{1}{1}23.976 {150}{245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {246}{319}- Wyświadczysz mi przysługę.|- Nie przyszedłem tu by wyświadczać przysługi. {367}{409}Przyszedłem cię ukarać. {482}{514}Wszedłeś do mojego domu. {550}{580}Zabiłeś moich ludzi. {701}{773}Groziłeś mi, okaleczyłeś mnie. {995}{1024}Wynik badania DNA jest pozytywny. {1490}{1530}Naprawdę chcesz umrzeć. {2376}{2408}- Nic ci nie jest ?|- Nie. {2469}{2514}Co ty tu robisz ? {2537}{2613}- Martwiłem się o ciebie.|- Dziewczyna. {3250}{3313}O co chodzi ? Co się dzieje ? {3390}{3445}- Musisz poprowadzić.|- Poprowadzić ? {3446}{3489}- Chodźmy.|- Ok. {4480}{4545}- Niech nas pan zostawi w spokoju.|- Chodzi o waszą córkę. {4563}{4624}Upiłeś się.|Spadaj stąd ! {4632}{4705}Proszę dać mu szansę, dobrze ?|Posłuchajcie go, proszę. {4709}{4796}Córka zawsze nosiła bransoletkę|na prawym nadgarstku. {4800}{4824}Co ? {4826}{4888}Czy Becky nosiła bransoletkę |na prawym nadgarstku ? {4901}{4928}Chyba tak. {4942}{5023}Na każdym zdjęciu nosi bransoletkę |na prawym nadgarstku. {5034}{5109}Kiedy znaleźli jej zwłoki|Bransoletka była na lewym nadgarstku. {5205}{5309}To mistyfikacja, informacja dla was.|Dla nich dziewczęta są nikim. {5315}{5396}Zabili inną blondynkę |i upodobnili ją do Becky. {5399}{5433}Sądzę, że wasza córka żyje. {5491}{5549}Ale po co wszystko ?|Po co mieliby upozorować jej śmierć ? {5551}{5582}To proste. {5584}{5659}Jeśli porywasz amerykankę w tym kraju|wiesz, że sprawa wzbudzi zainteresowanie. {5666}{5744}Jak zahamować poszukiwania dziewczyny|i jednocześnie zarobić na niej ? {5749}{5813}Upozorowali jej śmierć byśmy przestali jej szukać. {5850}{5893}Przecież DNA się zgadzało. {5923}{6024}Pewien człowiek powiedział mi kiedyś,|że w tym kraju wszystko można kupić. {6459}{6488}Nie opieraj się. {6781}{6814}Doktorze. {6835}{6902}Jak sądzę, znasz |pana i panią Fayden, co ? {6937}{6984}Proszę... Co tu się dzieje ? {7135}{7162}Wyglądasz na zmartwionego. {7202}{7233}Nie rozumiem. {7245}{7315}Jesteś pewien, że nasze DNA|pasowało do zwłok tej dziewczyny ? {7330}{7370}Tak, oczywiście. {7459}{7491}gdzie jest moja córka ? {7535}{7560}Nie żyje. {7668}{7692}Proszę. {7719}{7782}Kto co zapłacił, kłamliwy gnoju ? {7829}{7881}Proszę, ja nie... {7949}{7993}Powiesz mi wszystko, {7996}{8072}Albo za chwilę urwę ci jaja ! {8076}{8109}Kto ci zapłacił ? {8135}{8183}Stelu. Stelu! {8325}{8357}Kto to ? {8379}{8452}Wyjaśnię po drodze.|Zbieramy się. {8465}{8505}- Proszę.|- Stul pysk. {8567}{8612}Młody, to ja. {8618}{8689}Muszę wiedzieć co Stelu mógłby chcieć|od porwanej Amerykanki. {8717}{8761}Tak jak powiedziałem. Stelu. {8771}{8869}Muszę wiedzieć co łączy go z "Al Khabiri". {8895}{8928}Uważaj. {8946}{8975}Proszę. {9007}{9070}Nawet Stelu nie ochroni cię przede mną. {9149}{9181}Pora iść. {9921}{9956}Witam, doktorze. {10012}{10037}Co ? {10060}{10116}Przepraszam, mów wyraźniej. {10136}{10166}Twoje zęby ? {10240}{10328}Rozumiem, szkoda. {10332}{10429}Nie, nie ma powodów do zmartwień.