Reaper 2x09.txt

[15][43]Lot Alan'a Townsend'a |wylšdował w Rzymie dwie godziny temu.
[44][64]Bioršc pod uwagę różnicę czasu,|odprawę celnš
[65][87]i dodajšc godzinę|na dojazd taksówkš
[88][115]Powinien być bezpieczny za|murami Watykanu...
[118][169]Dokładnie...teraz.
[187][195]Zadzwoni, Sam.
[196][208]Nie łudziłbym się, stary.
[223][234]Muszę być gotowy|do pracy.
[235][248]Pilnujcie telefonu.
[274][288]Jest taki władczy.
[353][392]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[393][429]Kocham to. Wiedziałem,|że będziesz rzšdził w golfie.
[430][438]Co robisz?
[439][451]Poprawiam twój wyglšd.
[452][468]O nie. Nie.|Jest mi dobrze ze swoim wyglšdem.
[469][487]Sammy, wiem, że chcesz|się temu oprzeć.
[488][503]Ale naprawdę oczekiwałem,|że wzniesiesz się na szczyt
[504][521]władzy politycznej|tu na ziemi.
[522][548]Sprawował władzę na planecie|i popędzał apokalipsę.
[550][582]W to co się ubierasz odbija się|bezporednio na mnie, jako twoim rodzicu.
[584][599]I jako stylicie.
[605][617]Przymierz te spodnie.
[619][658]Pójdę wygrzebać|jakš parę butów.
[688][702]Mam więcej dobrych wiadomoci.
[707][733]Przyznaję ci trochę wolnego|od łapania dusz.
[734][741]Naprawdę?
[742][759]Tak, wysyłam cię|do nauczyciela.
[761][789]Kogo, kto da ci wyższe|wykształcenie w sprawach niegodziwoci.
[793][817]Oczekuję cie dzisiaj.
[835][846]Co to za kółka?
[847][875]Podobajš ci się? Przedstawiajš|dziewięć kręgów piekła.
[879][916]Zatrudniłem firmę reklamowš|żeby pomogła mi wdrożyć kilka nowych pomysłów .
[917][929]Mylę, że to sprytne.
[948][985]Mam dla ciebie kolejnš|niespodziankę. Prezent.
[986][1012]Co żeby włożyć trochę|testosteronu do twojego czołgu.
[1023][1036]Dajesz mi motocykl?
[1037][1076]Dalej, wskakuj! Chcę zobaczyć|te uda wibrujšce czystš agresjš !
[1100][1115]W porzšdku,|gdzie jest haczyk?
[1118][1147]Haczyk? Nie ma żadnego.
[1148][1163]Moja hojnoć,|w tym przypadku,
[1164][1188]jest bardziej złagodzeniem ciosu.
[1208][1220]Mam go.
[1225][1233]Kogo?
[1235][1274]Alan Townsend! Nigdy nie|dotarł do Watykanu!
[1275][1288]Skierowałem jego samolot|do Vegas,
[1289][1310]i tak porzšdnie wszedł|do spirali grzechu,
[1311][1332]że był w piekle zanim|Carrot Top wszedł na scenę!
[1362][1380]Daj spokój, dgnšłem cię w plecy|honorowo i uczciwie, stary.
[1381][1397]Nie jest uprzejmie zostawiać|mnie wiszšcego.
[1398][1413]Nienawidzę cię!
[1423][1443]Nie odchod zły, synu!
[1446][1473]Nie skończyłem obsypywać cię|imponujšcymi prezentami!
[1510][1525]Być może nie czas na to.
[1546][1562]Witam, nazywam się Sam. Miłego dnia!
[1563][1580]Witam, nazywam się Żniwiarz. Złego dnia!
[1581][1595]Reaper 2x09: No Reaper Left Behind
[1597][1610]Tłumaczenie: rudi59
[1612][1625]Korekta: rasdel
[1693][1710]Czeć.|Co tu robisz?
[1711][1738]Sock i Ben poprosili mnie żebym|przyszła i popilnowała twojego telefonu.
[1741][1752]Gdzie oni poszli?
[1753][1771]Powiedzieli, że muszš ić|poćwiczyć.
[1842][1866]Wiesz co? Nie zadzwoni.|Diabeł ma Alana.
[1869][1899]O nie. Boże, Sam,|tak mi przykro.
[1900][1918]Nie, nie współczuj mi.|Współczuj Diabłu.
[1919][1943]Ponieważ mam już dosyć|tego sukinsyna.
[1944][1962]Jest po mojej stronie!
[1963][1975]Co to znaczy?
[1979][1999]I dlaczego jeste ubrany jak|gwiazda porno z lat 70-tych?
[2000][2026]To znaczy, że skończyłem|z udawaniem miłego.
