{300}{425}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/mongoloid@interia. eu {925}{996}Nie, nie lubię póno kłać się spać. {1000}{1071}O 23.00, albo 22.30. {1075}{1171}Przecież popełniał pan|morderstwa w nocy. {1175}{1196}Tak. {1200}{1331}Wie pani, w nocy jest łatwiej.|Dużo pijanych kobiet... {1350}{1396}Zalewasz bak do pełna, {1400}{1446}wyjeżdżasz na miasto... {1450}{1496}Lubi pani polowania?|Nie? {1500}{1585}Więc pani nie zrozumie. {1600}{1646}Dusiłem jš jakie dziesięć minut. {1650}{1721}Cały czas mylałem, czy już umarła. {1725}{1771}Czekałem i tyle... {1775}{1871}Póniej okazało się,|że jest martwa i nic. {1875}{1946}Zupełnie nic, po prostu... {1950}{1996}A czwarta ofiara? {2000}{2046}Pobrudziłem się. {2050}{2121}Było dużo krwi. {2125}{2246}- Pchnšłem jš nożem w gardło.|- Niech pan pokaże gdzie. {2250}{2271}Tutaj. {2275}{2345}Raz, czy dwa? {2350}{2463}Raz w gardło,|a póniej jeszcze pod żebra. {2475}{2546}Szarpała się... {2550}{2621}Poruszyła wargami... {2625}{2671}miesznie. {2675}{2746}Patrzyła pani kiedy nocš|na fasady domów? {2750}{2771}Na okna. {2775}{2846}Większoć z nich jest ciemna,|prawie wszystkie. {2850}{2971}Tylko w niektórych pali się wiatło.|Takie punkty... {2975}{3021}dwa, trzy w domu. {3025}{3096}Póno w nocy, długo stałem|i czekałem kiedy zgasnš. {3100}{3189}Jeli gasły - odchodziłem, {3200}{3246}szukałem innych domów. {3250}{3346}A jeli nadal się paliły - wchodziłem. {3350}{3471}I co pan robił wchodzšc|do mieszkania swoich ofiar? {3475}{3549}Gasiłem wiatło. {3950}{4031}TEN, KTO GASI WIATŁO {4900}{5033}- Kto tam?|/- To ja, Piotrze Michaiłowiczu, Wasilienko. {5475}{5563}/POWRÓT FREDDIEGO KRUGERA {5650}{5721}/IRA MOROZOWA|/12 LAT {5725}{5806}- I jak?|- Pracujemy. {5825}{5921}- Tydzień temu pišta dziewczynka.|- Skšd pan wie o pištej? {5925}{5971}Moja córka zginęła pierwsza. {5975}{6071}Zabija w każdš rodę.|Dzisiaj jest roda, dlaczego jeste w domu? {6075}{6146}Nie każdy może pracować na okršgło. {6150}{6196}Milczycie na temat pištej ofiary. {6200}{6246}W wydziale twierdzš,|że w miecie zacznie się panika. {6250}{6346}A jak mielibymy go szukać?|Jak igłę w stogu siana? {6350}{6421}Żadnych wiadków, poszlak,|żadnych odcisków. {6425}{6521}Żadnego powišzania i logiki.|Tylko trupy. {6525}{6593}Przepraszam. {6625}{6696}Drugi tydzień sypiam po godzinie. {6700}{6746}Już nic nie rozumiem. {6750}{6818}Moja żona... {6850}{6921}Minęło półtora miesišca, wydawałoby się,|że powinno być trochę lżej. {6925}{7046}Jemy, pijemy, oglšdamy telewizję.|Patrzymy na siebie. {7050}{7146}Wczoraj próbowała|popełnić samobójstwo. {7150}{7251}Może powinien pan z niš rozmawiać? {7275}{7336}O czym? {7500}{7521}Tak. {7525}{7609}Nie zaczynać beze mnie. {7700}{7777}To może wam pomóc. {8025}{8096}- Skšd?|- Z kštowni. {8100}{8146}Znajd go. {8150}{8238}Wiesz, że mam znajomoci. {8275}{8343}Ja nie mogę. {8350}{8427}Nie mogę oddychać. {8450}{8521}On wypucił ze mnie powietrze. {8525}{8605}Znajd go, Mojsejew. {9075}{9121}/- Piotrze Michaiłowiczu, mam dwie wiadomoci.|- Dawaj. {9125}{9246}/- Czeka na ciebie jaki ważniak.|- Poczeka, nic mu nie będzie. {9250}{9312}A druga? {9325}{9371}To jest to ogłoszenie. {9375}{9421}Karin zadzwonił do nas|jak tylko je zobaczył. {9425}{9496}- Miało być opublikowane dzisiaj.