{1}{1}23.976 {1321}{1416}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1417}{1515}Entourage [03x13]|Mniej niż 30 {1517}{1600}Tłumaczenie: Yungar {1718}{1778}W porządku.|Objąłeś wszystko? {1781}{1852}Objąłem wszystko już na|1400 różnych sposobów, Drama. {1854}{1895}Po prostu pstrykaj.|To cyfrówka. {1900}{1942}- Nic się nie marnuje.|- Tak, poza moim czasem. {1944}{2022}Dajesz, dajesz.|Nie ruszamy się stąd, dopóki ktoś mnie nie pozna. {2041}{2087}Skup się na mnie,|ale ujmij też trochę chłopaków. {2144}{2182}- No proszę.|- Hej, durniu! {2185}{2258}Jaki frajer robi sobie zdjęcie|na tle własnego billboardu? {2267}{2310}No i masz, Drama.|Rozpoznano cię. {2312}{2353}E się nie liczy.|To musi być ktoś obcy. {2355}{2387}Johnny, wygląda dobrze. {2389}{2426}Zapowiada się na niezły hit. {2450}{2498}- Dzięki, bracie!|- Jedziemy do Amandy. {2500}{2558}Yo, Vince, nie zapomnij zaprosić jej|na swoją imprezę urodzinową. {2560}{2624}Nie martw się, przyjdzie.|Ty się tylko upewnij, że będzie dobra. {2630}{2666}Jakbyśmy mieli urządzić ci kiepską? {2670}{2709}- Nieźle.|- Narazie, chłopaki. {2737}{2776}Narka.|O, idą jakieś laski. {2778}{2830}Pstrykaj.|Zobaczymy, czy mnie rozpoznają. {2913}{2957}Rozmawiałeś właśnie|z Vincem Chasem? {3068}{3098}Hej, Vince.|Wszystkiego najlepszego. {3104}{3134}Hej, dziękuję. {3145}{3194}- Wszystkiego najlepszego, Vince.|- Dzięki! {3213}{3257}- Wszystkiego najlepszego, Vince.|- Dziękuję. {3307}{3364}Hej, to moja agentka,|czy Najlepsza modelka Ameryki? {3387}{3439}Nie słodź mi.|Wiem, że wyglądam do dupy. {3447}{3485}Przez całą noc walczyłam z moim byłym. {3487}{3532}- Znowu o dom?|- Nie, o psa. {3537}{3615}Co za facet rząda|opieki nad labradorem? {3621}{3650}Usiądźcie. {3654}{3683}Więc... {3699}{3742}kto odrobił swoje|obowiązkowe czytanie w nocy? {3774}{3826}- Ile?|- Przeczytałem cztery. {3829}{3855}To imponujące. {3874}{3902}Ja połowę trzech. {3921}{3955}Słuchaj, Amanda,|musisz zrozumieć, {3957}{4003}że wysłałaś nam|bardzo grube scenariusze. {4008}{4056}To prawda.|Te, ktore wysyłał nam Ari {4058}{4121}miały od 90 do 104 stron.|Twoje są bliżej 140. {4123}{4168}Nie mam przez to czasu,|zeby zadbać skórę. {4194}{4242}Dziwię się, że Ari|nie wysyłał wam samych okładek. {4247}{4282}On i tak tylko to czyta. {4303}{4372}Słuchaj, mogę załatwić ci kolejny,|masowy film, żaden problem, {4374}{4437}ale prosiłeś, żebym znalazła coś,|co wyzwoli w tobie entuzjazm. {4439}{4495}Masz coś?|Bo żaden z tych nas nie wciągnął. {4512}{4541}Ten wciągnie. {4543}{4586}Wiecie, że ja nic nie naganiam, {4589}{4640}ale to jest to. {4672}{4702}127 stron. {4710}{4741}Do zrobienia. {4783}{4847}To Edith Wharton,|"Glimpses of the Moon." {4855}{4931}Studio próbowało przeforsować to od lat,|ale nikt nie mógł sobie z tym poradzić. {4943}{5004}Steve Waillian sobie poradził.|Scenariusz jest cudowny. {5010}{5046}Podobał wam się|"Wiek niewinności"? {5048}{5074}Nie pamiętam fabuły, {5076}{5134}ale pamiętam, że po obejrzeniu,|wiedziałem, jak trzymać widelec. {5136}{5187}Lubię "Wiek niewinności."|Scorcese to robi? {5193}{5225}Nie, Sam Mendes. {5227}{5272}Sam Mendes.|Uwielbiam "American Beauty." {5276}{5325}Świetnie.