{1}{1}23.976 {34}{109}/Dzieci, wasza ciocia Robin|/umawiała się z Donem od niedawna, {113}{156}/ale pewnego wieczoru,|/znienacka... {160}{176}Robin? {180}{271}Co mylisz o przeniesieniu się|w te strony? {275}{345}To trochę wczenie, ale... {349}{406}oczywicie, rozważę|wprowadzenie się tutaj, {410}{452}daj mi to przemyleć. {456}{478}Nie, miałem na myli, {482}{540}czy możesz się przesunšć w tę stronę,|żebym mógł usišć. {544}{604}Jasne, mi też o to chodziło, {608}{637}Tak, jak powiedziałam, {641}{724}- daj mi to przemyleć.|- OK. {761}{833}Dobra, pasuje mi to. {873}{958}Skoro jednak o tym wspomniała... {962}{1011}Chcesz się wprowadzić? {1015}{1056}Więc co w końcu powiedziała? {1060}{1118}- Rozważam to.|- Rozważasz to? {1122}{1166}- Tak.|- Ledwo go znasz. {1170}{1224}Poza tym to frajer|z bezcelowš pracš. {1228}{1264}Mamy tš samš pracę, Barney. {1268}{1344}Duma nas rozpiera, aniele. {1348}{1421}- Kochana, to chyba trochę szybko.|- Może masz rację. {1425}{1466}Ja sšdzę, że powinna|się do niego wprowadzić. {1470}{1497}- Naprawdę?|- Tak. {1501}{1541}Znaczy, widzę,|jak szczęliwi jestecie {1545}{1588}i mimo, iż jeste|wietnš współlokatorkš, {1592}{1666}chcę, by zrobiła to,|co dla ciebie właciwe. {1670}{1724}Czy ty próbujesz się mnie pozbyć|przez tš sprawę z mlekiem? {1728}{1808}To mnie naprawdę denerwuje. {1871}{1926}Robin! {2106}{2201}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2202}{2214}Nie... {2218}{2245}Mam system. {2249}{2296}Odkładam pusty karton|do lodówki, {2300}{2336}by przypominał nam,|żeby kupić nowy. {2340}{2374}A może zostawisz pełny, {2378}{2427}by przypominał,|że nie musimy kupować nowego? {2431}{2473}Dobra, dobra... {2477}{2501}Jako twój eks... {2505}{2552}Zanim w cokolwiek wejdziesz, {2556}{2580}muszę poznać tego gocia. {2584}{2632}To trochę dziwne,|że go jeszcze nie poznałem. {2636}{2654}Kompletnie dziwne. {2658}{2763}To prawie tak, jakby kto|celowo to zaaranżował. {2784}{2866}Dobrze, ale musisz przyrzec,|że będziesz się zachowywał. {2870}{2903}Obiecuję. {2907}{2967}No i posuwam|tę portugalskš akrobatkę {2971}{3028}i przysięgam,|że była tak gibka, {3032}{3100}że w pewnym momencie była|jednoczenie na mnie i pode mnš. {3104}{3175}Na górze i na dole! {3181}{3205}Stary... {3209}{3259}- Komu więcej? Komu więcej?|- Mi wystarczy. {3263}{3337}- I to włanie był Barney.|- Ma dobre intencje. {3341}{3413}- A właciwie to chyba nie.|- A ja mylę, że jest zaršbisty. {3417}{3452}Ale współczuję|każdej kobiecie {3456}{3533}o tak niskim poczuciu własnej wartoci,|które umówiłyby się z takim gociem {3537}{3569}/I włanie wtedy|/zorientowałem się, {3573}{3641}/że Robin nigdy nie powiedziała Donowi,|/że spotykała się z Barneyem. {3645}{3681}Lubię cię, Don. {3685}{3719}Obydwoje uwielbiamy|dobrš szkockš, {3723}{3770}podobajš się nam|moje ekscytujšce opowiadania {3774}{3821}i obydwoje chodzilimy z Robin. {3825}{3877}/Teraz już wiedział. {3881}{3976}How I Met Your Mother 05x21|"Twin Beds" {3980}{4070}Tłumaczenie: aintgod|Korekta: Henioo {4074}{4171}http://www.forum.howimetyourmother.com.pl {4247}{4304}Więc Barney jest twoim eks,|a ty wcišż się z nim spotykasz? {4308}{4351}Przyznam, że czuje się z tym|odrobinę nieswojo. {4355}{4420}Przestań, teraz jest tak,|jakbymy nigdy ze sobš nie byli. {4424}{4487}Streszczajšc historyjkę:|ramiona tej studentki poddały się {4491}{4549}i oboje spadlimy na dupę|z seks hutawki. {4553}{4611}Poważnie, od czasu Robin|nie spotkałem dziewczyny, {4615}{4666}która mogła robić to|w tej pozycji. {4670}{4715}Hej, Lily, Marshall. {4719}{4776}Jak tam wasz weekend|albo jakikolwiek inny temat? {4780}{4825}- Okropny.