|Doceniam twoją szczerość. {10437}{10480}Zajmę się tym. {10541}{10591}Twój plan szlag trafił. {10626}{10687}Co wiesz o rzeźniku ? {10713}{10748}Bogdanow powiedział, że się nim zajmie. {10756}{10785}Nie zrobił tego. {10786}{10853}Ten rzeźnik jest teraz z rodzicami dziewczyny. {10859}{10926}Razem przycisnęli dobrego doktora, {10928}{11005}Który był na tyle niedyskretny by|wspomnieć o mnie. {11028}{11058}Niedobrze. {11069}{11116}Może dziewczyna nie jest tego warta. {11119}{11197}Mogę zarobić kasę w inny sposób. {11237}{11272}Pozwól mi rozwiązać ten problem. {11291}{11343}Najpierw musisz ich znaleźć. {11346}{11422}Jeśli ten rzeźnik nie jest głupi |i słyszał moje imię, {11431}{11508}Na pewno już zrozumiał o co toczy się gra, {11511}{11552}Nawet jeśli rodzice jeszcze nie wiedzą. {11558}{11589}Znajdę ich. {11614}{11646}Będę wdzięczny. {11677}{11737}Bo utrzymanie mojego udziału |w tej sprawie w tajemnicy. {11743}{11808}Jest dla mnie ważniejsze|od bezpieczeństwa tej dziewczyny, {11811}{11879}interesu z Al Khabirim,|Wszystkiego. {11923}{11953}Zrozumieliśmy się ? {12023}{12056}Całkowicie. {12313}{12401}Stelu to oficjalny tytuł|zastępcy ministra obrony. {12405}{12466}Ale tak naprawdę jest człowiekiem nr 2|w tajnych służbach. {12468}{12493}Tajna policja. {12498}{12546}Czemu mieliby porwać Becky ? {12553}{12597}To własnie muszę ustalić. {12862}{12941}Nie możemy dorwać tego Stelu ? {12947}{13012}Facet który nas tu zaprosił |twierdzi, że zna premiera. {13042}{13107}Nigdzie nie dzwonicie,|Z nikim się nie kontaktujecie. {13110}{13168}Czego oni od nas chcą ? {13181}{13220}Forsy, albo będą was torturować, {13222}{13285}Stelu pewnie już wie, |że doktor go sypnął. {13323}{13373}Musi się chronić za wszelką cenę. {13379}{13445}- Czyj to dom ?|- To kryjówka. {13461}{13553}Załatwił ją mój syn. Póki nie uda |mu się umieścić was w ambasadzie. {13554}{13626}Posłuchaj, jeśli gdzieś tam |jest moja córka nie będę się |ukrywał w jakimś domu. {13642}{13691}Nie mogę jednocześnie ochraniać was |i szukać jej. {13936}{13995}- Miałeś kiedyś w ręku coś takiego ?|- Nie. {14025}{14049}Ja miałam. {14107}{14146}Ojciec był wojskowym. {14207}{14272}To szaleństwo.|Sami nie damy sobie rady. {14281}{14352}Skontaktuję się z policją i |zorientuję komu możemy zaufać. {14367}{14476}Jeśli wejdzie tu ktokolwiek poza|mną lub moim synem, zastrzelcie go. {14492}{14552}Ludzie Stelu mogą w tym kraju|znaleźć wszystko. {14559}{14640}Więc żadnych telefonów,|Żadnych zewnętrznych kontaktów, ok ? {15303}{15329}Dobra. {15749}{15819}- Skąd je masz ?|- Co ? {15847}{15892}Okulary przeciwsłoneczne, są moje. {15917}{15943}Teraz moje. {15962}{15988}Zaczekaj. {16043}{16100}Chcesz je z powrotem ? |Co będę z tego miała ? {16103}{16130}Nie, nie chcę okularów. {16156}{16203}Mają tu resztę moich rzeczy ? {16205}{16269}No wiesz, portfel, telefon. {16327}{16414}Dam ci radę.|Nie rób niczego głupiego. {16422}{16468}Jesteś im potrzebna czysta, |dla jakiegoś ważniaka. {16486}{16552}Pamiętaj, dziewczynę można wykorzystać |na wiele sposobów {16559}{16610}a i tak pozostanie dziewicą. {17095}{17156}- Nie zatrzymuj się.|- Zwariowałeś. {17161}{17203}Słyszałem, że porwałeś państwa Fayden. {17206}{17294}Ukryłem ich, ich córka nadal żyje.|Lekarz sfałszował badanie DNA. {17300}{17327}Stelu kieruje tym wszystkim. {17329}{17386}Stelu ? Tajne służby ?