{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {22}{73}{y:i}- Poprzednio...|{y:i}- Plama? {73}{110}Poznajesz mnie? {110}{151}{y:i}Czy cię poznaję? {151}{186}{y:i}Była moim przeladowcš,|{y:i}moim nemesis. {186}{220}Cassandra Kopelson. {220}{260}Ze szkoły redniej. {260}{306}Teraz pamiętam|dlaczego nazywalimy cię "Plamš". {306}{340}Czego się spodziewała?|To idiotka. {340}{382}Gratuacje, dr Kopelson. {382}{411}Będzie pani asystowała {411}{447}{y:i}przy kolejnej operacji|{y:i}woreczka żółciowego. {447}{474}{y:i}Nie potrzebuję twojej litoci. {474}{510}Trzęsły mi się dłonie, spanikowałam. {510}{561}{y:i}Mylę, że ona się|w tobie podkochuje. {561}{602}Wychodzimy.|Na randkę. {602}{628}Lubię cię. {628}{670}Ja nie patrzę na ciebie|w ten sposób. {670}{720}Mam nadzieję, że możemy|pozostać przyjaciółmi, {720}{756}bo cenię sobie naszš przyjań. {861}{938}{y:i}Na lekcji biologii u|pani Everdine w 9 klasie, {938}{969}{y:i}oglšdalimy film {969}{1035}{y:i}"Największe Drapieżniki|{y:i}wiata Zwierzšt." {1035}{1104}{y:i}Lwy, tygrysy, lamparty|{y:i}gepardy, niedwiedzie... {1104}{1146}Po prawej, po prawej! {1146}{1201}{y:i}Jednakże, zapomnieli o jednym, {1201}{1238}{y:i}najgroniejszym|{y:i}z nich, {1238}{1292}{y:i}Cassandrze Kopelson. {1292}{1362}{y:i}Od tamtej pory przeladowała|{y:i}Alana Zolmana, {1362}{1393}{y:i}chłopaka, który mi się podobał. {1393}{1463}{y:i}I po dzi dzień, {1463}{1502}{y:i}nie zmieniła|{y:i}swojej metody polowania. {1502}{1577}{y:i}Zaczyna od czego,|{y:i}co nazywam {1577}{1637}{y:i}"miech i Szturchanie." {1637}{1714}{y:i}Potem następuje|{y:i}"Szept i Podejd bliżej." {1752}{1825}{y:i}Rozwija się to w|{y:i}"Małe Zmarlštko." {1849}{1905}{y:i}I wtedy zdejmuje|{y:i}swojš gazelę. {1945}{1986}{y:i}Widziałam upadek Alana Zolmana. {1986}{2037}{y:i}Przycišgnęła go,|{y:i}wyrwała serce, {2037}{2087}{y:i}i pozostawiła, by zgnił|{y:i}za szkolnymi wybielaczami. {2087}{2125}Nigdy już nie był taki sam. {2125}{2173}{y:i}Ale nie pozwolę, by to|{y:i}się powtórzyło. {2173}{2210}{y:i}Nie Willowi. {2254}{2274}Wszystko dobrze? {2298}{2327}wietnie! {2426}{2466}Nie będę kłamała, Plamo. {2466}{2504}Nie wyglšdasz za dobrze.|Daj spokój, {2504}{2542}powiedziała, że dopiero|wróciła. {2542}{2603}Z grobu? {2603}{2640}Przepraszam. {2640}{2678}Nieważne, że miałam {2678}{2724}przerwę|w bieganiu, ważne, że {2724}{2758}teraz to robię. {2758}{2786}Zgadzam się. {2786}{2815}cigajmy się. {2815}{2862}Trzymaj się, Owens. {2886}{2924}{y:i}Nie pozwolę, by to się stało. {2924}{2970}{y:i}Jak ja nie cierpię biegać. {2971}{3073}tłumaczyła: rosa {3100}{3134}Głupie pęcherze. {3134}{3162}Poszła biegać tylko {3162}{3210}po to, aby nie byli|sami? {3210}{3260}Nie, poszłam pobiegać, ponieważ|to dobre dla zdrowia, {3260}{3314}co ty, jako lekarz,|powinna... {3516}{3539}Dr Owens. {3563}{3566}Potrzebuję cię. {3566}{3606}Prawdobodobnie mamy|uszkodzenie nerki. {3606}{3650}Musisz mi przynieć|historię pacjenta. {3650}{3684}Czy zdarzało się|to już wczeniej? {3684}{3707}Nie wiem. {3707}{3743}Jakie alergie...|jedzenie? {3743}{3808}Nie wiem. Dobrze, fiolka.|Kolejna fiolka. {3808}{3856}Czy bierze jakie leki?