|- Tragiczny. {4829}{4863}Podwójne łóżka? {4867}{4925}Nie mogę spać|na osobnych łóżkach. {4929}{4967}Powinnimy złożyć skargę. {4971}{5015}Tak, masz rację,|zejdę na dół {5019}{5050}i będę domagał się|innego pokoju. {5054}{5097}Tak, zejdę z tobš i... {5101}{5169}Jeszcze chwila... {5220}{5281}/Pokojówka! {5289}{5359}Mogłaby pani przyjć póniej?|Jestemy w czasie małej drzemki. {5363}{5436}/Czas się wymeldować. {5477}{5511}Spalimy 18 godzin. {5515}{5602}- Przegapilimy cztery zarezerwowane posiłki.|- Schudłem pięć kilogramów. {5606}{5616}Hej, Ted. {5620}{5677}Nie sšdzisz, że to dziwne, że Robin|wcišż przyjani się z Barneyem? {5681}{5739}Mylę, że to dziwne, że wszyscy|wcišż przyjanimy się z Barneyem. {5743}{5770}Nie wiem,|co myleć o tym, {5774}{5817}że cišgle zadaje się|z jednym ze swoich byłych. {5821}{5854}/I wtedy zdałem zorientowałem się, {5858}{5929}/że Robin nie powiedziała Donowi|/o kolejnym byłym. {5933}{5968}/O mnie. {5972}{6014}Nie, zadawać się|z jednym byłym {6018}{6070}jest w porzšdku,|może być nawet dwóch. {6074}{6144}Cholera, lepiej z dwoma|niż z jednym. {6148}{6181}Z jakiego powodu. {6185}{6217}Ale jeli ty|spotykałby się z kim, {6221}{6281}- a on zadawałby się z byłym?|- Poczekaj, przepraszam... {6285}{6301}On? {6305}{6407}- Tak, przyjaniłby się z byłym...|- Poczekaj, poczekaj... moment. {6411}{6446}Mylisz, że jestem gejem? {6450}{6472}W sumie... {6476}{6495}Tak. {6499}{6574}Skšd takie przypuszczenie? {6578}{6604}- Hej.|- Hej. {6608}{6649}Dzwonił twój nauczyciel|kaligrafii... {6653}{6704}- I?|- Twoje pismo przeszło dalej. {6708}{6761}Tak. {6778}{6891}Hej, chcę się tylko upewnić,|że "Misja moda" się nagrywa. {6895}{6974}Czy Jetsi majš nowe stroje? {6978}{7052}Zdaje się, że nie zjemy dzi|créme brulée, {7056}{7136}moja opalarka jest zepsuta. {7175}{7218}Wiesz, kiedy usłyszałem,|że mieszkasz z singlem, {7222}{7277}byłem odrobinę zazdrosny,|ale skoro teraz wiem, że jest gejem... {7281}{7312}Jest w porzšdku. {7316}{7376}- Ted nie jest....|- Ale wcišż mamy domowe biszkopty {7380}{7421}i goršce jak nie wiem|hot dogi z chilli. {7425}{7478}Dziękuję. {7482}{7567}- Ted nie jest co?|- Teda nie jest często w domu. {7571}{7642}ledzi Cher w jej trasie koncertowej. {7646}{7715}Co jak co, Cher robi|kawał dobrego show, {7719}{7764}ale nie jestem gejem. {7768}{7805}Hej, Lily,|bšd szczera. {7809}{7872}Czy to nie dziwne, że Robin|cišgle zadaje się z byłym? {7876}{7946}Ted i Robin zerwali lata temu,|to nie problem. {7950}{7980}Ted... i Robin? {7984}{8044}Nie wydaję się teraz tak gejowski,|nieprawdaż, Donnie? {8048}{8119}- Appletini dla dżentelmena.