{2569}{2640}Mo�esz mie� co chcesz. {2644}{2698}Wystarczy wyci�gn�� r�k�. {2702}{2808}Ale nauczono nas my�le�,|�e odbieranie innym... {2812}{2885}jest niesprawiedliwe, racja? {2889}{2913}- Racja.|- Racja. {2916}{2959}B��d. {2969}{3053}Skarby wszech�wiata|nie maj� granic. {3056}{3123}Czym w�a�ciwie jest Beauty Vision? {3126}{3233}To osobisty system|zarz�dzania �yciem. {3237}{3265}Brzmi kultowo. {3269}{3339}Ka�dy pragnie lepszego �ycia. {3343}{3405}2 lata temu|mieszka�em w samochodzie. {3409}{3499}Ju� na pierwszej randce|chcia� si� �eni�. {3502}{3628}By� taki romantyczny.|A teraz mamy pi�kne dziecko. {3632}{3671}To Beauty Vision. {3679}{3798}Pozwala bez obawy|spogl�da� w przysz�o��. {3802}{3941}Zdob�dziemy nowe obszary.|Udzia� wynosi 45 tysi�cy dolar�w. {3944}{4005}Wchodz�. {4014}{4073}Jeste� got�w? {4077}{4140}Tak, do cholery. {4209}{4293}Witamy w Beauty Vision. {4467}{4544}- Masz fantastycznego m�a.|- Dzi�kuj�. {4681}{4762}Codziennie �wiczy przez godzin�. {4777}{4821}Jezu. {4825}{4862}To krew? Cholera! {4866}{4945}Pewnie uderzy� g�ow� w dno basenu! {4950}{4998}Chandler! {5001}{5063}M�j Bo�e! {5228}{5287}Obud� ty�ek, �piochu. {5291}{5387}- Co na �niadanie?|- Ja, g�upolu. {5675}{5764}Wi�c kt�ry z was jest �on�? {5768}{5893}Nie, nie przeszkadzaj sobie.|Po prostu jestem ciekaw. {6303}{6341}Nie jesz �niadania? {6345}{6419}- Pozwoli�e� mi tak d�ugo spa�?|- Nie chcia�em ci� budzi�. {6423}{6492}Tak rzadko odpoczywasz. {6500}{6580}Dzi� odczytuj� testament ojca.|Wiesz o tym. {6584}{6658}Wkr�tce b�dzie po wszystkim. {6665}{6773}- Dzi�kuj�, �e zosta�e� na noc.|- Chrapiesz. {6789}{6839}Pami�taj o jutrzejszym spotkaniu. {6843}{6926}Zapomnie� o zlocie gejowskich|policjant�w i stra�ak�w? {6930}{6983}Polubisz ich.|To fajni faceci. {6987}{7049}Wpadn� po ciebie o 7:00.|Przek�simy co�. {7053}{7154}- Zadzwo� najpierw.|- By� m�g� si� wykr�ci�? {7158}{7254}Mo�e b�d� pracowa�.|To ruchliwy okres. {7258}{7381}Wielu ludzi pragnie|doci�gn�� do Gwiazdki. {7426}{7484}Oczekiwa�em czego�|wi�cej od shiatsu. {7488}{7556}Cierpliwo�ci. {7560}{7630}Na razie szukam twoich ran. {7634}{7676}Ran? {7690}{7751}Kiedy� d�gn�li mnie d�ugopisem. {7755}{7854}Nie m�wi�am dos�ownie. {7936}{7989}Mam co�. {7993}{8107}Stara... ale niedawno otwarta. {8111}{8196}- Masz nawalone.|- Wszyscy mamy rany. {8214}{8275}Nosimy je przez ca�e �ycie... {8278}{8346}i w ko�cu to one nas dobijaj�. {8350}{8482}Wydarzenia pozostawiaj� swoje �lady|w przestrzeni, czasie... i w nas. {8567}{8650}To zapewne niezaprzeczalna g��bia, {8653}{8733}ale mam do�� tematu �mierci. {8795}{8850}Powinna� by� odskoczni�. {8951}{9007}Nic nie powinnam. {9457}{9518}Dzie� dobry, Dave. {9539}{9619}Czy�by te same ciuchy co wczoraj? {9623}{9655}Tylko podobne. {9659}{9725}Nie jeste� ze mn� szczery. {9729}{9809}Nie zmieni�e� si� od 14 roku �ycia. {9813}{9899}Ruchanie to zdrowa rzecz. {10184}{10223}Dzie� dobry. {10240}{10316}Spr�buj.|Z ogrodu hydroponicznego. {10320}{10391}Hodowca wsp�pracuje|z naszym sklepem. {10395}{10472}- Moje brzoskwinie nie s� dobre?