zardoz.txt

0:00:45:Jestem Arthur Frayn,
0:00:47:I jestem Zardoz.
0:00:50:Zy�em 300 lat|i jestem got�w umrze�,
0:00:53:ale �mier�|nie jest ju� mo�liwa.
0:00:56:Jestem nie�miertelny.
0:00:59:Przedstawiam Wam moj� histori�,
0:01:01:pe�n� zagadek i intryg,
0:01:04:bogata w ironi�|oraz dog��bnie satyryczn�
0:01:10:Dzieje si� ona|w jednej z mo�liwych przysz�o�ci,
0:01:12:wi�c �adno z owych zdarze�|jeszcze si� nie sta�o
0:01:15:Ale mo�e si� sta�...
0:01:16:Ostrzegam Was aby�cie nie sko�czyli jak ja.
0:01:22:W tej opowie�ci jestem|fa�szywym bogiem z zawodu
0:01:27:i magikiem z powo�ania.
0:01:29:Merlin jest moim bohaterem
0:01:33:Jestem w�adc� marionetek.
0:01:37:Manipuluj� wieloma postaciami|i wydarzeniami, kt�re ujrzycie.
0:01:40:Ale sam zosta�em wymy�lony|dla Waszej rozrywki i zabawy.
0:01:47:I Wy, biedne stworzenia,
0:01:52:kogo ulepicie z gliny?
0:01:58:Czy B�g tez jest w showbiznesie?
0:03:06:Zardoz! Zardoz!
0:03:32:Zardoz!
0:03:35:Chwa�a Zardozowi!
0:03:39:Chwa�a Zardozowi!
0:03:47:Chwa�a Zardozowi!
0:03:50:Zardoz przemawia,
0:03:55:do swych Wybra�cow.
0:03:57:Jeste�my Wybra�cami!
0:04:00:Zostali�cie wzniesieni znad brutalno�ci.
0:04:03:by zabi� Brutali, kt�rzy si� mno��
0:04:08:i stanowi� legion.
0:04:10:W ko�cu, Zardoz, wasz b�g,
0:04:14:daje wam dar strzelby.
0:04:20:Strzelba to dobro.
0:04:22:Strzelba to dobro!
0:04:23:Penis to z�o.
0:04:26:Penis tryska nasieniem
0:04:29:i tworzy nowe �ycie
0:04:31:by zatru� ziemi�|plag� ludzko�ci
0:04:34:jak to ju� kiedy� si� wyda�y�o.
0:04:37:Ale strzelba strzela �mierci�|i czy�ci Ziemi�
0:04:42:z plugastwa Brutali.
0:04:45:Id�cie wi�c
0:04:47:i zabijajcie
0:04:53:Zardoz przem�wi�
0:05:08:Strzelby! Strzelby!
0:05:19:Strzelby! Strzelby!
0:05:28:Zardoz! Zardoz!
0:05:31:Zardoz! Zardoz!
0:05:34:Zardoz! Zardoz!
0:09:37:Ty
0:09:40:jeste� g-g-g-g...
0:09:43:g�upcze
0:09:46:mog�em ci pokaza�
0:09:50:Beze mnie jeste� niczym!
0:09:56:Nuda!
0:09:58:Jak�e bezsensowne!|Jak�e bezsensowne!
0:14:04:Uwaga. Raport zbior�w
0:14:07:Uwaga. Raport zbior�w
0:14:10:Uwaga. Raport zbior�w
0:14:14:Uwaga. Raport zbior�w
0:14:18:Dostarczam nadwy�ki i zapotrzebowania
0:14:21:Dostarczam nadwy�ki i zapotrzebowania|dla wymiany mi�dzy Wirami.
0:14:26:Rok 2293.
0:14:28:Zbiory trzeciego plonu.
0:14:31:Wir czwarty. Zapotrzebowania.
0:14:33:myd�o, jab�ka, s�l, sk�ry.
0:14:36:Wir dziewi�ty. Nadwy�ki.
0:14:38:myd�o, jab�ka, sk�ry.
