Desperate Housewives. Gotowe na wszystko S06E12.txt

{21}{88}{y:i}Poprzednio w "Gotowych na wszystko":
{92}{148}{y:i}W nast�pstwie tragedii...
{152}{195}{y:i}C�rka by�a bezpieczna.
{196}{241}Uratowa�a� jej �ycie.|Jeste�my twoimi d�u�nikami.
{242}{280}{Y:i}Orson zosta� odmieniony.
{284}{333}Istnieje ryzyko,|�e pani m�� jest sparali�owany.
{337}{387}{Y:i}Odszed� nienarodzony bli�niak.
{391}{422}Stracili�my dziecko,
{426}{495}ale drugie jest ca�e i zdrowe.
{499}{529}{y:i}A by�y m��...
{533}{593}- Karlowi si� nie uda�o.|- Bo�e.
{597}{664}{Y:i}...nie �y�.
{802}{860}{Y:i}Miesi�c po �mierci Karla Mayera,
{864}{957}{Y:i}jego rodzina zebra�a si�|na odczyt testamentu.
{961}{1065}{Y:i}Ka�demu zostawi� co�|na pami�tk� po sobie.
{1078}{1167}{Y:i}Swojej stryjecznej babce|zapisa� fortepian.
{1171}{1271}{Y:i}Ulubionemu kuzynowi zostawi�|z�ote spinki.
{1275}{1389}{Y:i}Ukochanej c�rce przepisa�|pieni�dze i papiery warto�ciowe.
{1393}{1497}{Y:i}Ale najbardziej niezwyk�� rzecz,|Karl Mayer zapisa�...
{1501}{1588}{Y:i}komu�, kto si� niczego nie spodziewa�.
{1592}{1679}"Na koniec, mojej by�ej �onie,|Susie Mayer...".
{1683}{1734}O, to ja.
{1738}{1806}Odprowadzi�am tu tylko c�rk�.
{1810}{1907}Powa�nie, gra�am w Wisielca na telefonie.
{1945}{1969}M�wi� pan...?
{1973}{2016}"Mej najukocha�szej Susie Q.,
{2020}{2101}kt�ra znosi�a moj� niewierno��|o wiele bardziej ni� powinna,
{2105}{2188}lata zdrady, niemal od dnia �lubu...".
{2192}{2285}Mo�emy ju� przej�� do tego,|co mi zapisa�?
{2289}{2369}Nie patrz tak na mnie.|Dosta�a� fortepian.
{2373}{2427}"Jakkolwiek kiepsko sz�o mi ukrywanie|przyjemno�ci cielesnych,
{2431}{2549}to jednak wstyd przyzna�,|�e bardziej sz�o mi ukrywanie spraw finansowych".
{2553}{2592}Co to oznacza?
{2596}{2682}Tata chyba ukrywa� przed tob� pieni�dze.
{2686}{2731}W zasadzie to nie pieni�dze.
{2735}{2838}Wygl�da na to, �e pani by�y m��|by� wsp�w�a�cicielem interesu.
{2842}{2959}Miewa� romanse, prowadzi� kancelari�|i mia� tajny interes?
{2964}{3048}Ciesz� si�, �e w ko�cu odpoczniesz.
{3052}{3132}Szczeg�lnie prosi,|�eby si� pani nie zra�a�a.
{3136}{3202}Biznes jest bardzo dochodowy.
{3206}{3305}Skoro tak, to dlaczego|mia�abym si� zra�a�?
{3323}{3434}{Y:i}Karl Mayer zostawi� by�ej �onie|co� na pami�tk�.
{3544}{3652}{Y:i}Tak jakby mia�a o nim kiedykolwiek zapomnie�.
{3670}{3733}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam :::.|{c:$0099fa9}.::: www.nast.ws :::.