|- Kiedy je wysłano? {9500}{9571}Wszystko wskazuje na to, że wczoraj.|Nie wiadomo skšd. {9575}{9596}Odcisków brak.|Jak mylisz, to on? {9600}{9646}- Kapitan Mojsejew?|- Tak, to ja. {9650}{9696}Pułkownik Irina Pietrowna Kastrowa. {9700}{9796}ledczy prokuratury generalnej|do spraw wyjštkowo ważnych. {9800}{9896}- Chcę materiały dotyczšce zabójstw.|- Nie oddam pani ledztwa. {9900}{10021}Jeszcze nie zdšżyłam się rozejrzeć|i na razie nie proszę o przekazanie ledztwa. {10025}{10121}Nie przyjechałam się wam przyglšdać,|tylko rozeznać się w sytuacji. {10125}{10246}To od was wyszło rozporzšdzenie,|żeby nie rozgłaszać faktu pištej ofiary? {10250}{10296}Tak postanowili na górze. {10300}{10346}I uważam, że prawidłowo. {10350}{10421}Nie trzeba bez potrzeby straszyć ludzi.|I tak już się bojš. {10425}{10496}Przejdmy do sprawy. {10500}{10571}Mamy pięć ofiar.|Dziewczynki w wieku od 8 do 12 lat. {10575}{10621}mierć następuje między 22.00 a 23.00. {10625}{10696}Sšdzšc po odciskach|pozostawionych na miejscu zbrodni, {10700}{10771}podejrzanym jest mężczyzna,|redniej wagi, wzrost 170-175 cm. {10775}{10796}Co dalej? {10800}{10871}Otoczenie zawsze jest podobne,|takie samo ułożenie zwłok. {10875}{10896}Nie gwałci ich, po prostu zabija. {10900}{10971}- Jak zabija?|- Dusi. {10975}{11021}Przerobilimy wszystkie|standardowe warianty, ale klient... {11025}{11071}- Nie pasuje do standardowych?|- Dokładnie. {11075}{11096}Tacy nigdy nie pasujš.|Co dalej? {11100}{11171}Póniej rozczłonkowuje zwłoki|czterema uderzeniami. {11175}{11196}Co to, farsa, rytuał? {11200}{11296}"Dusi i ršbie by przemienić je|w swoje lalki. {11300}{11396}Płótno to próba symbolicznej ochrony dziewczynek|i demonstracji władzy. {11400}{11471}Zepsute lalki, które nie mogš uciekać. " {11475}{11496}To wszystko. {11500}{11571}- A motyw?|- Na razie go nie znamy. {11575}{11621}- Jak pan uważa, przestanie zabijać?|- Nie. {11625}{11671}Wczuł się w rolę. {11675}{11771}"Bezczeszczę niewinne "Alonki".|Żyły by i żyły..." {11775}{11796}Dlaczego mylicie, że to on? {11800}{11871}Dziewczynka miała w dłoni|zaciniętš czekoladkę "Alonkę". {11875}{11921}Stopiła się. {11925}{11971}To znaczy, że chce dialogu.|Poprzez gazety. {11975}{11996}Tylko, że nie ma czasu na dialog. {12000}{12046}Dzisiaj jest roda.|Szkoły sš pod kontrolš. {12050}{12146}Odnotowujemy zaginięcia dzieci. {12150}{12196}- Dajcie obraz z kamer na dworcach.|- Dworce? {12200}{12246}Dlaczego dworce? {12250}{12296}On do nas przyjeżdża. {12300}{12371}Nie jest stšd. {12850}{12921}W rejonie Kirowskim zniknęła|piętnastoletnia dziewczynka. {12925}{12946}Dzwoniła jej matka. {12950}{13072}Wyszła do kina i miała wrócić|trzy godziny temu. {13100}{13171}Piętnastoletnia dziewczynka.|Piętnacie... {13175}{13244}Piętnacie... {13250}{13321}- To nie nasza.|- Jeste pewny? {13325}{13421}- Ile miała dokładnie?|- Piętnacie. {13425}{13490}Nie nasza. {13600}{13621}O co chodzi? {13625}{13696}Dlaczego zignorował pan zgłoszenie? {13700}{13746}Chce pan, żebym ja wydała rozkaz? {13750}{13771}Chwilę. {13775}{13849}Słucha mnie pan? {13925}{14046}Jest brunetkš i ma piętnacie lat.|A ofiary to blondynki i młodsze. {14050}{14109}Jasne? {14275}{14371}- Powiniene się leczyć, kapitanie.