|- Co? {10476}{10535}Nie, dlaczego? {10697}{10775}Pan Hickey prosi�,|by�my byli na czas. {10779}{10823}Pojedziemy razem. {10834}{10897}Mam znowu nie i�� do szko�y? {10900}{10983}Nie jestem wiktoria�sk� �on�,|�ebym siedzia�a w domu. {10987}{11039}Prosz�, id� do szko�y! {11043}{11156}Wychod� na ca�e noce,|mieszkaj na ulicy. Nie zale�y mi. {11267}{11298}Zawsze by�a taka? {11303}{11429}Nie, ale by�a na dobrej drodze. {11444}{11489}Dzie� dobry. {11505}{11550}Elegancki garnitur. {11554}{11624}Zabawne.|M�wisz jak komputer w filmie. {11628}{11670}Ale �mieszne. {11673}{11742}Malink�? Wyhodowa� je Gunther, {11746}{11818}kt�ry spa� ze Stevie Nicks. {11868}{11926}Opowiesz nam o niej? {11929}{11974}- O kim?|- Dave ma przyjaci�k�. {11977}{12046}- Wr�ci�e� do Jennifer?|- Nie. {12058}{12118}- Pozna�e� kogo� innego?|- Zostaw go. {12123}{12180}- Spoza sfery?|- Zamknij si�, palancie. {12239}{12299}Dzi�kuj�, Claire. {12398}{12472}Czemu tu siedzisz?|Wracaj do Seattle. {12476}{12568}Mam zrezygnowa�|z rado�ci �ycia rodzinnego? {12851}{12930}Nie wiem,|jakiego chcia�by pogrzebu. {12934}{13027}To zale�y od tego, kim by�... {13030}{13167}i jak widzia� siebie samego.|Co sob� reprezentowa�. {13173}{13275}By�... bardzo energiczny. {13308}{13396}Mia� w�asn� firm�,|Beauty Vision. {13400}{13484}- T� z telewizji?|- Chandler j� za�o�y�. {13488}{13536}Czyli du�a skala. {13540}{13598}Wystawimy trumn�|jutro i pojutrze. {13602}{13684}Zarezerwuj� Cedar Hill,|uroczysto�� na 200 os�b. {13687}{13777}Musimy jeszcze wybra�|nale�yt� trumn�... {13791}{13888}odpowiadaj�c� cz�owiekowi|z jego pozycj�. {14164}{14265}Wolno wiedzie�,|jakie auta lubi�? {14275}{14323}Je�dzi� BMW. {14327}{14383}Zna pani model? {14387}{14445}Najwi�kszy i najszybszy. {14449}{14527}Polecam seri� Tytan. {14531}{14600}Maho�, r�cznie wyka�czana, {14605}{14671}z drewnem z luksusowych woz�w. {14675}{14767}- Wygl�da drogo.|- 9 tysi�cy. {14779}{14874}To wi�cej ni� trumna. {14878}{14942}To tak�e ho�d. {14946}{14996}Dobrze. {15006}{15117}- To wszystko?|- Prosz� o kart� kredytow�. {15227}{15251}Cze��. {15261}{15358}"Ja, Nathaniel Samuel Fisher,|mieszkaniec Los Angeles, {15362}{15454}o�wiadczam,|�e to moja ostateczna wola. {15466}{15503}�onie Ruth... {15507}{15581}zapisuj� konta bankowe,|akcje i obligacje". {15585}{15659}To opr�cz polisy na �ycie. {15663}{15730}"Dom Pogrzebowy|Fisher i Synowie... {15734}{15819}dziel� jak nast�puje: {15834}{15895}50% dla Davida Jamesa Fishera... {15899}{15995}i 50% dla Nathaniela Samuela Fishera". {15999}{16043}Co? {16055}{16140}Na�pa� si�?|Po co to zrobi�? {16272}{16309}David. {16325}{16424}- Ja si� nie licz�?|- Dla pani zapisa� fundusz. {16429}{16468}David! {16471}{16508}Zaczekaj. {16512}{16571}David, nie chc� tego. {16575}{16681}Przepraszam, musz�|przemilcze� t� ironi�. {16714}{16785}- Co z tego b�d� mia�a?|- Co? {16789}{16842}Koszty wykszta�cenia. {16846}{16932}- Wi�c nic nie dostan�?|- A edukacja? {16936}{16994}Nie ka�dy ma ten przywilej. {16998}{17058}- A jak nie p�jd� na studia?|- To konieczne. {17063}{17134}By dzi� przetrwa�|i co� osi�gn��. {17138}{17268}Darujmy sobie wyk�ady.|Kawa na �aw�. {17272}{17349}Je�li pani zrezygnuje,|pieni�dze wp�yn� na pani konto... {17353}{17403}po uko�czeniu 25 lat. {17410}{17502}Czyli szanta� zza grobu? {17548}{17612}Co tata sobie my�la�?|To jaki� �art? {17617}{17676}Nazwa brzmi Fisher i Synowie. {17680}{17729}Mama ma polis� na p� miliona. {17733}{17782}To rozumiem,|ale ja mam szlaban? {17786}{17844}- Do�� tego.