0:14:40:Zapotrzebowania.|owies, j�czmie�, marchew.
0:14:43:Zapotrzebowania.|owies, j�czmie�, marchew.
0:14:45:To jest lista|pozosta�ych nadwy�ek i potrzeb.
0:14:47:To jest lista|pozosta�ych nadwy�ek i potrzeb.
0:14:51:To jest lista|pozosta�ych nadwy�ek i potrzeb.
0:15:01:Jedzenie.
0:15:04:Mi�so.
0:15:11:Kto tu �yje?
0:15:14:- Jestem Arthur Frayn.|- Nie!
0:15:17:Wir czwarty.
0:15:20:Jestem Arthur...
0:15:22:Wi... Czwarty.
0:15:27:Arthur Frayn.|Wir Czwarty.
0:15:32:Jestem...
0:15:35:Ar...
0:15:38:Wir Czwarty.
0:15:42:Jestem Arthur Frayn.
0:15:45:Wir Czwarty.
0:15:48:Trzy od Wiru �smego.
0:15:51:Cztery od Wiru trzeciego.
0:15:53:Widzieli�cie kiedykolwiek tak niszcz�ce ramiona?
0:15:56:There was some kind of|rock fall in their quarry.
0:15:58:Jest 14 cia� do naprawy.
0:16:00:Problem z w�trob�.|Myopia, lewe oko.
0:16:02:Ta pszenica jest|bardzo dobrej jako�ci.
0:16:41:- Co to jestt?|- Kwiat.
0:16:44:- Po co?|- Dekoracja.
0:18:46:- Czy wiesz gdzie jeste�?|- W Wirze.
0:18:50:Przyby�es z Zewn�trzy.|Kto� Ci powiedzia� o Wirze?
0:18:53:- Zardoz m�wi...|- Co powiedzia� Zardoz?
0:19:00:Zardoz powiedzia�, �e jesli mu si� s�u�y|idzie si� do Wiru po �mierci...
0:19:04:i tam �yje si� wiecznie.
0:19:07:- W szcze�ciu?|- Tak.
0:19:11:Wiec, my�lisz, �e nie �yjesz?
0:19:25:A nie �yj�?
0:19:27:- Jeste� Eksterminatorem.|- Zabijam dla Zardoza.
0:19:30:Przyby�e� tu|w kamiennej g�owie.
0:19:32:Nie wiem.
0:19:35:To jest jedyna �cie�ka|i przej�cie do Wiru.
0:19:39:Poka�esz mi|jak tu przyby�e�.
0:19:49:- Posiadasz imi�?|- Moje imi� to Zed.
0:19:52:Zed dla Zardoza.
0:19:55:Jestem Eksterminatorem.
0:20:00:Wspomnienia to proste, �mia�e czyny.
0:20:01:Brak abstrakcji,|zwr�cicie uwag�.
0:20:04:Na pewno s� bardzo poszarpane.
0:20:06:Szok przej�cia do Wiru|moze by� za to odpowiedzialny.
0:20:15:Zardzie� 3/1 /2.
0:20:18:25 Brutali usuni�tych.
0:20:23:Posiad�em kobiet� w imi� Zardoza.
0:20:24:Zardoz.
0:20:44:Miejsce...
0:20:46:gdzie morze ��czy si� z l�dem.
0:20:53:Znowu dziura. To wydaje si� by� zdolne|kontrolowa� swoje wspomnienia.
0:21:03:Poka� nam wi�cej swojej pracy.
0:21:07:Zardoz kaza� nam uprawia� pszenic�.
0:21:11:To jest bli�sze wspomnienie.|Uprawy si� rozpocze�y.
0:21:18:Zaniepokojona?
0:21:20:- Lekko.|- Zewn�trza musz� by� kontrolowane.
0:21:24:Zawsze g�osowa�am|przeciwko przymusowym uprawom.
0:21:26:Jesz chleb.
0:21:29:Musimy sie zamknac na nich.|Musimy.
0:21:31:To jest pierwszy bezpo�redni|kontakt wizualny...
