Wiktor Suworow - Żołnierze Wolnosci (zorg).pdf

(1123 KB) Pobierz
Żołnierze Wolności
Ż OŁNIERZE W OLNOŚCI
Wiktor Suworow
MamypryjemnodapreentowadPaotwuupełnienowych„Żołnierywolnoci”Cytelnikpolki
aponałijużwprawdietąpoycją(NOW1985)jednakówcenyprekładautortwaJolanty
KoakpowtałnapodtawieubożonegowydaniaangielkiegoDopierorokpopolkimwydaniuw
Londynieukaałoiroyjkiewydanie„Żołnierywolnoci”któretałoidlandreja
Mietkowkiegopodtawądopoprawieniaiuupełnieniaprekładu1985rokuObecnewydanie
otałododatkowoprejraneiuupełnionepreutora
Nowociąwnaejedycjijetteżwkładkailutracyjnaawierającaunikatowedjciaprywatnego
archiwumWiktorauworowaąonecennymuupełnieniem„Żołnierywolnoci”iichkontynuacji
„kwarium”kiążekbdącychbeletryowanąautobiograiąutora
DOPOLSKICHCZYTELNIKÓW
Wreciepełnewydanie„Żołnierywolnoci”!
TobyłamojapierwakiążkaNapiałemjąarapoucieccenaZachódPredtawiałemwniej
rmiRadieckąjakąnałemiapamitałemPełnąaburdówparadokówiprecnoci
Mimoupływulat„Żołnierewolnoci”nietraciliwejaktualnociToprawdaZwiąekRadieckinie
itniejelecarmiąroyjko-radieckąrądąteameprawanieradkociamiludieNiewierycie?
A wiecietabjakiegookrguwojkowegomieciinadalwankt- Peterburgu?Odpowied
Leningradzkiego!
TowojkoawebyłoipootałonieprewidywalneŻadnaarmianiedonałatakichklkjakrmia
CerwonapodcakampaniiiokiejcybroniącKijowawroku1941leteżżadnaarmianiemogła
irównadCerwonąbroniącąMokwyitalingradu
DlategowytkiekrajneopinieotymwojkuąuaadnionePodwgldemdolnocibojowych
awiodło- dikiBogu!- ocenyachodnichowietologówHaniebne operacje w Afganistanie i w
CeceniimiałybydBlitkriegiemZakoocyłyitotalnymiakiemLecniewyciągajmybyt
pochopnychwniokówTaarmiapotraiimobiliowadwnajmniejocekiwanychmomentachjej
wpływynaceniemidynarodowejiwewntrnejpootająniemałe
„Żołnierywolnoci”piałempodkonieclatiedemdieiątychZachodniwydawcyioicyny
emigracyjnenierwałyidopublikacjiMojeopiykłóciłyiutrwalonymobraemradieckiej
perfekcyjnej machiny wojennej. Nikt niewieryłwwyrutnierakietowepowiąaneparcianym
nurkiemDlategoangielkiegowydawcyukałemdwalataRoyjkiego- siedem.
WłaniewtymcaiewPolcepowtałaolidarnodapotemkomuniciwprowadilitanwojenny
Pewnegodniaiediałemw domupredtelewioremOglądałemreportażopolkimruchuoporu
EkipaBBCdotarładopodiemnejdrukarniNaekraniepowoliprepływałytertyakaanychkiążek
Raptemażpodkocyłem!NaokładcewidniałoWiktoruworow
TobyłnajcliwydieowmoimżyciuZroumiałemżemojepianiejetkomunaprawd
potrebneŻektogotówjetaryykowadwłanąwolnodbydrukowadkolportowadcytadmoje
szkice.
