz? {15994}{16036}Nad opowiadaniem. {16037}{16085}Mog� je przeczyta�? {16086}{16145}Nie jest za dobre. {16146}{16249}Mimo wszystko chcia�bym je przeczyta�. {16325}{16373}Dzi�kuj�, Amir jan. {16374}{16446}Przeczytam je dzi� w nocy. {16447}{16521}Nienawidzi mnie... {16537}{16604}bo j� zabi�em. {16616}{16680}Moj� matk�. {16711}{16761}Amir... {16763}{16830}nigdy wi�cej tak nie m�w. {16831}{16882}Nawet tak nie my�l. {16884}{16927}Ale to prawda. {16929}{16996}Nie, Amir jan. {17153}{17244}Narodziny to niebezpieczna sprawa. {17246}{17321}Niebezpieczna dla matki, {17323}{17407}niebezpieczna dla dziecka. {17415}{17508}Tw�j ojciec zgin��by za ciebie. {17515}{17583}Wiesz o tym... {17618}{17675}prawda? {17885}{17992}- No, zr�b to.|- Tak nie mo�na, Amir agha. {17996}{18083}Musisz zawsze by� takim �wi�toszkiem? {18085}{18129}Tylko raz? {18131}{18192}Tylko raz. {18469}{18557}Pewnego dnia mo�e zm�drzeje. {18639}{18693}Dosta�e� kieszonkowe? {18695}{18781}Tak, mo�e p�jdziemy znowu na|"Siedmiu wspania�ych"? {18782}{18882}Robimy w o�owiu, przyjacielu. {18920}{19036}{y:i}Jestem przyjacielem Harry'ego Lucka.|{y:i}Powiedzia� mi, �e jeste� bankrutem. {19037}{19120}{y:i}Nie. Robi� to, bo jestem|{y:i}ekscentrycznym milionerem. {19121}{19155}{y:i}Jest robota dla sze�ciu ludzi. {19156}{19239}{y:i}Pilnowanie wioski|{y:i}przy po�udniowej granicy. {19241}{19310}{y:i}Jak silny jest przeciwnik? {19312}{19373}{y:i}Trzydzie�ci strzelb. {19374}{19425}Podziwiam pa�skie|wyczucie r�wnych szans. {19451}{19501}Podziwiam pa�skie|wyczucie r�wnych szans. {19520}{19686}{y:i}Harry m�wi�, �e mia�e� gorsze szanse|{y:i}w wojnie o Travis County. {19794}{19854}- Kt�rego najbardziej lubisz?|- Steve'a McQueena. {19855}{19935}Ja lubi� Charlesa Bronsona.|Mo�e pewnego dnia pojedziemy do Iranu. {19937}{19957}Po co? {19959}{20003}Mo�e go gdzie� zobaczymy. {20005}{20035}Wzi��bym od niego autograf. {20036}{20101}- Charles Bronson nie jest Ira�czykiem.|- Nie? {20103}{20214}To dlaczego m�wi w farsi|z ira�skim akcentem? {20215}{20283}Gdzie idziecie, peda�ki? {20285}{20325}Jak my�licie... {20326}{20390}Gdybym zap�aci� wam|za bycie moimi przyjaci�mi... {20391}{20476}naprawd� by�cie nimi byli?|A mo�e byliby�cie moimi s�ugami? {20478}{20552}Jej, Assef,|gdyby� nam p�aci�... {20554}{20604}to byliby�my twoimi s�ugami! {20606}{20675}Domy�lam si� wi�c,|�e Amir nie ma przyjaci�. {20677}{20718}Nie przeszkadzamy wam. {20719}{20756}B��d. {20757}{20800}Przeszkadzacie mi. {20801}{20870}Afganistan to ziemia Pasztun�w. {20872}{20907}My jeste�my prawdziwymi Afga�czykami. {20908}{20948}Nie ci p�askonosy Hazarowie. {20949}{21036}Ci ludzie plugawi� nasz� ojczyzn�.