|Przeczytaj chociaż 90 stron. {5346}{5383}I musimy szybko dać odpowiedź. {5400}{5439}Widzę, że czeka nas dzisiaj praca. {5468}{5497}Nie dzisiaj. {5506}{5560}Daj spokój,|dzisiaj świętujemy czyjeś urodziny. {5562}{5587}Hej, pamiętała. {5590}{5626}Nieźle, co masz dla mnie? {5846}{5876}Świetny prezent, Amanda! {5879}{5907}Świetny prezent.|Dzięki. {5909}{5938}Nie ma za co. {5940}{5981}Jak idzie planowanie przyjęcia? {5983}{6021}Na pewno będzie obłędne. {6029}{6091}Wszystko załatwiam,|więc użyj swojej wyobraźni. {6096}{6169}Widzę mnóstwo striptizerek|i gwiazd porno, Turtle. {6181}{6240}Obiecał nam, że zaprosi też|normalne dziewczyny. {6243}{6309}Tylko kilka.|Musisz wpaść i uzupełnić przydział. {6311}{6341}Nie przegapiłabym tego. {6343}{6384}Możesz przyjść z gościem... {6393}{6442}jeśli jest ktoś wyjątkowy. {6491}{6546}Nie ma nikogo,|ale dzięki, Johnny. {6579}{6609}Dobrze to wiedzieć. {6705}{6733}No dajesz! {6746}{6781}Jezu. {6784}{6811}Co? {6822}{6855}Na dwunastej. {7139}{7209}Mecz Lakersów!|Pierdolony mecz Lakersów! {7225}{7284}Jezu, dom,|który sam zbudowałem! {7296}{7339}Może to był jego|prezent urodzinowy. {7342}{7370}Myślisz? {7400}{7456}Wciągnąłem go na jebane boisko|w Święto Sadzenia Drzew, {7458}{7490}i to jest jej prezent? {7495}{7534}Boże, ona kurwa jest|dla niego zła. {7562}{7601}Nienawidzę widzieć cię|w takim stanie. {7603}{7631}Morda, Lloyd,|nic mi nie będzie. {7633}{7669}Twój horoskop twierdzi inaczej. {7671}{7730}Mówi, że to będzie|bardzo burzliwy tydzień. {7762}{7803}Na pewno będzie na jego urodzinach. {7806}{7833}Kurwa! {7835}{7888}Pewnie pozwoli jej|zdmuchnąć swoje świeczki. {7906}{7938}Ciągle nie ma zaproszenia dla mnie? {7940}{8005}Nie od Vince'a.|Ale dostaliśmy zaproszenie {8007}{8058}od Patricka Dempsey'a na szarady. {8080}{8138}Wiesz, spędziłem ostatnie|5 urodzin Vince'a z nim. {8140}{8193}Wiem.|A ty wiesz, {8197}{8249}że twój prezent|będzie dużo lepszy od jej. {8251}{8305}Zgadza się, Lloyd, zgadza się.|A wiesz dlaczego? {8308}{8382}Bo ja daję mu coś,|czego on naprawdę chce. {8487}{8518}Co to kurwa znaczy? {8535}{8565}Złamane serce. {8688}{8723}Ok, musimy obgadać imprezę. {8732}{8767}Myślę, że musimy zmienić lokal. {8776}{8811}Czemu?|Privilege jest świetne. {8814}{8859}Tam podają wódkę do 2:00 rano. {8861}{8899}My chcemy, żeby to trwało całą noc. {8902}{8957}Albo i cały ranek,|jeśli panie się postarają. {8970}{9002}Nieważne, Turtle.|Co jeszcze? {9007}{9063}Co z Arim?|Jest na liście gości? {9112}{9153}Żadnych byłych na imprezie urodzinowej. {9155}{9208}- Nigdy, nigdy, nigdy.|- Hej, to decyzja Vince'a. {9210}{9278}Chyba braciszek trochę się przestraszył,|jak zobaczył zeszłej nocy. {9281}{9314}Nie, Vince'a to nie ruszyło. {9316}{9344}Poza nami i matką, {9346}{9387}związek z Arim jest|najdłuższym, jaki miał. {9389}{9419}Musiał być trochę wstrząśnięty. {9421}{9494}Dlatego właśnie najlepiej po rozstaniu,|zawodowym czy innym, {9497}{9536}jest podzielić miasto na osobne części. {9538}{9580}Ari płaci 200 tysięcy|rocznie za te bilety. {9582}{9649}Chyba ciężko będzie|go wywalić ze Staples Center. (Hala Lakersów) {9665}{9691}Dobry, bracie. {9693}{9744}- Jajka po benedyktyńsku?|- Tak, byłoby świetnie, Johnny. {9749}{9835}Hej, E, scenariusz jest dobry.|Bardzo dobry. {9842}{9882}- Przeczytałeś go?