{1}{1}23.976 {664}{759}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {760}{847}Był rok 1891. {849}{948}Nad Europą zbierały się|czarne chmury. {950}{1037}Francja i Niemcy|skakały sobie do gardeł, {1039}{1152}z powodu serii|zamachów bombowych. {1155}{1229}Niektórzy obwiniali za nie|nacjonalistów, {1232}{1276}inni anarchistów. {1279}{1339}Ale jak zwykle, {1342}{1430}mój przyjaciel, Sherlock Holmes, {1433}{1583}wysnuł całkiem odrębną teorię. {1629}{1738}Zamach w Strasbourgu!|Czytajcie, ludziska! {1740}{1890}Podejrzewani anarchiści! {2938}{3055}Zostałaś listonoszką? {3057}{3096}To byłeś ty? {3098}{3164}Aż tak cienko przędziesz? {3166}{3246}Intrygująca przesyłka,|kto jest odbiorcą? {3248}{3337}- Omówmy to podczas kolacji.|- Jestem wolny na obiad. {3339}{3402}Ja nie. W Savoyu, o ósmej? {3405}{3431}Wyśmienicie. {3434}{3532}- Będziesz sobą?|- Zapewne. {3535}{3685}Śledzi cię trzech mężczyzn.|Mają niecne zamiary. {3911}{4061}Panowie mnie eskortują.|I jest ich czterech. {4232}{4283}Trzymaj ostrożnie. {4285}{4352}Nie o moje ręce|musisz się martwić. {4354}{4442}Ostrożnie z twarzą.|Jemy dzisiaj kolację. {4444}{4595}Nie przesadzaj z pieczywem. {5042}{5176}Zapomniałem jak leci dalej. {5178}{5328}Zaczynam sobie przypominać. {5940}{6090}Psiarnia! {7622}{7708}Przedmiot nr 34. {7710}{7844}Egipski sarkofag,|doskonale zachowany. {7847}{7978}- Wykopany w Dolinie Królów...|- Pańska zapłata, doktorze. {7981}{8096}Cena wywoławcza|100 tysięcy funtów! Dziękuję. {8099}{8181}Proszę mu go przekazać. {8184}{8334}Nasz przyjaciel sądzi,|że list otrzymała jego siostra. {8397}{8512}Proszę zostać.|Muszę sprawdzić zawartość. {8514}{8613}Zapewniono mnie,|że pieniądze tam są. {8615}{8738}Kto panią zapewnił?|Spotkała go pani osobiście? {8740}{8798}Lub, jak ja... {8800}{8862}Proszę go trzymać. {8864}{8959}Sądząc po wadze,|nie takiej zapłaty pan oczekiwał. {8961}{9079}- Choć zawartość jest bombowa.|- A to kto? {9082}{9232}Witaj, kochanie. {9238}{9287}O, rety.|Kazałem nie ruszać. {9290}{9440}Drugi ładunek został aktywowany.|Będziesz mi potrzebna. {9535}{9663}- Powodzenia.|- Milion funtów! {9665}{9815}A przy okazji, pali się! {9877}{9928}Beze mnie zginiesz|w ciągu godziny. {9930}{10047}Nie spóźnij się na kolację.|Mam ściśle ustalony plan. {10049}{10183}Nigdy w życiu się nie spóźniłem. {10186}{10262}Sprytnie. Jesteś bardzo pewna siebie. {10265}{10376}Zatrzymam go.|Poczytamy sobie przy kolacji. {10379}{10503}Kolacja i występ. {10506}{10622}Proszę siedzieć.|Zajmuję się tym zawodowo. {10624}{10706}Herr Hoffmanstahl, ma pan szczęście. {10708}{10772}Anonimowy człowiek,|z którym prowadzi pan interesy {10774}{10858}nie jest zwykłym rzezimieszkiem.|To Napoleon zbrodni. {10860}{10935}Na szczęście|ma pan we mnie sojusznika. {10937}{11019}Jestem detektywem|o nieposzlakowanej opinii. {11021}{11145}Być może słyszał pan o mnie.|Nazywam się Sherlock... {11147}{11298}...Holmes. {12258}{12397}- Poproszę świeżą herbatę, George.|- Oczywiście, panno Adler. {12399}{12503}Doskonały wybór miejsca spotkania. {12506}{12613}- Ma pani list?|- Został mi odebrany. {12616}{12763}Odebrany?