Jednegonieroumiałemjakpowtałprekład?Royjkiewydaniejecenieitniałowic
tłumacyliangielkiego?Znałematalneanadodatekniepełnetłumacenietegowydaniadlatego
byłempełenniedobrychprecudJakipotemokaałoniebepowoduPodwójnetłumacenie
dałoeektpodobnydoabawywgłuchyteleonPoważnerecytraktowanoprymrużeniemoka
żartynabierałycechpoważnejmoralitykiKumulacjabłdówprawiłażepolkiewydaniedaleko
odbiegałoodpierwotnegotektu
DlategoteraradociąoddajWamdorąknowyprekład„Żołnierywolnoci”Mylżew
diiejejPolcetakireportażnieodległejkrainyrealnegoocjalimudodatkowoukaujedytan
jakiprebyliciewciąguotatnichlat
A w Rosji? Tam - imbardiejrecyimieniajątymbardiejpootajątakieame
gdiewngliilipiec1996
NietrudonemuBojownikowioPokój
PrewodnicącemuKomitetuObrony
CterokrotnemuBohaterowiZwiąkuRadieckiego
Bohaterowi Pracy Socjalistycznej,
LaureatowiMidynarodowejNagrodyLeninowkiej
aUmacnianiePokojuMidyNarodami
Kawalerowi OrderuZwycitwa
Genialnemu literatowi,
MarałkowiZwiąkuRadieckiego
LeonidowiIjicowiBreżniewowi
wojąkromnąpracpowicam
Prolog
JAKZOSTAŁEMŻOŁNIERZEMWOLNOŚCI
Partianaymternikiem...(pienimaowej)
Komitet Centralny KPZR postanowiłradykalniewikydwydajnodrolnictwaCałykrajjąłigłowid
jakbytunajlepiejoiągnądówwietlanycelPierwyekretarnaegoobwodowegokomitetu
partiiteżnadtymmylałtakamodrudyekretareichatpcydoradcykonultanci
PrawdmówiącadaniebyłomieniełatweKlimatmamycałkiemjakweFrancji- pod dostatkiem
łoocaciepłaiwodyCarnoiemigametraijettakżynyżemożnanimchlebmarowad
Traktorówpokołchoachatrieniepodobniejakagronomówle co z tego, skoro nie mamy
żadnychkorycirekordowychplonów?ToretąupełnieroumiałeGdybymyanaąrobot
dotawalichoddieidprocentykuwycyra-dwarobilibykaCiżkopracującychłoptałby
iwkrótcebogacemaobibokipołybytorbamitoprecieżewidentnanieprawiedliwod
precnaideałamiocjalimuPoatymgdybyrecywiciepodieidprocentwpadałonamdo
kieenitocałykrajarucilibymychlebemToaonacaniedopucalnąnadprodukcjPrecież
awelepiejniedojedniżjedadużoDlategopartiapotanowiłaradykalniewikyd
wydajnodrolnictwaaletakbyprypadkiemchłopnieujrałwtymdlaiebiejakiegointereu
Długonamylałinaekretarpartyjnywreciewymylił„Nawó!”
39444695.001.png
CóżniegłupipomyłPotanowionopróbowadcciawmiejcowymkombinaciechemicnym
Kombinatcałąprodukcjdajepaotwualegdybyudałoiodblokowadreerwyaocdidnieco
urowcówienergiigdybyodpowiednioorganiowadpracwprowadidtrymianytowówca
WkombinaciewołanowtrybienadwycajnymwielkiwiecWytkobyłojaktrebaorkietrą
dtąpremówieniamitranparentamiRobotnicykandowalihałaklakalipiewalipieni
patriotycnePowiecuogłoonowkombinaciewpóławodnictwowocdaniuurowcówi
energii.
WpóławodnictwotrwałoprecałąimanawionwrocnicurodinLeninawycytawili
iwkombinacienaobotcynupartyjnego- leninowkiubotnikWciągutegojednego subotnika
aocdonychurowcówwyprodukowanotyiącetonpłynnegonawouaotowegoktóry
godniepodjtąnawiecureolucjąpotanowionoprekaadnieodpłatniekołchoomnaego
obwodu. Niech rozkwita nasza Ojczyzna!