|- Od deski do deski. {9884}{9917}- Kiedy?|- W nocy. {9930}{9988}- Nie mogłeś zasnąć, bracie?|- Nie, spałem, jak niemowlę. {10017}{10102}Więc, E, wygląda na to,|że tym razem cię pokonałem, co? {10107}{10138}Zgaduj dalej.|Przeczytałem go. {10148}{10182}- I?|- Podobało mi się. {10190}{10223}Przynajmniej to,|co zrozumiałem. {10225}{10283}Tak, musiałem zajrzeć parę|razy do słownika. {10291}{10339}To inne niż cokolwiek|sądziłem, że będę robić, {10341}{10382}ale podoba mi się,|że Amanda tak myśli. {10388}{10457}Zadzwonię do niej,|niech umówi zapoznawcze spotkanie z Mendesem. {10459}{10507}Właściwie to wiesz co?|Ja do niej zadzwonię. {10513}{10565}Chcę, żeby wiedziała,|że podchodzę do tego bardzo poważnie. {10604}{10640}Hej, może to ona. {10658}{10701}Mamy to dziwne połączenie,|nie uważacie? {10703}{10729}To niesamowite. {10865}{10898}Robisz sobie żarty z Vince'a? {10900}{10976}Ten facet nigdy wcześniej nie odbierał telefonu.|Przestraszył mnie! {10981}{11042}Będzie wiedział, że to ty.|Pojawi się nazwa naszej firmy. {11045}{11118}Czemu się pojawi?|Czyj to był pomysł? Po co to kurwa? {11121}{11167}- Sam nie wiem.|- Nie dowie się, że to ja. {11169}{11218}- To mogłeś być ty do Dramy.|- Prawda. {11223}{11268}Co mnie to obchodzi,|że pomyśli, że to ja? {11270}{11331}Chciałem zadzwonić.|Dzwonię jeszcze raz. {11372}{11397}Za minutkę. {11399}{11446}Najpierw zadzwoń do Dramy,|żeby myślał, że to byłeś ty. {11546}{11578}Cześć, Lloyd,|co jest? {11596}{11661}Na pewno dostajesz sporo telefonów|w sprawie mojego billboardu, co? {11680}{11734}Nie. Nic o tym nie słyszałem.|Już go powiesili? {11736}{11781}Żartujesz sobie?|Jest ogromny. {11796}{11832}Najwyraźniej nie jeździsz Sunset. {11839}{11889}Do i z pracy każdego dnia,|ale spójrzę jeszcze raz. {11891}{11919}<i>- Spojrzyj.|- Spojrzę. </i> {11951}{11977}Więc, słuchaj, {11979}{12032}póki mam cię przy telefonie,|jest tam Vince? {12034}{12060}Co ty kurwa robisz? {12062}{12134}To, co ty powinieneś zrobić dawno temu,|odzyskuję twojego człowieka. {12159}{12182}Więc jest tam? {12184}{12228}Tak, jest tutaj,|Lloyd, czemu? {12231}{12269}<i>Bo, sam nie wiem, wiesz, </i> {12274}{12318}Ari też tu jest.|Może powinni się przywitać. {12323}{12366}Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. {12371}{12401}Daj go do telefonu, Johnny, {12403}{12456}albo koniec z wejściówkami|do Burke Williams (Salon Spa). {12504}{12537}Ktoś do ciebie, bracie. {12622}{12681}- Vinnie, chłopcze!|- Cześć, Ari. {12692}{12737}<i>- Jak leci?|- Świetnie. </i> {12739}{12815}Świetnie.|Wiesz, a jak u ciebie? {12836}{12876}Jakoś leci.|Jakoś leci. {12916}{12967}Słuchaj, nie chcę owijać w bawełnę. {12969}{13028}To twoje urodziny|i zdałem sobie sprawę, jak za tobą tęsknię. {13030}{13117}To znaczy, nie tak, jak Lloyd tęskni za tobą,|ale wiesz, tak po przyjacielsku. {13125}{13163}Więc, tęsknisz za mną, Vinnie? {13169}{13210}Tak...|wiesz, {13212}{13249}po przyjacielsku,|tęsknię, tak. {13251}{13309}Super, super.|To świetnie. Słuchaj... {13405}{13438}Mam dla ciebie prezent, {13440}{13495}i mógłbym go po prostu,|wiesz, wysłać pocztą, {13497}{13536}ale, wiesz,|chciałbym się z tobą zobaczyć. {13538}{13589}Chciałbym cię zobaczyć i, wiesz, {13591}{13646}zjeś...
Escylator