|To śmieszne, dlaczego ? {17389}{17435}Nie wiem, dowiedz się. {17437}{17478}Jeśli masz rację, to czemu |mnie w to mieszasz ? {17480}{17505}Mam rodzinę! {17508}{17565}Jesteś jedynym uczciwym gliną |jakiego znam, ok ? {17634}{17661}Cholera'. {17710}{17783}- To twoi ludzie ?|- Nie, Stelu. {17795}{17881}Dobra, słuchaj, skontaktuję się |z tobą przez mojego syna, dobra ? {18000}{18033}Tajne służby. {18154}{18223}Zabezpieczcie teren, przemieszcza się|gdzie on jest ? {18242}{18266}Kto ? {18306}{18359}Nie igraj ze mną. {18361}{18460}Jaka gra, aresztowałem podejrzanego. {18462}{18492}Przeszkodziliście mi, uciekł. {18533}{18596}Tak to opiszę w raporcie. {19435}{19482}Przepraszam, mam kiepski dzień. {19516}{19545}Dziękuję. {19613}{19642}Cholera, są wcześniej. {19662}{19688}Idioci. {26199}{26247}- Becky ?|- Tato ? {26263}{26310}Gdzie jesteś, kochanie ? {26320}{26416}Nie wiem, w jakimś starym więzieniu,|na wsi, słuchajcie. {26422}{26471}- Becky, nic ci nie jest ?|- Nic ci nie jest ? {26474}{26568}Nie, tak, nie mam czasu na gadanie.|Zostało mi kilka sekund. {26580}{26633}Nie wiem gdzie jestem, ale możecie|mnie zlokalizować. {26634}{26658}Weźcie mojego laptopa. {26665}{26728}- Co ?|- Tato, błagam cię, rób co każę. {26729}{26773}Dzwonię z mojej komórki, {26775}{26859}Więc możecie użyć programu|"Namierz moją komórkę"|zainstalowanego na moim laptopie. {26893}{26979}- Przynieś jej laptopa.|- Nie martwcie się. {26982}{27048}Możecie namierzyć telefon nawet|jeśli się rozłączę... {27050}{27111}- ...Baterie jeszcze się nie rozładowały.|- Dobrze. {27155}{27228}Genialnie księżniczko, jesteś geniuszem. {27284}{27370}- Jesteś ranna ?|- Nie, chyba nie. Tylko się boję. {27381}{27421}Tato, błagam cię, znajdź mnie. {27423}{27488}- Znajdziemy cię kochanie, znajdziemy.|- Mamo. {27495}{27557}Nic ci się nie stanie|Pośpiesz się. {28117}{28222}Księżniczko, obiecuję ci, że od|dzisiaj przestaję psioczyć na technologię. {28262}{28329}Błagam, błagam... {28369}{28413}- Szybciej.|- Szuka. {28481}{28506}Ktoś idzie. {28618}{28653}Mam, mam. {28668}{28700}Dzięki bogu. {28702}{28762}Dobrze, proszę was, pośpieszcie się.|Właśnie... {28840}{28907}- Becky ? Becky !|- Becky ? Becky ? {29024}{29056}Nie, nie rób tego ! {29059}{29144}Jak zadzwonisz to usłyszą dzwonek|i znajdą ją. {29942}{30013}Zostaw mnie! Zostaw mnie! {30048}{30116}Zostaw mnie! Zostaw mnie! {30139}{30176}Pomocy ! {30204}{30232}Proszę ! {30310}{30377}Dziękuję, ludzie Stelu|namierzyli numer pod który zadzwoniła dziewczyna. {30389}{30451}Za kilka minut będziemy mieli |dokładny adres. {30453}{30521}Doskonale, poślij tam ludzi {30532}{30579}Założę się z tobą o noc Z Mariną, że. {30602}{30647}Przyjadą prosto do nas. {30659}{30683}Jest. {30685}{30751}Chyornaya 13.|Dawne sowieckie więzienie. {30759}{30838}To pustkowie, prawie przy granicy |z Ukrainą. {30843}{30911}Dojazd tam zajmie nam całą noc|Dzwonimy na policję ? {30960}{30985}Zadzwoń do Gaula. {31041}{31073}Zadzwonimy do niego z trasy. {31277}{31331}Pamiętasz te nazwisko, które|kazałeś mi sprawdzić ? {31334}{31381}- Al Khabiri ?|- Tak. {31391}{31467}Okazało się, że to |szejk Muhammad Al Khabiri. {31484}{31563}Główny finansista wojsk północnego Sudanu. {31577}{31669}Teraz po nałożeniu embarga|Robi zakupy dla nowego dostawcy broni. {31680}{31785}Zakładając, że zapłatą będą krwawe diamenty|oraz boga...
triksel