0:21:33:z Zewn�trzami w latach. kt�re mamy w danych...
0:21:35:odk�d Arthur zosta� wydelegowany|by ich kontrolowac.
0:21:37:- To dobrze ze to badamy.|- Lepiej nie wiedzie�.
0:21:41:Te obrazy mog� nas zanieczy�ci�.
0:21:43:Zga� to. Zdu� to.
0:21:46:�aden Brutal nigdy|nie zobaczyl Wiru.
0:21:48:To wymaga sprawdzenia.
0:21:52:Mo�e to potrafi nam powiedzie� czemu Arthur|tak zagadkowo znikn��.
0:21:57:May, prosz�.
0:22:02:Czy transmisja pami�ci Arthura Frayn'a|nadal funkcjonuje?
0:22:05:Arthur Frayn|przerwa� transmisj� trzy dni temu.
0:22:09:Odtw�rz jego ostatnie wspomnienia.
0:22:24:Niestety.
0:22:26:Odtw�rz wcze�niejsze obrazy|bedziemy mogli sprawdzi�...
0:22:28:czy ucierpia� przed upadkiem.
0:22:30:Zabronione jest pokazywa�|sceny inne ni� sam wypadek.
0:22:33:�aden inny obraz pami�ci nie mo�e by� pokazany...
0:22:36:bez zgody osoby bezpo�rednio zaanga�owanej.
0:22:39:Ale musimy okre�li� po�o�enie|w przypadku, gdy zosta� ranny...
0:22:42:i je�li cia�o|musi by� odrestaurowane.
0:22:44:Arthur Frayn umar�.|Rekonstrukcja si� rozpocze�a.
0:22:52:A, tak. Tam.
0:23:06:To koniec dla tego.
0:23:09:- Zabij to, May.|- Nie
0:23:13:- May, za nasz� mi�o��.|- Consuella.
0:23:17:- Nie r�b tego.|- Przywo�am g�osowanie spo�eczno�ci.
0:23:21:Spo�eczno�� p�jdzie za|moj� intuicj�.
0:23:23:Wtedy ja p�jde do Wiru.
0:23:28:- Ranisz mnie.|- Consuella, to jest eksperyment!
0:23:32:Musimy si� dowiedzie�|jak to tu dotar�o!
0:23:34:Gdzie jest Arthur Frayn?
0:23:37:Jak wszed�e� do wn�trza kamienia?
0:23:42:Zardoz.
0:23:45:Kamie�.
0:24:13:Strasznie ekscytuj�ce.
0:24:15:- Co z cierpieniem?|- Och, mozesz por�wnywa�...
0:24:19:ich uczucia z naszymi.
0:24:19:To tylko eksperyment.
0:24:52:Jeszcze raz, to kluczowy obraz.
0:24:59:M�j ojciec by� Wybrany.|Moja matka by�a Wybrana.
0:25:05:Tylko oni mogli p�odzi�.
0:25:06:Tylko Wybrani.
0:25:08:P�odzenie selektywne, jak my�lisz?
0:25:10:To w�a�nie Arthur robi�|przez te wszystkie lata?
0:25:15:Nigdy nie omawia� tego w Wirze.
0:25:17:Bedziesz musia�a to dok�adnie zbada�.
0:25:24:Nikt inny nie chcia�|przebywa� w Zewn�trzach.
0:25:29:On jest artyst�!|Robi to z wyobra�ni�.
0:25:42:Uwielbiam patrze� jak uciekaj�.
0:25:44:Uwielbiam moment ich �mierci|gdy jestem jedno�ci� z Zardozem.
0:26:07:Obscenicznie rozk�adajace si� cia�o.
0:26:11:S�odki zapach tworz�cej si� frakcji|ju� rozni�s� si� w powietrzu.
0:26:16:Jest zacn�, siln� besti�.|Droga May,
0:26:18:Co dok�adnie chcesz z nim zrobi�?
0:26:20:Pe�ne studia genetyczne.|Chc� zbada� jego DNA.