|A to pech. {12766}{12916}W trakcie zamieszania,|wywołanego pańską przesyłką. {12936}{13046}Gdyby podzielił się pan|swoimi planami... {13048}{13125}Pragnie pani poznać moje plany? {13127}{13202}Obawia się pani|o swoje życie? {13204}{13272}Dlatego wybrała pani|miejsce publiczne? {13274}{13424}Ulubioną restaurację? {14079}{14162}Nie dziwię się pani. {14164}{14237}To moja wina. {14239}{14389}Dostrzegłem,|że darzy go pani uczuciem. {14404}{14540}Nie po raz pierwszy|pan Holmes krzyżuje moje plany. {14542}{14608}Pytanie brzmi, {14610}{14761}co na to poradzić? {14800}{14950}Ale to już|moje zmartwienie. {15008}{15158}Nie będę dłużej korzystał|z pani usług. {16290}{16440}SHERLOCK HOLMES:|GRA CIENI {17224}{17374}Pani Hudson? {17410}{17560}Holmesie, jesteś tam? {17654}{17769}Musisz przyciąć żywopłot. {17771}{17834}Gdzie jestem? {17836}{17986}Nie dbam o to, gdzie jesteś,|byleś był gotów. {17993}{18141}Czekam. {18143}{18204}Nie gram z tobą. {18207}{18357}Pamiętaj,|muszę złapać ostatni... {18384}{18405}...pociąg. {18408}{18537}- Właśnie umarłeś.|- Wygrałeś. {18540}{18677}Ja przegrałem.|Koniec gry. {18679}{18826}Wciąż mnie nie dostrzegasz. {18828}{18937}A to niespodzianka. {18939}{19065}Nie pójdziesz w takim stroju. {19067}{19155}Wolałbyś abym włożył mundur paradny {19157}{19211}z ohydnym ręcznie wydzierganym szalem, {19213}{19285}wczesną twórczością twej lubej? {19288}{19373}Brakowało mi tego. {19376}{19439}Ja nie odczułem|twojej nieobecności. {19442}{19488}Jestem pochłonięty poszukiwaniami. {19491}{19559}Pobieram płyn|z gruczołów nadnercza owcy. {19562}{19630}i zaprojektowałem miejski kamuflaż. {19633}{19667}Zmierzając {19670}{19755}ku przełomowi w najważniejszej|sprawie mojej kariery. {19758}{19845}Być może wszechczasów. {19847}{19947}- Witam, pani Hudson.|- Miło pana widzieć, doktorze. {19949}{20085}- Dziękuję za zaproszenie.|- A ja za opiekę nad Gladstone'em. {20087}{20159}Moja droga,|obrzydliwie miła, nianiu. {20161}{20246}Możemy pomówić?|Mniam. {20248}{20375}- Nakarm węża, kobieto.|- Sam go nakarm. {20377}{20464}Drażliwa. {20467}{20539}Proszę go wysłać do sanatorium. {20542}{20626}Żywi się kawą,|tytoniem i liśćmi koki. {20629}{20653}Nie sypia. {20656}{20758}Mówi różnymi głosami,|jakby odgrywał sztukę. {20761}{20869}- Ja się nim zajmę.|- Kozioł sam się nie odrobaczy. {20872}{20981}Dziękuję za przypomnienie.|Nie mogłam się doczekać. {20983}{21049}Co ja bym bez pana poczęła? {21051}{21111}Cierpliwości, doktorze. {21113}{21249}- Co tu robisz?|- Żenię się. Jutro. {21251}{21332}Niechże cię uścisnę. {21334}{21421}- Watson się żeni.|- Zrzuciłeś parę kilo. {21423}{21545}A ty je podniosłeś.|Dzięki babeczkom Mary. {21547}{21649}Nalej nam brandy.|Wieczór kawalerski czas zacząć. {21652}{21725}To nasza ostatnia przygoda. {21728}{21878}Zamierzam się szampańsko bawić. {22052}{22144}- Wykorzystałeś mój stary gabinet.|- To moja pajęcza sieć. {22146}{22256}- Tak to nazywasz?