[2033][2043]Zajmę się nim!
[2044][2053]Jak zamierzasz się|nim zajšć, Sam?
[2054][2077]Znaczy się, on jest Diabłem.|Jest pełny zła.
[2078][2091]Tak, ale również ma|klapki na oczach.
[2092][2105]Jest przekonany,|że jestem niegrony.
[2106][2142]Że boje się zwalczać ogień|ogniem. Więc, nie boje się.
[2145][2158]I to zrobię.
[2206][2222]To tylko motywacja.
[2415][2456]Nina?! Co robisz|tam na górze?
[2471][2509]Słuchaj. Zerwałem z tobš, ok?|Z nami koniec.
[2510][2538]Teraz mam nadzieję, że|uszanujesz mojš decyzję.
[2567][2580]Do diabla, Nina!
[2582][2614]To jest 62-częciowy|podręczny zestaw narzędzi.
[2615][2633]Potršcš mi z wypłaty!
[2832][2851]Ok. Nina, takie zachowywanie się|nie jest zdrowe! W porzšdku?
[2852][2880]To znaczy, rozważała kiedy|dykcję swojej wciekłoci,
[2881][2914]w  "Anger Journal"|lub "Graffiti Art"?
[2917][2940]Ok. Spójrz. Nie tracimy z oczu|tego co co nas dzieliło.
[2941][2963]Wiesz, czułoć.|Rozmowy do poduszki.
[2966][2998]Nasze leniwe wieczory|oglšdajšc "Ellen".
[2999][3017]"Dancing Along".
[3289][3298]Tak?
[3299][3326]Czeć. Jestem Sam Oliver.|Byłem umówiony.
[3328][3351]Nie mam dzi spotkań.
[3352][3382]Powiedziano mi żebym przyszedł tutaj|na nauczanie. Diabeł mnie przysłał.
[3391][3416]Ten drań.|Wie, że jestem na oczyszczaniu.
[3417][3434]Wejd.|Spotkamy się w klasie.
[3435][3458]To pokój z tablicš.
[3641][3662]Miejmy formalnoci za sobš.
[3663][3693]Nazywam się Sally, ale|chcę żeby mówił mi nauczycielu.
[3699][3707]Nazywam się Sam.
[3708][3723]Nie pamiętam, żebym pytała.
[3725][3755]Teraz, mam zakładać, że jeste|potomkiem Diabła?
[3756][3768]Tak powiedziałem.
[3770][3807]I mam zakładać, że jeste na treningu|żeby sprowadzić apokalipsę?
[3822][3846]Dobrze. Więc, chciałabym|zadać ci kilka pytań.
[3847][3869]Pozwól mi lepiej zrozumieć|to co już wiesz
[3870][3903]odnonie piekła i potępienia|i które luki będe musiała uzupełnić.
[3904][3913]Racja.
[3915][3929]Czytasz łacinę?
[3933][3940]Nie.
[3941][3968]Przeczytałe kiedykolwiek biblię,|który testament?
[3969][3975]Nie.
[3976][3994]Słyszałe kiedykolwiek|o Antychrycie?
[3995][4025]Tak! Czekaj. Nie.
[4027][4049]Mylałem o innym gociu.|Przepraszam.
[4052][4067]I w skali od 1 do 10,
[4068][4093]gdzie by umiecił|swojš żšdzę krwi?
[4105][4126]Muszę powiedzieć, że mocne 2.
[4143][4156]Nie mogę ci pomóc.
[4160][4169]Co?
[4170][4194]Dlaczego Diabeł musiał upierać się|na marnowanie mojego czasu?
[4195][4224]To bardzo oczywiste,|że potrzebujesz przedszkola.
[4225][4245]Wiesz co? I tak|nie chcę tu być.
[4246][4251]Nie chcesz?
[4252][4263]Nie! Nie potrzebuję tego.
[4264][4289]Nie chcę się uczyć o|interesach Diabła!
[4293][4300]Czekaj! Wiesz co?
[4301][4315]Jest jedna rzecz z którš|mogłaby mi pomóc.
[4317][4333]Jak mogę go zniszczyć?
[4350][4378]Chcesz zniszczyć Diabła?|Swojego ojca?
[4379][4397]Tak. Jeste ekspertem w|sprawach piekła i Diabła.
[4398][4422]Jak mogę go zabić?|Jak się go pozbyć?
[4423][4451]Posiekać go? Zanurzyć go w kwasie?|Cokolwiek. Zrobię to!
[4485][4498]Jeste kłamcš.
[4509][4514]Co?
[4515][4543]Więc, powiedziałe,|że twoja żšdza krwi jest na 2.
[4545][4575]Ja mogę powiedzieć, że|zmierza co najmniej do 7.