0:26:24:Czy wyst�puja jakie� zmiany|strukturalne b�d� ewolucyjne...
0:26:26:Odk�d analizowalismy go|dwie�cie lat temu.
0:26:29:Odkry� nowe dziedziczne czynniki|chorobowe, ktore mog�y wyst�pi�...
0:26:32:i kt�re mog� pom�c w rozszerzeniu|naszego spektrum immunologicznego.
0:26:36:Zbada� jego emocjonalne i psychiczne|zachowania w relacji z jego socjologi�.
0:26:39:To wszystko brzmi bardzo naukowo,
0:26:41:ale co May ukrywa?
0:26:44:Nie tak dawno pyta�a o nowe narodziny,
0:26:46:ale nie by�o �mierci...
0:26:47:Jeste�my perfekcyjnie stabilni.|Odpowiedzieli�my jej przecz�co.
0:26:51:Teraz chce wprowadzi�|to zwierz� z zewn�trz.
0:26:55:Pomy�lcie o r�wnowadze.
0:26:56:Pami�taj o delikatnej r�wnowadze,|kt�r� musimy utrzyma�.
0:27:00:Ta obecno�� mo�e zaburzyc nasz spok�j.
0:27:03:May jest wielkim naukowcem, ale|posiada r�wnie� tendencje destruktywne.
0:27:07:Mamy wystarczaj�ce sposoby|by utrzyma� to pod kontrol�.
0:27:08:Napewno nie jeste�my a� tak podatni!
0:27:10:Sp�jrz na to.|To wie �e jego �ycie wisi na w�osku.
0:27:13:W innym wypadku, gwa�ci�by i zabija�,|jak zwykle.
0:27:17:- Nie zgadzam si�.|- Nie, nie!
0:27:20:- Ju� wida� niszcz�cy efekt.|- Zachowajmy to.
0:27:23:- Tak!|- Cokolwiek, byle zabi� nud�.
0:27:26:- Chc� zobaczy� wi�cej jego wspomnie�.|- Ja te�!
0:27:30:To jest zaburzenie psychiki.
0:27:33:Avalow, jak to wr�y na przysz�o��?
0:27:36:Czy przywo�amy mi�dzy siebie potwora?
0:27:44:To pytanie,|na kt�re musimy odpowiedzie�.
0:27:50:No prosz�, spowodowa�e� w�r�d nich|niez�e zamieszanie, przyjacielu.
0:27:59:Zastanawiam si�, co si� dzieje|w twoim ptasim m�d�ku, hmm?
0:28:04:Lubie ci�,|ty przebieg�y potworze.
0:28:09:S�ysza�e�?
0:28:12:- Mmm.
0:28:13:- Tak, g�osowanie. G�osowanie.|- G�osujmy.
0:28:16:Za.
0:28:18:Przeciw.
0:28:23:- Werdykt.
0:28:28:Gratujacje.|�yjesz...
0:28:32:przez trzy tygodnie.
0:28:35:Zed.
0:28:59:Sprawdz� go p�niej w kopule.
0:29:05:Witaj potworze.|Czas do pracy.
0:29:21:No, dajmy spok�j tym bzdurom,|dobrze? Gdzie jest Arthur Frayn?
0:29:27:Slysza�e� powiedzonko 'Je�li wzrok|m�g�by zabija�?' Hmm, ich mo�e.
0:29:33:Nie ma potrzeby udawa�|przede mn� niewini�tka.
0:29:36:Arthur Frayn darzy mnie zaufaniem.|Wiem wi�cej ni� my�lisz.
0:29:41:Nie powiesz niczego.|Dobrze, poczekamy zobaczymy.
0:29:47:Nie b�d� taki ponury.|B�de uwa�a� na ciebie.
0:29:50:Gdy tylko b�dziesz got�w,|po prostu zadaj pytania.
0:29:57:- Cokolwiek.
0:30:06:To miejsce, w kt�rym ka�dego ranka|bedziesz dla mnie pracowa�
0:30:09:Tylko podrz�dne zada...