|- We� moj� po�ow�. {17849}{17899}On wiedzia�, co robi. {17903}{17960}Chcia�, by�my byli szcz�liwi. {17964}{18020}Moje potrzeby si� nie licz�. {18024}{18112}Uwa�am, �e powiniene�|wzi�� moj� po�ow�. {18116}{18180}Nie chc� o tym teraz rozmawia�. {18184}{18214}Wyjad� st�d. {18219}{18276}Nie b�d� �mieszna. {18280}{18338}Wszyscy jeste�cie doro�li. {18342}{18409}Ja mam ochot� mordowa�. {18583}{18694}- To pan Swanson? Jak wygl�da?|- �atwizna. {18697}{18758}Rozwali� sobie �eb. {18762}{18829}Sztuczne w�osy zakryj� szwy.|Mo�e. {18846}{18888}Zastawili�cie mnie. {18952}{19007}Dzie� dobry. {19011}{19065}Mamy nast�pnego. {19069}{19155}- Przywie� go.|- Ko�cz� pani� Huffington. {19160}{19239}- Ogl�dziny s� o 3:00.|- Mia�a ��taczk�. {19243}{19343}- To j� przypudruj.|- Wygl�da jak banan. {19347}{19397}Bez retuszu|rodzina ucieknie. {19400}{19506}Jak chcesz j� tak wystawi�,|skre�l moje nazwisko. {19562}{19684}Nate, odbierzesz|cia�o z Bay Breeze? {19703}{19751}- Jak?|- Po�� na noszach. {19755}{19791}Nosze do wozu, {19795}{19844}wind� do piwnicy|i zamrozi�. {19848}{19896}Dasz chyba rad�? {19901}{19989}Jeste� wsp�w�a�cicielem.|Wyka� si�. {20001}{20100}Uwaga!|Nie jeste�cie sami! {20261}{20324}Za 20 minut pojad� z tob�. {20336}{20379}Dzi�ki. {20488}{20584}Czy tata m�wi� co� na ten temat? {20588}{20710}Na przyk�ad:|"Federico, odbi�o mi". {20714}{20818}To dobry interes. Pewny. {20856}{20912}Nie poszed�em w jego �lady, {20916}{20983}ale przecie� mnie nie zmusi. {21002}{21078}Mo�e w�ciek� si� na Dave' a. {21652}{21691}Hej. {21796}{21863}Przyjdziesz dzi� na imprezk�? {21870}{21919}Nie mam nastroju, Gabriel. {21924}{21963}Nie m�cz si� sama. {21967}{22020}Nie zamierzam �wirowa�... {22023}{22089}z powodu �mierci ojca. {22096}{22160}Niekt�rzy ledwo go znali|i rozpaczaj�. {22163}{22200}Pozna�em go. {22205}{22274}Na pogrzebie mojej babci. {22277}{22340}Po co ze mn� rozmawiasz? {22344}{22410}- Masz mnie za dupka?|- Tak. {22448}{22507}Zmieni�a� si�. {22511}{22543}Wszystko wida�. {22681}{22767}Twoje suczki czekaj�. {22837}{22900}Musimy si� spotka�. {23221}{23275}Pani Fisher? {23279}{23362}Matthew Gilardi.|Ma pani chwilk�? {23439}{23532}- David o mnie wspomina�?|- Nie. {23536}{23587}Przynios�em do wgl�du... {23590}{23654}ofert� kupna.|Prosz� bardzo. {23658}{23710}Korzystne warunki. {23732}{23792}Zw�aszcza akcje. {23831}{23911}Chcecie nas wykupi�? {23915}{23970}Nigdy pana nie widzia�am. {23974}{24022}Kroehner Service International. {24048}{24096}Sie�? {24100}{24189}To wysokiej jako�ci|us�ugi pogrzebowe. {24193}{24242}Mamy 157 filii w Kalifornii... {24246}{24308}i zapraszamy do bycia 158. {24312}{24374}Prosz� porozmawia� z synem. {24387}{24491}- Mam 2 syn�w.|- Tak? Wiedzia�em tylko o jednym. {24496}{24568}Chyba wiem, ilu mam,|panie Gilardi. {24639}{24691}Naturalnie. {24700}{24772}Prosz� przejrze� te materia�y.|Sam wyjd�. {24896}{24937}Dzie� dobry. {25000}{25064}Jak si� macie? {25078}{25126}To ci nie pomo�e. {25130}{25227}- Cze��. Nate, to ty?|- A to ty? {25230}{25286}4. miesi�c i chce wyj��. {25290}{25368}- Suarez gotowy?|- Tak, ale mamy problem. {25371}{25417}Odbierz Julia ze szko�y. {25421}{25483}Do siostry dzwonili z reklamy. {25486}{25546}- A moja praca?|- Przesta�. {25550}{25610}Nie dam dzi� rady.|Davida rozniesie. {25614}{25699}Przypomnij bratu,|ilu da�am wam kl...
wojtek855