[4621][4644]Więc jeste tutaj|całkowicie sama?
[4656][4676]Tak. Moja rezydencja.
[4677][4710]12,000 stóp kwadratowych|ozłoconej klatki.
[4715][4747]Ale Diabeł płaci czynsz.|Więc kim jestem żeby narzekać? Racja?
[4754][4769]Musi być trochę samotno.
[4787][4800]Tak jest.
[4814][4842]Niewštpliwie taki był|zamiar Diabła.
[4869][4889]Mogę cię prosić o przysługę?
[4904][4912]Może.
[4913][4927]Mogę wrócić jutro?
[4932][4945]Diabeł oczekuję,|że się zjawię.
[4946][4973]Jeli mógłbym przyjć i posiedzieć tu,|miałbym go z głowy na kilka godzin.
[4974][4996]A ty wywiadczyłaby mi|wielkš przysługę.
[5023][5063]Czemu nie? Z pewnociš|dotrzymam towarzystwa.
[5073][5084]wietnie!
[5102][5117]Do jutra.
[5119][5132]Do jutra.
[5191][5208]Mówię ci, to było straszne.
[5209][5244]Oczy Niny naprawdę obróciły się|na tył głowy, kiedy atakowała niczym rekin.
[5246][5259]Zastanawiam się nad|zakupem broni.
[5260][5276]- Co?!|- Dla ochrony.
[5277][5310]Ben ma teraz szalone|problemy ze swojš byłš.
[5311][5339]Swoje widziałem, jeli chodzi|o pikantne dziwki.
[5340][5369]Ben, kupienie broni|to błšd, dobrze?
[5370][5376]Dlaczego?
[5377][5399]Dlaczego? Ponieważ Nina rwie się|do walki, prawda?
[5400][5417]I chce żeby z niš walczył.|Nie baw się w to.
[5418][5428]Mylisz, że|bawi się ze mnš?
[5429][5447]Oczywicie, że|bawi się z tobš.
[5448][5459]Wszystkie się z nami bawiš, stary.
[5460][5483]Spójrz, wasze stosunki|stały się chłodne, prawda?
[5484][5496]Ona próbuje rozniecić|ogień.
[5497][5531]Tylko za drugim razem|ogień nie jest zasilany miłociš lub rzšdzš.
[5532][5545]Jest zasilane gniewem|i chęciš zemsty,
[5546][5577]Co rzadko prowadzi do|satysfakcjonujšcego "Seksu-Nienawici", prawda?
[5581][5587]Może masz rację.
[5588][5600]Wiem, że mam rację.
[5602][5630]Następnym razem kiedy Nina|będzie cię ledzić, ignoruj jš.
[5631][5653]Wycisz jš. Straci|zainteresowanie. Obiecuję.
[5725][5745]$400.
[5783][5803]Czeć.
[5804][5823]Potrzebuję wolne popołudnia|na następny tydzień.
[5824][5834]Interes Diabła.
[5835][5850]Zobaczę co da się zrobić.
[5860][5870]Dzięki.
[5882][5887]Co?
[5888][5903]Jest co, o czym|muszę ci powiedzieć.
[5904][5935]Co potencjalnie przygnębiajšcego.
[5936][5948]Ok.
[5950][5964]Spotkałem dziewczynę.
[5979][5995]Tak. Pracuje dla Diabła.
[5996][6022]Co jak profesor, ekspert|od piekła. Bardzo wykształcony.
[6023][6051]Poza tym, mylę,|że jest za mnš.
[6052][6061]Ok...
[6062][6078]Po prostu chcę być szczery.
[6087][6114]Chcę mieć pewnoć, że nie masz|nic przeciwko temu co muszę zrobić.
[6129][6149]Mam zamiar jš uwieć.
[6160][6186]Żebym mógł wycišgnšć od niej|sekrety Diabła.
[6188][6218]Sekrety, które jak mylę,|pomogš mi pokonać Diabła raz na zawsze.
[6219][6245]Rozumiem.|Rób co musisz.
[6247][6268]Nie przeszkadza ci to?
[6269][6284]Więc, wiesz,
[6285][6334]Trudno czuć się zagrożonš,|kiedy ty nie jeste uwodzicielem.
[6335][6349]Więc...
[6367][6382]uwiodłem ciebie.
[6383][6407]Masz na myli, chodzenie za mnš|około 7 lat jak szczeniaczek.
[6408][6433]I wtedy złamałe opór|swoim subtelnym urokiem.
[6434][6451]Tak naprawdę to się|nie nazywa uwiedzeniem.
[6452][6480]Nazywa się...erozjš.
[6505][6517]Tutaj.
[6533][6554]Może to pomo...