|- Wszyscy powinnimy. {14375}{14396}Kolejne zgłoszenie. {14400}{14446}Katia Mironowna, jedenacie lat. {14450}{14521}Wracała ze szkoły muzycznej,|matka czekała na niš w domu. {14525}{14546}Obok budujš osiedle. {14550}{14621}wiadkowie widzieli jak w stronę tej budowy,|szedł mężczyzna z dziewczynkš i psem. {14625}{14696}- Według opisu to nasza dziewczynka.|- Kiedy?! {14700}{14746}- Jakie pół godziny temu.|- Nie zdšżymy. {14750}{14842}Nie macie tam żadnych ludzi? {16125}{16196}Dziwne.|Mył poprzednie dziewczynki. {16200}{16271}Po nastšpieniu zgonu cierał krew. {16275}{16343}A z tej nie. {16750}{16860}Nie mógł uciec daleko,|zwłoki sš ciepłe. {16900}{16971}Otoczyć teren. {17200}{17246}Piotrze Michaiłowiczu. {17250}{17296}Matka mówi, że nie mieli psa. {17300}{17346}A wiadkowie widzieli psa. {17350}{17396}Jak szedł z dziewczynkš|i prowadził psa na smyczy. {17400}{17515}- To znaczy, że pies był jego.|- Duży pies. {17725}{17746}Stój. {17750}{17796}Nie hałasuj. {17800}{17937}Wyjdzie na otwartš przestrzeń|to będziemy strzelać w nogi. {18375}{18446}Zapamiętacie co zrobiłem! {18450}{18546}Zapamiętacie na długo!|Na zawsze! {18550}{18621}Nazywam się Zasławski! {18625}{18703}Siergiej Zasławski! {19200}{19296}Nazywam się Siergiej Zasławski. {19300}{19372}Pytał cię kto? {19400}{19528}Siergiej Zasławski.|Chciałbym, żebycie zapamiętali. {19575}{19596}Zatrzymaj się. {19600}{19692}Zatrzymaj się, powiedziałem! {19825}{19871}Piotrek, nie rób tego! {19875}{19996}- Napiszemy, że zginšł podczas próby ucieczki.|- Uspokój się, on nie jest tego wart. {20000}{20075}Wręcz przeciwnie. {20100}{20146}Mamy kiepskš pamięć. {20150}{20296}Nie tylko nie zapamiętamy twojego imienia.|Już zapomnielimy o twoich instrukcjach. {20300}{20424}Prawidłowo.|I wam dostanie się ršbek mojej sławy. {20500}{20571}Kolejna była dziewczynka|w wieku dziesięciu lat. {20575}{20646}Niech pan jš opisze. {20650}{20760}- Nagrywacie naszš rozmowę?|- Nagrywamy. {20800}{20881}Niech pan mówi dalej. {20975}{21046}To pierwsze zdjęcia jego mieszkania.|Nasi je przeszukujš. {21050}{21121}Tytuły gazet, widzi pan.|Wszystko o nim. {21125}{21196}Wszystko z ostatniego miesišca. {21200}{21303}Zbierał, wycinał, lepił w albumach. {21325}{21346}Co już nam wypiewał? {21350}{21446}Potwierdza wszystkie zabójstwa.|Ogłoszenie do gazety też on wysłał. {21450}{21471}Tekst został napisany|na jego maszynie. {21475}{21571}Jest pacjentem kliniki psychiatrycznej.|Nasi go sprawdzali, był czysty. {21575}{21671}Jeszcze porozmawiamy o tym|jak go "sprawdzalicie". {21675}{21771}Piotrze Michaiłowiczu.|Na dole jest mnóstwo dziennikarzy. {21775}{21821}Co? {21825}{21871}Odpowiemy na pytania? {21875}{21946}Uspokoimy obywateli? {21950}{22033}Piotrze Michaiłowiczu. {22075}{22146}Jedno pytanie. {22150}{22221}Nikt by tego nie zrobił,|a ty się przyznajesz? {22225}{22271}- Dlaczego?|- Zamysł operacji. {22275}{22371}Wierzę, że moja ofiara|nie będzie nadaremna. {22375}{22421}Na co liczysz? {22425}{22471}Widocznie na co większego. {22475}{22596}Na co liczysz,|przyznajšc się do tych zabójstw? {22600}{22646}- Boli!|- Wybacz. {22650}{22696}- Znasz go?|- Boli! {22700}{22771}- Znasz go?|- Kogo? {22775}{22821}- Prawdziwego zabójcę.|- Nie ma żadnego prawdziweg...
michal_pleyboy