|- Podążaj za sznurkiem. {22258}{22361}Co łączy indyjskiego potentata bawełny, {22363}{22420}chińskiego handlarza opium, {22422}{22464}zamachy w Strasburgu i Wiedniu {22466}{22599}oraz śmierć magnata|hutniczego w Ameryce? {22601}{22677}Według twojej dioramy... {22679}{22742}profesor James Moriarty. {22745}{22784}W rzeczy samej. {22787}{22845}Geniusz matematyczny, {22848}{22904}uznany pisarz i wykładowca... {22907}{23013}Mistrz boksu z Cambridge,|gdzie poznał naszego premiera. {23016}{23166}Masz dowody|by poprzeć zarzuty? {23173}{23264}To. Widzisz? {23266}{23331}Śmierć doktora Hoffmanstahla? {23333}{23397}Wypowiadałeś się o nim|w samych superlatywach. {23399}{23489}Był pionierem nowoczesnej medycyny. {23491}{23604}Przedwczoraj udaremniłem|zamach na jego życie. {23606}{23649}Piszą, że zmarł na zawał. {23651}{23704}Cała moja nauka poszła w las? {23706}{23763}Wciąż wierzysz|w słowo pisane? {23765}{23823}To gra cieni, mój druhu. {23826}{23891}Gramy z profesorem|w kotka i myszkę. {23894}{23933}Płaszcz i szpadę. {23936}{23996}Słyszałem, że w pająka i muchę. {23999}{24046}Nie jestem muchą, tylko kotem. {24049}{24106}Nie myszą, tylko szpadą. {24109}{24182}Pijesz płyn do balsamowania zwłok? {24185}{24252}Tak. Chcesz skosztować? {24255}{24276}Wydajesz się... {24278}{24308}- Pobudzony?|- Obłąkany. {24311}{24344}- Niemalże...|- Rozradowany? {24346}{24411}Psychicznie chory. {24413}{24448}Mogłem wziąć,|coś na uspokojenie. {24450}{24493}Poświęcę tej sprawie życie. {24495}{24518}Trzeba go powstrzymać {24520}{24602}nim jego nikczemne intrygi|osiągną crescendo. {24604}{24736}- Jak zamierzasz to zrobić?|- Łotry czynią zło, bo mogą. {24738}{24878}- Nikt, ofiary, policja, rząd...|- Prócz wielkiego Sherlocka Holmesa. {24880}{24968}Na takiej diecie,|wszystko poukłada w całość. {24971}{25048}Mniej więcej. {25051}{25112}Na zdrowie. {25115}{25247}Szary wróbel. {25250}{25310}Coś tym razem uczynił Gladstone'owi? {25313}{25408}Rącznik pospolity.|Trujący kwiat. {25411}{25561}- Ledwie dycha.|- To doskonała okazja. {25575}{25670}Mogę wypróbować|mój wyciąg z nadnerczy? {25672}{25790}Ile razy będziesz|uśmiercał mojego psa? {25792}{25912}Wyskoczył jak oparzony.|Przydałoby mi się to za kilka godzin. {25914}{25979}Potraktuj to jako prezent ślubny. {25981}{26077}Watsonie, skorzystajmy z tylnego wyjścia. {26079}{26140}Coś zmieniłeś? {26143}{26210}Jestem pod obserwacją. {26213}{26358}- I słusznie.|- Ty prowadzisz. {26361}{26511}- Broda będzie nam towarzyszyć?|- Zdejmę ją za Trafalgar Square. {26568}{26680}Nie uważasz,|że za bardzo rzucamy się w oczy? {26682}{26832}Jestem tak widoczny,|że aż niewidoczny. {26856}{27006}Trafalgar Square, jesteśmy bezpieczni. {27102}{27176}Czemuż spoglądasz z taką troską? {27178}{27293}Martwię się.|Spadła twoja witalność. {27296}{27384}- Małżeństwo to koniec.|- Raczej początek. {27387}{27420}- Armagedon.|- Odrodzenie. {27423}{27457}- Ograniczenie.|- Budowa. {27460}{27534}- Pantoflarstwo.|- Bycie w związku. {27537}{27631}Zgodne stadło.|Rodzina. {27634}{27696}Kto chce umrzeć w samotności? {27698}{27809}A więc tak to będzie.|Ty założysz rodzinę, {27811}{27853}a ja umrę w samotności. {27855}{27943}Zgadza się. {27945}{28016}Lepiej skończyć samemu, {28018}{28155}niż żyć w wiecznym czyśću. {28157}{28302}Nieważne. {28304}{28368}Nieźle. {28370}{28486}- Dokąd idziemy?|- Kiedyś cała Europa będzie takimi jeździć. {28489}{28555}Znów marudziłeś w drewutni, Mycrofcie? {28558}{28609}Witaj, Sherly. {28612}{28678}Twój szewc zaniemógł? {28681}{28782}A ty zmieniłeś|mydło do golenia. {28785}{28907}Przydałoby się przetkać|komin na Baker Street. {28909}{28988}Kareta, którą przybyłeś...
XXX_chomikxxx