{3734}{3824}{Y:b}{c:$0099fa9}"Gotowe na wszystko" 6x12:|{c:$0099fa9}{y:i}"Trzeba znale�� spos�b"
{3825}{3944}{Y:b}{c:$0099fa9}T�umaczenie: piwosz|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok
{4042}{4142}{Y:i}R�ni m�czy�ni odwiedzaj�|klub dla pan�w "Cycatka".
{4146}{4221}{Y:i}Studenci poszukuj�cy dreszczyku emocji.
{4225}{4304}{Y:i}�o�nierze szukaj�cy panienek.
{4308}{4397}{Y:i}Prezesi chc�cy domkn�� umow�.
{4403}{4506}{Y:i}Tak, r�ni m�czy�ni chodz� do "Cycatki".
{4510}{4600}{Y:i}Co mo�e irytowa� wiele kobiet.
{4645}{4683}Susan Mayer?
{4687}{4757}Jimbo Rooney, wsp�w�a�ciciel "Cycatki".
{4761}{4830}Naprawd� przykro mi z powodu Karla.
{4834}{4873}By� dobrym cz�owiekiem.
{4877}{4943}Troszczy� si� o ka�d� tancerk�.
{4947}{4967}Na pewno.
{4971}{5055}Karl zawsze wspiera� artyst�w.
{5099}{5203}Do kogo mam si� zwr�ci� w sprawie sprzeda�y|moich udzia��w w tym bajzlu?
{5207}{5292}Na pewno chcesz to zrobi�?|Interes ostatnio �wietnie si� kr�ci.
{5296}{5384}Zw�aszcza od kiedy zacz�li�my urz�dza�|topless karaoke we wtorki.
{5388}{5452}Niewa�ne jak dochodowo brzmi to przedsi�wzi�cie...
{5456}{5509}Rozejrzyj si�.|Napij si� czego�.
{5513}{5637}A je�li dalej b�dziesz chcia�a to sprzeda�,|niech tw�j prawnik si� ze mn� skontaktuje.
{5641}{5688}Prosz�, prosz�.
{5692}{5773}Przerobi�e� dwa "o" w nazwisku na cycki.
{5777}{5820}- Urocze.|- Podoba ci si�?
{5824}{5887}Poczekaj a� zobaczysz wizyt�wk� Vica,|mojego kolegi.
{5891}{5948}On przerobi� "v" na...
{5952}{5984}Rozumiem.
{5988}{6070}Chyba ju� si� czego� napij�.
{6264}{6288}Nie, dzi�kuj�.
{6292}{6335}Nie przysz�am tu na pokaz.
{6339}{6388}Dowiedzia�am si�, �e nale�y do mnie|p� tego lokalu.
{6392}{6447}Bez jaj.|Mi�o ci� pozna�.
{6451}{6538}Jestem Jennifer Morelli,|ale po 22:00 zmieniam si� w "Kociaka".
{6542}{6583}Jestem Susan Delfino.
{6587}{6648}Po 22:00 jestem ju� w koszuli nocnej.
{6652}{6713}Przychodzi do nas jeden Delfino.
{6717}{6752}Naprawd�?
{6756}{6791}Do�� popularne nazwisko.
{6795}{6835}Chyba jest hydraulikiem.
{6839}{6882}Doprawdy?
{6886}{6939}Mo�e jest jaki� inny hydraulik|o tym nazwisku.
{6943}{6992}Mike.|Tak, Mike Delfino.
{6996}{7064}Wysoki brunet, �adny u�miech...
{7068}{7104}Z wielki rozkwaszonym nosem?
{7108}{7143}Nie wydaje mi si�.
{7147}{7246}To poczekaj a� spotkasz go nast�pnym razem.
{7287}{7365}Telewizor?|Nie trzeba by�o...
{7369}{7427}- Trzeba.|- Mamy tak� zasad�:
{7431}{7521}"Kto uratuje nasz� c�rk� przed p�dz�cym samolotem,|dostaje 60-calow� plazm�".