ZnowuorkietraodegrałahymnnówwygłoonookolicnociowepremówieniaByłoto
prawdiwewitopracyDokombinatujechalikorepondencipraylokalnejicentralnychorganów
WiecoremotymdareniuinormowaływechwiąkoweradioitelewijaKomitetCentralny
oficjalnieaaprobowałinicjatywpracownikówpremyłuchemicnegoiaapelowałdowytkich
kombinatówopodjciewpóławodnictwaOcdajmyurowcektórepołużądoprodukcji
dodatkowychpartiinawouWicejnawoudlakołchoów!Niechrokwitanakrajjak wiosenny
ogród!
koocyłietynwiatapracyacłaicodiennamitrga
Naajutrdyrektorkombinatuchemicnegoateleonowałdoobwodowegokomitetupartiiaby
poinormowadżejeżelikołchoynieodbiorąwciągunajbliżejdobyoiarowanego im darmowego
nawoutokombinatchemicnytanieWytkiebiornikiąpobregipełnenadwyżekiniema
gdiekładowadbieżącejprodukcjiPrekaadpaotwutychnadwyżekteżniemajakniktnie
prewidiałdodatkowychcyterntymcaemdokombinatudocierająwciążnowetranporty
urowcaCopocąd?
Natąpiłaerianaglącychteleonówkomitetuobwodowegodowytkichkomitetówrejonowychi
dalej - doarądówpocególnychkołchoówdojutraodebradpodarunek
Wiedotymżenakołchoobdarowano150tonaminawounieucieyłaprewodnicącego
KołchomiałnatanieiedemnacieciżarówekwtymtylkotrycyternyJednejużywanona
mlekodrugiejnawodtreciejnabenynTejjednejmożnabyłoewentualnieużydCiżarówka
byłatara i zdezelowana: GAZ-51drwieklejkiRuinaDomiataiedemdieiąttrykilometry
UwgldniająctandrógonacałotopidgodinjadywjednątronipidpowrotemKierowcą
tejciżarówkibyłemja
- łuchajno- acąłprewodnicący- Jeżeliniebdiepadpredwadieciacterygodinyjeżeli
nieroładujeciiakumulatorachłodnicaniewybuchnieOdpregraniajeżelinieatrekryni
biegówiwónieugrniewbłotachtopowinienewyrobidwciągudobydwakuryłwiedtry
tonytegocholernegoaotniakaletrebarobidniedwakurytylkoto!
- Takjettowaryuprewodnicący- odparłem
- To nie wszystko - powiediał- KoocynamibenynaDamcinatrykuryaleretą
diewiddieiciomaiedmiomanacymuiobiejakoamporadidNawetiwłanądupą
pchadjakbdietreba!
- Jasne - powiediałem
- LicnaciebieJakniewyrobitukurówwywaląmnieetanowika
WiediałemotymWiediałemteżżechociażprewodnicącyniekażdemuprypadłdogututo
jegonatpcabdiepewnociąocałepiekłogory
- Wszystko jasne?
- NiewytkoPrypudmyżerobitetokurówbebenynyGdiemamrucadtencholerny
nawó?
Prewodnicącyroejrałipopretronnymdiediocugopodartwaipokrobałipociemieniu
Nowłaniegdie?ŻeteżLeninmuiałiurodidakuratwkwietniu!Todlategowytkie
leninowkieubotnikiitecholernenadprodukcjewypadająakuratwtymmieiącuNiewiedielimy
dokładniekiedynawómożeidwiemialenapewnoniewkwietniuGdieatemtrymaddolata
150tonpłynnejtrującejcuchnącejubtancji?
- łuchaj- powiadaprewodnicący- NiechjużciebieotogłowanieboliWaldomiataipryjryj
icoinnirobiąNietylkonampartiadałatakąłamigłówkWytkiekołchoywobwodiemcą
itymproblememNapewnoktocowymyliGeniuyunapoddotatkiemRóbtoco
pootaliPowodenia!IpamitajjakdadupytomiłebukrcąajatobieMożemiwieryd!
Wieryłem
PredkombinatemchemicnymwijeinuramochodówCiżarówkiróżnejmarkiromiarówi
kolorówCechacharakterytycnawytkieątakamoroklekotaneNakilometrroponam
kołchoowąciżarówkWyróżniająijakkalecyżebracywtłumietucałebiegowikokaleką
ZiłytalinowkieZiyjednemająwybitenamaceilnika„FabrykaamochodówimMołotowa”
innetylko„FabrykaamochodówwGorkim”Wytkierównoabłocone
RobotaidieżwawoTonynawouprawnienalewajądobeckowoówOgonekybkopouwai
napródlediejąijakiecudacyternyktóredopieroconapełnionopochwiliwracająi
utawiająinakoocukolejkikądtakienadwycajnetempo?Cóżtoakomicneprdkoci?