|Nie wiem. {3856}{3904}Proszę pana, jest pan|zwišzany z pacjentkš? {3904}{3930}Jestem jej mężem. {3930}{3978}Poznalimy się dopiero|4 miesišce temu. {3978}{4005}Zaaranżowane małżeństwo. {4005}{4039}Co się dzieje z Amirš?|Nic jej nie jest? {4039}{4073}Musicie jej pomóc. Dowiemy się|co jej jest. {4073}{4112}Zanie to do dyżurki|pielęgniarek. {4112}{4154}Potrzebujemy gazometrię,|poziom amoniaku, i... {4154}{4177}...toksyny, na cito. {4177}{4200}Zajmę się tym.|Dziękuję. {4200}{4242}Masz zamiar do nas dołšczyć,|dr Owens? {4242}{4278}Tak, przepraszam. {4278}{4305}Potrzebuję 2 chętnych. {4305}{4346}Kto chce trochę dodatkowej pracy?|Ja chcę. {4346}{4377}Tak, ja też. {4377}{4424}Także.|531. {4424}{4486}Potrzebuje bajpasu, ale|cinienie i tętno wahajš się, {4486}{4520}nie reaguje na|lekarstwa. {4520}{4551}Dowiedzcie się dlaczego. {4551}{4609}Zacznijcie od tarczycy. {4609}{4646}Nie utrzymasz ich osobno|na zawsze. {4646}{4674}Nie. Nie na zawsze. {4674}{4713}Do czasu, aż on zrozumie,|że to drapieżnik. {4713}{4746}Will potrafi o siebie zadbać. {4746}{4776}Nie, tego się nie spodziewa. {4776}{4829}Ona udaje normalnš osobę. {4952}{5015}Doskonale wiem dlaczego|się zgłosiła, Plamo. {5015}{5047}Nie bšd taka zdziwiona. {5047}{5086}Ja mam ten sam powód. {5086}{5137}Obie chcemy zostać|asystentkš Giny, {5137}{5172}ale dla dobra|naszych pacjentów {5175}{5222}musimy ze sobš|współpracować. {5222}{5261}Nie rywalizujemy, ok? {5261}{5295}{y:i}Tak, jasne. {5295}{5320}Zgoda. {5366}{5450}Znasz doktor Hamatę? {5450}{5502}Id, ja zacznę|badania. {5597}{5666}Dr Hamata? {5686}{5722}Jestem dr Owens. {5722}{5758}Wiesz jak zrobić USG? {5758}{5798}Tak. {5798}{5826}Teoretycznie. {5826}{5902}Jeszcze... nie robiłam, ale... {5950}{6001}{y:i}Dziewczyna Micah. {6001}{6050}{y:i}Naprawdę ładna. {6050}{6088}{y:i}Ok, widzisz to? {6088}{6134}{y:i}Dlaczego komentujesz urodę? {6134}{6162}{y:i}To takie poniżajšce. {6162}{6203}{y:i}Mogła skomentować|{y:i}wszystko, {6203}{6234}{y:i}cokolwiek, jak...|Przepraszam za to. {6234}{6292}Przez połowę swojej kariery|wypełniam dokumenty. {6292}{6318}{y:i}Jej głos. {6318}{6371}{y:i}Ma ładny, czysty głos. {6371}{6411}Dlaczego się umiechasz? {6411}{6502}Cieszę się na mojš pierwszš|pacjentkę z położniczego. Ok. {6502}{6545}Chcesz rady?|Nie id na położniczy. {6545}{6585}Mylałam, że to będzie|ta cała magia, {6585}{6626}i cud narodzin,|i waleczne kobiety, {6626}{6658}i bla-bla-bla. {6658}{6705}To tylko wkurzajšce baby|i mężowie siedzšcy na Fejsie. {6705}{6760}My wywołujemy, nic się nie otwiera,|więc otwieramy i wycišgamy. {6760}{6810}Kiedy ja będę w cišży,|urodzę w domu. {6810}{6862}Przemyl to, ok? {6917}{6973}Jakie krwawienie albo plamienie? {6973}{6999}Lekkie plamienie, tak. {6999}{7042}Dlatego tu jestemy. {7042}{7107}Ok...|jakie bóle głowy? {7107}{7146}Nie, nie ma bólów głowy, {7146}{7183}ale bolš jš stopy, {7183}{7249}szczególnie rano sš|trochę spuchnięte. {7286}{7318}Przepraszam. {7345}{7409}Jestem biologicznš matkš|tych bliništ. {7409}{7434}Ona jest surogatkš. {7434}{7462}I jej siostrš. {7462}{7514}Medycznie nieistotne. {7550}{7585}Jasne. {7585}{7616}Ok. {7616}{7645}Problemy z oddawaniem moczu? {7645}{7698}Nie. Czy wszystko dobrze? {7698}{7742}Tego włanie chcemy|się dowiedzieć. {7762}{7818}Dobrze, {7818}{7897}spójrzmy na płód A. {8077}{8125}Prawdopodobnie jest|odwodniona. {8125}{8170}Pije za mało wody. {8170}{8202}Piję wodę, Ellen.