{7525}{7621}- I sk�rzan� podstawk� na pilota.|- Dzi�ki.
{7625}{7667}To bardzo hojne.
{7671}{7726}Przesta�.|Nigdy wam si� za to nie odp�acimy.
{7730}{7795}Albo za moje zachowanie w ostatnich tygodniach.
{7799}{7853}- Zachowa�am si� jak szmata.|- Obie co� chlapn�y�my.
{7857}{7926}Tak, ale ja o wiele gorsze|i o wiele g�o�niej.
{7930}{7983}Tak by�o.
{7987}{8096}Przy okazji, rozmawia�em z dzia�em kadr|i b�d� ci p�aci� a� do porodu
{8100}{8146}i przez sze�� tygodni po.
{8150}{8215}Carlos, to cudownie.
{8219}{8267}Terrence zast�pi mnie do powrotu?
{8271}{8306}Nie, przyj�� posad� w Miami.
{8310}{8380}To kto to ogarnie?
{8385}{8440}Wezm� nadgodziny, popracuj� w weekendy.
{8444}{8469}O to si� nie martw.
{8473}{8504}Skup si� na dziecku.
{8508}{8560}Nie chc�, �eby zwali�o ci si� to na g�ow�.
{8564}{8623}Carlos, musimy si� zbiera�.|Juanita ma rozmow� w Oakridge.
{8624}{8682}No tak. Lynette, nie martw si�.|Wszystko gra.
{8686}{8795}Ale mam wyrzuty sumienia bior�c twoje pieni�dze|i zostawiaj�c ci� samego.
{8799}{8894}Ja mam szalony pomys�.|A co, gdybym to ja zast�pi� Lynette?
{8898}{8940}Kochanie, spiesz� si�.|Nie ma czasu na �arty.
{8944}{8973}M�wi� powa�nie.
{8977}{9052}Robi�em to co ona, a przynajmniej co� podobnego,|kiedy dzia�a�em w reklamie.
{9053}{9120}Mog� j� zast�pi�,|zanim dojdzie do siebie.
{9124}{9178}Ale to stawia Carlosa|w niezr�cznej sytuacji.
{9182}{9247}- My�l�, �e to �wietny pomys�.|- Ja te�.
{9251}{9276}Nie.
{9280}{9354}Ja te� my�l�,|�e to �wietny pomys�, teoretycznie,
{9358}{9444}ale to taka skomplikowana praca.
{9472}{9556}Uwa�asz, �e sobie nie poradz�?
{9565}{9615}My�l�, �e by�by� wspania�y.
{9619}{9701}�wietnie, uzgodnione.|Tom, zaczynasz od jutra.
{9705}{9762}Widzisz, Lynette.|Nie ma ju� powod�w do wyrzut�w sumienia.
{9763}{9795}Racja.
{9799}{9854}Racja.
{9862}{9919}Jeszcze raz dzi�ki za telewizor.
{9923}{9996}Jeste�cie zbyt hojni.
{10059}{10092}Upiek�a� babeczki.
{10096}{10126}Moje ulubione.
{10130}{10210}Wiem, prosz� si� cz�stowa�.
{10241}{10305}Dlaczego chcia�a� si� ze mn� spotka�?
{10309}{10383}Chcia�am przekaza� datek|na fundusz budowlany.
{10387}{10454}Mam te� kilka rzeczy na kiermasz w gara�u.
{10458}{10563}Mog� r�wnie� przygotowa�|niedzielny pocz�stunek.
{10582}{10609}Wielkie nieba!
{10613}{10716}C� za wspania�y przejaw|chrze�cija�skiej ja�mu�ny.
{10720}{10790}Chc� si� tylko jako� przyczyni�.
{10794}{10882}Ma to co� wsp�lnego z katastrof�?
{10894}{10961}W pewnym sensie.
{10971}{11017}Chcesz o tym porozmawia�?