|- Dziękuję. {8123}{8173}Chodziła też z Tedem? {8177}{8276}Spała z 50% ludzi, których uważasz|za najlepszych przyjaciół w NY. {8280}{8311}Oni sš tylko|moimi przyjaciółmi. {8315}{8353}Sš również twoimi byłymi. {8357}{8408}A z jednym z nich mieszkasz. {8412}{8494}Wybacz, muszę to przemyleć. {8640}{8666}/Mój Boże! {8670}{8720}/Ona ma z 1000 stopni. {8724}{8825}/Jakbym przykładał nogę|/do rury wydechowej. {8895}{8991}/Jego paznokcie u stóp|/sš jak sztylety. {9039}{9078}/Zjadłbym kanapkę, {9082}{9130}/ale nie ma jedzenia w łóżku. {9134}{9172}/Głupia zasada! {9176}{9256}/Tylko raz mielimy mrówki. {9305}{9364}/wietnie!|/Teraz zasypia. {9368}{9442}/A teraz rzeka liny... {9505}{9551}/Kolano mnie swędzi. {9555}{9641}/Tylko jedno skromne drapnięcie. {9708}{9767}Marshall! {9784}{9824}Mylę, że powinnimy mieć|osobne łóżka. {9828}{9868}Tak!|Mini lodówkę! {9872}{9903}I osobne łóżka. {9907}{9961}Zgoda! {9965}{10006}- Don!|- Czeć. {10010}{10054}Przyszedłem przeprosić|was wszystkich. {10058}{10091}Przesadziłem. {10095}{10150}My też jestemy|ci winni przeprosiny, Don. {10154}{10205}Powiedzielimy trochę|bolesnych rzeczy. {10209}{10290}- Nie, nieprawda.|- Racja, to było, jak już wyszedłe. {10294}{10358}Przepraszam, że nie powiedziałam ci|prawdy na poczštku. {10362}{10430}Nie, zachowałem się jak drama queen.|To cię nie dotyka, prawda? {10434}{10458}Wcišż nie jestem gejem. {10462}{10483}Sorry. {10487}{10548}Rzecz w tym, że oboje najwyraniej|jestecie bardzo ważni dla Robin, {10552}{10604}więc może zjemy wszyscy razem|kolację jutro wieczorem u mnie? {10608}{10650}wietny pomysł. {10654}{10695}Nie mogę się doczekać, kolego. {10699}{10777}- Dzięki.|- Nie ma za co. {10786}{10858}- Na razie!|- Czeć. {10863}{10925}- Ted.|- Tak? {10929}{11002}Muszę odzyskać Robin. {11103}{11150}- Żartujesz, tak?|- Nie. {11154}{11227}Nie wiem, o co chodzi,|ale chcę jš odzyskać. {11231}{11258}Wiem, co to jest. {11262}{11326}Jeste jak małe dziecko,|które wyrzuca zabawkę, {11330}{11392}a póniej chce jš z powrotem,|gdy inne dziecko się niš bawi. {11396}{11442}A może wcale nie skończyłem|się niš bawić. {11446}{11471}Może po prostu jš odłożyłem, {11475}{11570}bo chciałem pobawić się|innymi rzeczami przez chwilę. {11574}{11600}Jeste gotowy. {11604}{11638}Gotowy na co? {11642}{11683}Aby przeczytać List. {11687}{11745}/Dzieci, List był urzšdzeniem,|/które wymyliłem {11749}{11811}/aby przypomnieć sobie,|/dlaczego z kim zerwałem. {11815}{11859}/Robiłem tak latami. {11863}{11904}/Drogi Tedzie w przyszłoci, {11908}{11998}/nigdy nie wróć do Karen,|/ponieważ jest pretensjonalnš snobkš. {12002}{12061}/Zdradzała cię też. {12065}{12155}/Przepraszam, że musiałe|/się o tym dowiedzieć w ten sposób. {12159}{12236}/Widzisz?|/Już się z tego miejemy. {12240}{12276}/Drogi Tedzie w przyszłoci, {12280}{12324}/trzymaj się z dala od Natalie. {12328}{12354}/I jakiejkolwiek dziewczyny, {12358}{12449}/która może przyprzeć cię do ziemi|/i znokautować przy kibicujšcym tłumie ludzi. {12453}{12482}/P.S. {12486}{12615}/Proszę, skonsultuj z terapeutš,|/dlaczego to cię trochę podnieciło. {12619}{12694}/Drogi geniuszu zwišzków, {12698}{12754}/Stella zostawiła cię|/przed ołtarzem, {12758}{12814}/może już nigdy|/nie pokochasz {12818}{12914}/i prawdopodobnie|/umrzesz w samotnoci. {12961}{13047}/Nie wyglšda tak smutnie|/pisane kaligraficznie. {13051}{13113}/Więc kiedy zeszłej jesieni|/Barn...
Samisia