Precieżkażdapotrebujewielugodinżebydotarcydcennyładunekiawrócidponowąparti
Dołącałyjednakpowrotemwciąguparuminut
PryłaimojakolejWdwieminutynapełnionobiornikicuchnącąciecąakontroleraładunku
odhacyłnalicieżemójkołchootrymałpierwepółtorejtonynawouWyprowadiłemwóa
bramkombinatu- iruamaciżarówkąktóraodebrałaładunekpredemnąRobitoamoco
onaonatocopootałeOdbramykombinatukrcawlewoitromymbocemjeżdżanad
brzeg DniepruTamanurawążdoreki- iwjednejchwilipucabecennynawóNalutranej
powierchniwielkiejrekikolebkiroyjkiejcywiliacjirolewaiwolnawielkatrującażółta
plama.
Opróżniwybiornikikierowałemipowrotemdokombinatugdieodhaconokolejnepółtorej
tonynawounarecnaegokołchouIjeceraPracapotpowałaybkoihałaliwie
Dieiątkikurówetkiciżarówektyiąceton!JakżyjniewidiałemtakiejobitocirybNigdybym
niedałwiary żetylejetrybwnaymDniepreCałąpowierchnirekiodbregudobregu
pokrywałynitepudoweumyWpaniałecupakitłuteleceWytkiepływałyna
powierchnibiałymibruchamidogóryGdybyniechemianigdyniedowiedielibymyijak
bogate mamy rzeki!
CiżarówkipodjeżdżałyniekoocącyminuremKażdykierowcawiediałżejeżelinieopróżnimy
gigantycnychreerwuarówwielkiegokombinatuwówcaatrymaiprodukcjaToabyłoby
brodnią
MilicjajawiłainiepodiewaniewamopołudnieCałąokolicotoconokordonemWytkich
kierowcówpdonowjednomiejcePochwiliajechałacarnaWołgaWWołdejakiważniak
wielkąteckąZnajwyżymniemakiemlutrowałterennaejpracyPryłożyłmałąbiałą
chuteckdowojegodrobnegonokamródnawoubyłniedonieieniaRaemważniakiem
prybyłjecejedenoobnikniżejrangiTeżteckąteżWołgąaleWołganiecarnatylkoara
imocnoatygowanaJedennacelniktłumacyłcodrugiemugetykulującPotemrojechalii
każdywwojątronaanimiimilicja
toimyniewiemycorobidkontynuowaddotychcaowyprocedercynieWtedyjawiłi
predtawicielkombinatuGetykulujeklnieiarcyciekażerobiddalejBardodobrenalelicie
rowiąanietowaryekierowcy!Jelitaniekombinattoulegnieniceniucałarancuka
technologiakupionaaniebotycnepieniądeWtedypryjdiewywalidobwodowegoekretara
partiiaponimnacelnikówniżejrangiDlategopokrótkiejnaradienacelnicypotanowilinie
awracadgłowywyokiemukierownictwuiniewtykadnoawprawygopodarkirolnejNiech
wszystko biegnie swoim torem...
Boijakieżinnerowiąaniemożnatubyłonaled?Oiarowadnadwyżkiprodukcyjnepaotwu?
gdiepaotwonajdiebiornikinaprechowanietakichilociciecy?Kołchoyniemajągdieich
trymadanicymprewoid
Unadnadwyżkiacdwykłejprodukcji?Tocowtakimraierobidtranportamiurowcaktóry
nieprzerwanym trumieniempływadokombinatu?Poatymkontroleryarabywyliżecotu
jest nie w porądkuaclibydociekadkądiwiłytakienadwyżkiWctobydochodeniei
takdalejNajlepiejjużbyłootawidtakjakjet
PodwiecórakoocylimypracPowiadomionoMokwżewytkoodbyłoiplanowoiże
tegorocnebiorybdąrekordowedikiekretarowikomitetuobwodowegoMokwa
bewłocnieodpowiediaładepeągratulacyjnąadreowanądoekretarakomitetuobwodowego
i wszystkichrobotnikówobwoduIpokryku
PónąnocąkażdypobrałotatniładunekaletymraemniktniewywoiłgodorekiDotarcyłem
dokołchoupółtorejtonynawouiameldowałemprewodnicącemuowykonaniuadaniapred
caemPodikowałminiewypytującocegółyWytkobyłodlaniegojaneodamego
pocątkuJużdawnoprywykłdotegożeilekrodpartiakomunitycnawydajeintrukcjekoocąi
onewpoóboktórymwycywoląapomnied
- Comamrobidtymaotniakiem?Półtorejtony!- apytałem
- wetoobie!MógłbymprodukowadrekordoweplonyibenawoówTylkopocholer?