|Brudz� nasz� krew. {21037}{21101}Gdyby idioci tacy jak ty i tw�j ojciec {21103}{21220}nie sprowadzili tych ludzi,|pozbyliby�my si� ich. {21225}{21296}Zostaw nas, Agha. {21347}{21412}Od�� to, osierocony Hazarze. {21413}{21481}Zostaw nas w spokoju. {21482}{21519}Mo�e nie zauwa�y�e�... {21520}{21578}ale nas jest trzech,|a was dw�ch. {21580}{21692}A mo�e ty nie zauwa�y�e�,|�e to ja mam proc�. {21799}{21863}Zapomnijcie. {21882}{21987}Zajmiemy si� tymi peda�kami innym razem. {22083}{22184}- Co to?|- Rahim Khan ci to zostawi�. {22276}{22311}Spodoba�o mu si�. {22312}{22345}Co? {22346}{22407}Moje opowiadanie! {22408}{22512}Oczywi�cie, �e mu si� spodoba�o.|Wymy�lasz �wietne opowiadania. {22513}{22581}"Brawo!", napisa�. "Brawo!" {22582}{22604}Brawo? {22605}{22678}Wiesz, co znaczy "brawo"? {22679}{22761}To "genialnie" po w�osku. {22762}{22807}O czym jest to opowiadanie? {22808}{22875}Jest o cz�owieku,|kt�ry znalaz� magiczny kielich. {22876}{22939}Nauczy� si�,|�e je�li do niego p�acze, {22940}{22990}jego �zy zamieniaj� si� w per�y. {22991}{23050}By� bardzo biedny... wiesz? {23051}{23120}A pod koniec opowiadania|siedzi na g�rze pere� {23121}{23238}z zakrwawionym no�em w d�oni|i martw� �on� w ramionach. {23239}{23324}- Zabi� j�?|- Tak, Hassan. {23339}{23402}Aby m�g� p�aka� i sta� si� bogatym. {23403}{23481}Tak, szybko pojmujesz. {23503}{23530}Co? {23531}{23587}Nic, Amir agha.|Sko�czy�e� �niadanie? {23588}{23630}Co? {23631}{23724}Pozwolisz mi zada� pytanie|zwi�zane z opowiadaniem? {23725}{23767}Oczywi�cie. {23768}{23846}Dlaczego ten cz�owiek|zabi� swoj� �on�? {23847}{23950}Bo ka�da z jego �ez stawa�a si� per��. {23952}{24063}Tak, ale nie m�g�|po prostu pow�cha� cebuli? {24426}{24514}Mu��owie w szkole m�wi�,|�e picie to grzech. {24515}{24587}M�wi�, �e pijacy zap�ac�,|kiedy nadejdzie S�d Ostateczny. {24588}{24661}Chcesz wiedzie�,|co tw�j ojciec my�li o grzechu? {24662}{24696}Tak. {24697}{24766}Wi�c powiem ci. {24767}{24838}Ale najpierw zrozum to: {24839}{24915}nigdy nie nauczysz si� czego� warto�ciowego|od tych brodatych idiot�w. {24916}{24952}Od mu���w? {24953}{25025}Sikam na brody tych przem�drza�ych ma�p. {25026}{25104}Nie robi� nic poza przewracaniem|paciorkami i recytowaniem ksi�g {25105}{25194}napisanych j�zykiem,|kt�rego nawet nie rozumiej�. {25195}{25269}Jest tylko jeden grzech.|Kradzie�. {25270}{25401}Wszystkie inne grzechy to odmiany kradzie�y.|Rozumiesz to? {25406}{25456}Nie, Baba jan. {25457}{25513}Kiedy zabijasz cz�owieka, {25514}{25573}kradniesz �ycie. {25574}{25705}Kradniesz �onie prawo do jej m�a,|dzieciom prawo do ojca. {25734}{25861}Kiedy kogo� ok�amujesz,|kradniesz jego prawo do prawdy. {25879}{25940}Nie ma gorszego wyst�pk...
bresson