|Nie. {8202}{8228}Zbyt mało. {8228}{8274}Dr Hamata kazała pić 10 do 12|szklanek dziennie. {8362}{8402}Co? {8402}{8454}Co się dzieje? Co jest nie tak? {8454}{8495}Nie jestem|specjalistš {8495}{8544}więc musimy zasięgnšć|drugiej opinii. {8760}{8814}Męski płód ma z lewej|strony struktury, {8814}{8863}które sš nierozwinięte. {8863}{8972}Płat zastawki i płat aorty|sš zronięte. {8972}{9007}Lewa komora serca jest za mała. {9007}{9065}I aorta. {9065}{9118}Kurde. {9196}{9249}Kolejny powód żeby nie wybierać|położnictwa. {9409}{9460}Hipoplazja czego? {9460}{9505}Zespół hipoplazji lewego|serca. {9505}{9552}Zastawka płodu A... {9552}{9583}Andrew. {9583}{9648}Ma na imię Andrew. {9648}{9721}Zastawka Andrew wypuszcza krew|z jego serca, które to {9721}{9759}jest zbyt wšskie. {9759}{9838}W wyniku tego, lewa strona|kurczy się i zamyka. {9838}{9914}Komplikuje się to przez|kolejnš wadę. {9914}{9949}Nie ma przebiegu {9949}{10016}między cianami jego serca. {10016}{10057}Bez tego ronie cinienie {10057}{10091}w nierozwiniętej|lewej komorze, {10091}{10150}a krew jest wypychana|z powrotem do płuc. {10150}{10224}I co to oznacza? {10224}{10268}Jeli nie wyleczymy tego, {10268}{10318}dziecko nie przeżyje długo|po urodzeniu. {10362}{10384}Przykro mi. {10478}{10537} {10537}{10577}Jak to można leczyć? {10619}{10677}Można zrobić operację|in vitro, {10677}{10742}która może naprawić serce,|ale to niesie ryzyko. {10742}{10798}Jeli spróbujemy... {10798}{10846}możemy stracić oboje|dzieci {10846}{10882}na stole operacyjnym. {10882}{10930}O, mój boże. {10930}{10959}To się nie dzieje. {10959}{10990}Czy jest inne wyjcie? {10990}{11020} {11020}{11071}Możecie nie robić nic. {11071}{11118}Ewentualnie opieka specjalna. {11118}{11180}Po narodzinach, Andrew otrzyma|leczenie ukierunkowane {11180}{11223}na ulżenie w cierpieniu {11223}{11299}bez podtrzymywania życia. {11299}{11350}Nie będzie czuł bólu. {11773}{11810}{y:i}W pierwszych tygodniach|po poczęciu, {11810}{11857}{y:i}komórki mnożš się|{y:i}z niezwykłš szybkociš, {11857}{11891}{y:i}rozdzielajš się i powielajš, {11891}{11943}{y:i}by zadecydować o tym,|{y:i}czym się na koniec staniesz. {11943}{12005}{y:i}To niesamowite,|{y:i}kiedy o tym mylisz. {12005}{12059}{y:i}Jak bardzo musi być to|{y:i}dopasowane w czasie, {12059}{12103}{y:i}jak wiele musi się udać. {12103}{12135}Doskonale. {12159}{12181}{y:i}Ale nie zawsze się udaje. {12181}{12230}{y:i}Zdarzajš się błędy. {12280}{12333}wietnie, teraz powoli wycofaj. {12432}{12455}Dobrze. {12455}{12489}Jedna biopsja zrobiona, {12489}{12523}jeszcze jedna nerka. {12523}{12551}Jak się czujesz, Amira? {12551}{12598}Faceta potršcił pocišg w {12598}{12627}{y:i}Ja cię kocham, a ty pisz. {12627}{12665}Był w pišczce. {12665}{12707}Nie jest aż tak le. {12707}{12765}Znieczulenie, które mi|dalicie działa. {12765}{12792}Jeste maniakiem kinowym? {12792}{12821}Komedii romantycznych. {12821}{12866}Uwielbiam komedie romantyczne. {12866}{12902}Jaka jest twoja ulubiona? {12902}{12951}To trudne. {12951}{13030}Może {y:i}To włanie miłoć. {13030}{13084}...
seriale