{11021}{11079}Nie mog�.|Zmieni�by pastor o mnie zdanie.
{11083}{11182}Bree, znam ci� od lat.|To chyba niemo�liwe.
{11226}{11291}Mia�am romans.
{11298}{11359}W porz�dku?
{11382}{11455}Zanim wyznasz tak wielki grzech,
{11459}{11532}poczekaj a� prze�kn�.
{11587}{11658}Z kim by� ten romans?
{11662}{11730}Z Karlem Mayerem.
{11746}{11829}Zgin�� w katastrofie,|tej kt�ra zrani�a Orsona.
{11833}{11900}Musisz mie� potworne wyrzuty sumienia.
{11904}{11975}Nie mog� je��, nie mog� spa�.
{11979}{12042}Dlatego chcia�am, �eby pastor przyszed�.
{12046}{12136}Musz� co� zrobi�, �eby to naprawi�.
{12158}{12258}Po pierwsze musicie przyst�pi� z Orsonem|do naszego programu dla ma��e�stw.
{12262}{12326}Na to ju� za p�no.|Mamy zamiar si� rozwie��.
{12330}{12419}Ale to by�o zanim Orson|trafi� na w�zek, prawda?
{12423}{12466}No tak.
{12470}{12543}Chyba wiesz, co nale�y zrobi�,|�eby odpokutowa� za ten grzech.
{12547}{12612}Wiedzia�a� to zanim tu wszed�em.
{12616}{12710}Chce pastor, �ebym zaj�a si� Orsonem?
{12746}{12781}Chodzi o to, �e...
{12785}{12839}nie jestem pewna, czy jeszcze go kocham.
{12843}{12889}Bree.
{12893}{12977}Jest taki cytat, kt�ry uwielbiam.
{12981}{13075}"Nie mo�esz sprawi�, �e poczujesz co�,|czego nie czujesz,
{13079}{13188}ale mo�esz sprawi�,|�e post�pisz dobrze, pomimo uczu�".
{13192}{13236}Nie pami�tam, �eby to by�o w Biblii.
{13240}{13271}To Pearl Buck.
{13275}{13335}Wiesz, wolno mi czyta� inne ksi��ki.
{13339}{13453}Niewa�ne, co czujesz do Orsona...|Je�li mu teraz nie pomo�esz,
{13457}{13548}nie b�dziesz w stanie spokojnie �y�.
{13559}{13603}Dobrze.
{13607}{13670}Jutro powiem mu,
{13674}{13716}�e wraca do domu.
{13720}{13779}�wietnie.
{13790}{13862}Ju� chyba wystarczy.
{13941}{13980}Julie, zaczekaj.
{13984}{14014}Co tam?
{14018}{14116}Eddie b�dzie robi� stand-up w Chuckle Zone|podczas amatorskiego wieczoru.
{14120}{14157}Stand-up?
{14161}{14195}Kabaret?
{14199}{14302}Ludzie m�wi� mi, �e jestem zabawny,|wi�c postanowi�em da� im to, czego chc�.
{14306}{14364}Nie przegap.|Mam tekst o �arciu w samolotach.
{14368}{14415}Zmia�d�y.
{14419}{14485}Porter, czekaj!
{14499}{14572}Jak m�wi� mu, �e jest zabawny,|nie wie, �e jest raczej �mieszny?
{14576}{14652}Powiedz, �e idziesz.|Nie mog� by� tam sam.
{14656}{14690}Postaram si�.
{14694}{14725}Musz� si� spakowa�.
{14729}{14816}Ojciec zapisa� mi troch� pieni�dzy,|jad� na wsch�d, odwiedzi� rodzin�.
{14820}{14873}Na jak d�ugo?
{14877}{14943}Dop�ki nie z�api� go�cia,|kt�ry mnie napad�...
{14947}{15011}Nie czuj� si� tu bezpiecznie.
{15015}{15074}Rozumiem.
{15134}{15184}Chcia�...