NatymtanłoGdybympuciławartodcyternydonaejreckibyłobypokłopocielenie
potraiłemtegorobidwaktowłaneapracowaneJakżemiałbymmarnowad?Wywiołemwic
nawónawłanądiałkidoranarolałemwiadrempogrądkachOkaałoiżepopełniłem
niewybacalnybłądPorcjanawoubyłaciutadużanamójpłachetekiemiaiporarokunie
pryjałanawożeniuZiemiaodruciłamójpodarunekWmajukiedywewytkichąiedkich
ogródkachwyratałyilnepdyumniekłuławocyjałowaiemiaPreraiłemiJakpreżyjemy
im?PieniądepracywkołchoietarcąnadwamieiącebiedowaniaUcieckołchouteżnie
mogłemWocjalimiechłopniedotawałdorąkdowoduoobitegouprawniającegodoporuania
iwobrbiekrajuNiemylcieobieżetotylkotakiradieckikomunitycnykapryTożyciowa
koniecnodkorochcielimyutanowidpowechnąrównodobywatelinależałocególnie
pomyledomiekaocachwiGdybydadwytkimteameprawaacłabyimaowauciecka
ewidomiatKażdychciałbymiedwynaconegodinypracyniepracowadwdniutawowowolne
odpracylatemwiądurlopgdyby wycymiekaocywiprenieliidomiatpaotwo
powechnejrównocipadłobygłodubytemuapobiecnależałobyprywrócidytem
wolnorynkowycylikapitalimbądteżprywiąadchłopówdowipryużyciudrutukolcatego
pówpogróżekiocjalitycnejutawyantykułackiej
Jakoagorałyordownikrównocicałejludkocibyłemgotówpreżydcałeżyciebedowodu
oobitegoCóżtegożeniemógłbymporucidwianiożenidimiatowąaninocowadwhotelu
cylatadamolotami?leatowycybdąrówniKoniecwyykiemcłowiekaprecłowieka!
Nietety!CholernynawóprawiłżemuiałemroejredianowądrogążyciaDowojka
ykowałemidopierownatpnymrokuJakdotrwaddotegocau?Mogłemwylądowadwpudle
nadarmowymgarnukualbootadoiceremwwojkugdieteżkarmiąadarmoZważywyjak
nietrudnonalediakratkamipotanowiłemżetejanykorytamtylkowotatecnoci
byotadoiceremmuiałemwpierwtadiobywatelemwłanegokrajuinnymiłowydobyd
dowódtożamociMówiążedobyciepaportuwZRRbyłoprawątaktrudnążenajej
oiągniciecłowiekpowicałcaemcałeżycieLecdlaoobynieuprawnionejdopoiadania
paszportu, zdobycie dowodu osobistego byłoprediwiciemjecetrudniejym
JeżelimadowódiubiegaiopaportprawojetteoretycniepotwojejtronieWolnoci
protetowadałożydtrajkgłodowyalbopiadlitydoBreżniewaJeżeliiupremożecii
nawet uda. Jakjednakwalcydodowódoobity?Dopókibyłewycajnymradieckimchłopem
prawobyłopreciwkotobieNieuważanociaobywatelategokrajutylkoachłopategokraju
Jeżeliniepryługujeciżadnaormaobronyjeżeliiurodiłetylkoiwyłącznie do roboty, jako
integralnacdrodkówprodukcjirolnej- tocowtedy?Wwietleprawabyłem- jakkażdyradiecki
chłop- banitą
jednakudałoi!TodługahitoriaktórejniewpominampryjemnociąMuiałem
aantażowadprewodnicącegokołchouwywiedwpolepreearadywiejkiejuwiedjego
ekretarkNiebyłoinnejdrogi

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin