Północ.północny-zachód.Alfred Hitchcock.2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3640}{3737}- Gor�co dzi�.|- Bywa�o gorzej.
{3740}{3814}Czeka pan na kogo�?
{3815}{3914}Na autobus. Zaraz powinien tu by�.
{3915}{4061}Niez�y interes to spryskiwanie p�l,|tyle �e �atwo straci� �ycie.
{4090}{4164}Wi�c nie nazywa si� pan Kaplan?
{4165}{4239}Nie mog� powiedzie�, �e tak, bo nie.
{4240}{4320}Jedzie. Punktualnie.
{4365}{4439}- To dziwne.|- Co?
{4440}{4562}Ten samolot spryskuje tam,|gdzie nic nie ro�nie.
{10090}{10199}Uciekaj! Mo�e wybuchn�� drugi zbiornik!
{10415}{10484}Co si� sta�o?
{11090}{11151}Wracaj!
{12440}{12514}Mo�e mi pan poda�|numer pokoju pana Kaplana?
{12515}{12539}Pan Kaplan?
{12540}{12614}Chyba si� wymeldowa�.
{12615}{12639}Wymeldowa�?
{12640}{12714}Tak. O 7:10 dzi� rano.
{12715}{12764}O 7:10? Na pewno?
{12765}{12814}Tak. Zostawi� adres.
{12815}{12889}Hotel Sheraton-Johnson|w Rapid City, w Po�udniowej Dakocie.
{12890}{12914}O 7:10?
{12915}{12989}To jak mog�em otrzyma�|od niego wiadomo�� o 9:00...
{12990}{13058}O co chodzi?
{13115}{13178}Nic, nic.
{13815}{13864}Przepraszam jeszcze raz.
{13865}{13939}Oczekuje mnie pani Eve Kendall.|Jest w pokoju czterysta co�.
{13940}{14054}Zapomnia�em numeru.|Zechce mi pan go poda�?
{14215}{14329}- Jest w pokoju 463.|- O w�a�nie. Dzi�kuj�.
{14915}{14974}Witam.
{15090}{15156}Zaskoczona?
{15165}{15214}Tak.
{15215}{15311}Trudno si� mnie pozby�, prawda?
{15540}{15614}Napi�bym si� czego�.
{15615}{15664}Jest szkocka.
{15665}{15741}Z wod�. Bez lodu.
{15815}{15914}Samolot rozbija si� o cystern�|Dwaj piloci zgin�li, kierowcy uciekli
{15915}{15989}Jak dzi� posz�o?
{16040}{16114}Spotkanie z Kaplanem?
{16115}{16187}Nie zjawi� si�.
{16240}{16289}Dziwne, prawda?
{16290}{16314}Dlaczego?
{16315}{16453}Po tych dok�adnych wskaz�wkach,|kt�re da� ci przez telefon.
{16465}{16514}Mo�e co� �le zapisa�am.
{16515}{16648}Nie s�dz�. My�l�, �e wys�a�a� mnie|we w�a�ciwe miejsce.
{16690}{16764}Mo�e zadzwo� do niego i zapytaj,|co si� sta�o?
{16765}{16864}Ju� to zrobi�em. Nie ma go ju�.|Pojecha� do Po�udniowej Dakoty.
{16865}{16914}Po�udniowej Dakoty?
{16915}{16981}Rapid City.
{16990}{17039}Co teraz zrobisz?
{17040}{17089}Nie wiem jeszcze.
{17090}{17179}Mo�e to zale�e� od ciebie.
{17190}{17214}Ode mnie?
{17215}{17264}Oczywi�cie.
{17265}{17339}To ty jeste� moj�|ma�� pomocnic�, prawda?
{17340}{17364}Dzi�kuj�.
{17365}{17464}Za nas. Za d�ug� i trwa�� przyja��.
{17465}{17564}Znaczy to, �e od dzi�|nie spuszcz� ci� z oka.
{17565}{17639}- Obawiam si�, �e b�dziesz musia�.|- Och, nie.
{17640}{17744}Mam swoje plany. A ty masz problemy.
{17765}{17889}Nie by�oby mi�o, gdyby po��czy�|moje problemy z twoimi planami?
{17890}{17939}Mogliby�my wtedy zosta� razem,
{17940}{18104}a nie rozchodzi� si� w przeciwnych|kierunkach. Razem. Wiesz, o co mi chodzi?
{18140}{18235}Odbierz. Na pewno nie do mnie.
{18465}{18539}Jeszcze nie. Nie jestem gotowa.
{18540}{18589}O kt�rej?
{18590}{18670}Przyjd�. Jaki adres?
{18715}{18791}Tak. Do widzenia.
{18840}{18864}Interesy?
{18865}{18889}Tak.
{18890}{18979}Projektowanie przemys�owe?
{19040}{19089}Tylko praca i praca.
{19090}{19244}Powinna� si� rozerwa� wieczorem,|a nie odbiera� telefony od klient�w.
{19265}{19314}Co powiesz na kolacj� ze mn�?
{19315}{19364}Nie mo�esz si� nigdzie pokaza�.
{19365}{19464}Zjedzmy tutaj. Mi�o i przytulnie.
{19490}{19553}Nie mog�.
{19565}{19627}Nalegam.
{19640}{19714}Chc� ci� o co� prosi�.
{19715}{19789}- Ogromna pro�ba.|- Powiedz.
{19790}{19839}Chc�, by� sobie natychmiast poszed�.
{19840}{19935}Trzymaj si� ode mnie z daleka.
{19990}{20039}Nic mi�dzy nami nie b�dzie.
{20040}{20114}Sko�czy�o si� na wczorajszej nocy.
{20115}{20214}To wszystko. Nic wi�cej nie b�dzie.
{20215}{20264}Wi�c, prosz�...
{20265}{20314}�egnaj.
{20315}{20389}Powodzenia. �adnych rozm�w.|Po prostu odejd�.
{20390}{20414}Tak zaraz?
{20415}{20464}Tak.
{20465}{20489}�adnych pyta�?
{20490}{20546}Tak.
{20565}{20589}Nie mog�.
{20590}{20639}Prosz�.
{20640}{20664}Po kolacji.
{20665}{20689}Teraz.
{20690}{20788}Po kolacji. Tak b�dzie uczciwie.
{20790}{20839}Dobrze.
{20840}{20889}Pod jednym warunkiem.
{20890}{20989}�e portier zrobi najpierw|co� z twoim garniturem.
{20990}{21039}W tym stanie nadajesz si�|bardziej do obory.
{21040}{21106}W porz�dku.
{21115}{21191}Tam jest telefon.
{21290}{21367}Z obs�ug�, prosz�.
{21515}{21564}- Kt�ry pok�j?|- 463.
{21565}{21614}Pok�j 463.
{21615}{21689}Ile zajmie czyszczenie|i odprasowanie garnituru?
{21690}{21739}Tak, szybko.
{21740}{21789}20 minut? Dobrze.
{21790}{21864}W porz�dku. 463.
{21915}{21939}Zaraz przyjdzie.
{21940}{22020}Lepiej si� rozbierz.
{22065}{22139}Co mo�na robi� rozebranym|przez 20 minut?
{22140}{22189}Gdyby to chocia� by�a godzina.
{22190}{22239}Mo�esz wzi�� zimny prysznic.
{22240}{22303}S�usznie.
{22315}{22389}Kiedy by�em ma�ym ch�opcem,|nie pozwala�em si� rozebra� nawet mamie.
{22390}{22467}Teraz jeste� du�y.
{22540}{22664}Powiedz mi, jak taka dziewczyna jak ty,|staje si� tak� dziewczyn� jak ty?
{22665}{22689}Szcz�liw�?
{22690}{22789}Nie. Niegrzeczn�. Niedobr�.|Zdoln� do wszystkiego.
{22790}{22839}Zabi�a� kiedy� kogo�?
{22840}{22939}Za�o�� si�, �e bez wi�kszego wysi�ku|za�atwisz ka�dego faceta.
{22940}{23014}Nie wysilaj si�.
{23215}{23284}Zaraz wracam.
{23390}{23452}Spodnie.
{23615}{23664}Dzi�kuj�.
{23665}{23739}Chyba wezm� zimny prysznic.
{23740}{23801}Dobrze.
{25465}{25514}Dwa wspania�e krzes�a|w stylu Ludwika XVI.
{25515}{25614}Oryginalne z�ocenia, adamaszkowe obicia.
{25615}{25689}Od ilu zaczniemy? Jaka cena wywo�awcza?
{25690}{25764}- 100 dolar�w.|- 100 dolar�w. Dzi�kuj�.
{25765}{25814}150. Kto da 200 dolar�w?
{25815}{25864}Dzi�kuj�. Mamy 200 dolar�w.
{25865}{25939}Kto da 300? 300 dolar�w.
{25940}{25989}400 proponuje ta ma�a pani.
{25990}{26014}Dzi�kuj�.
{26015}{26064}450 dolar�w za obydwa. 500?
{26065}{26114}Kto� da 500?
{26115}{26164}500 dolar�w?
{26165}{26214}Nie widz�.
{26215}{26349}Sprzedane panu Stone'owi,|w drugim rz�dzie. 450 dolar�w.
{26415}{26489}Numer katalogowy 103.
{26490}{26564}Ta pi�kna sofa z Aubusson.
{26565}{26639}W znakomitym stanie.
{26640}{26689}Ile?
{26690}{26789}800 dolar�w, dzi�kuj�.|800, czy kto� da 900?
{26790}{26814}900 dolar�w.
{26815}{26864}Kto da 1000?
{26865}{26889}1000 dolar�w.
{26890}{26939}1000 dolar�w. Kto� da 1100?
{26940}{27014}Nie s�ysz�. Sprzedana za 1000 dolar�w.
{27015}{27064}Ca�a tr�jeczka.
{27065}{27139}Co za makabryczny obrazek.
{27140}{27164}Dobry wiecz�r, panie Kaplan.
{27165}{27264}Zanim zaczniemy rozmawia�,|mo�e przedstawi mi si� pan.
{27265}{27339}- Nie mia�em zaszczytu.|- Zawiod�em si� na panu.
{27340}{27389}Chcia�em w�a�nie jej to powiedzie�.
{27390}{27464}Zawsze uwa�a�em,|�e jest pan �wietnym fachowcem.
{27465}{27539}Co w pana wst�pi�o,|�eby tak tu przychodzi�?
{27540}{27589}Czy�by przemo�ne zainteresowanie sztuk�?
{27590}{27664}Tak. Sztuk� prze�ycia.
{27665}{27764}Mieli�cie ostatnio co� dobrego do picia?
{27765}{27839}Przyszed� za mn� z hotelu.
{27840}{27889}By� w twoim pokoju?
{27890}{27939}Jak wielu innych.
{27940}{27989}150 dolar�w. Prosz� o 200.
{27990}{28014}Kto� daje 200?
{28015}{28064}200 dolar�w, dzi�kuj�.
{28065}{28114}Teraz 300. Kto� daje 300?
{28115}{28139}300. Dzi�kuj�.
{28140}{28214}400. Kto� da 400 dolar�w?
{28215}{28264}400 dolar�w.
{28265}{28314}Kto� da 500? Na razie jest 400.
{28315}{28439}Nie wiedzia�em, �e poza trupami|kolekcjonuje pan te� sztuk�.
{28440}{28489}500 dolar�w.
{28490}{28514}500. Dzi�kuj�.
{28515}{28639}Za�o�� si�, �e zap�aci� pan maj�tek|za t� statuetk�.
{28640}{28664}700 dolar�w.
{28665}{28739}Warta jest ka�dego centa.
{28740}{28789}Wk�ada w swoj� prac� ca�e serce.
{28790}{28861}R�wnie� cia�o.
{28865}{28964}Sprzedane panu Vandammowi|za 700 dolar�w.
{28965}{29033}Pan Vandamm.
{29040}{29176}Nie m�wi� nikt panu,|�e czasem przesadza w swoich rolach?
{29190}{29239}Najpierw oburzony|cz�owiek z Madison Avenue,
{29240}{29289}kt�ry twierdzi,|�e zosta� pomylony z kim� innym.
{29290}{29339}Potem zbieg,
{29340}{29439}kt�ry pr�buje oczy�ci� si�|z nie pope�nionej zbrodni.
{29440}{29489}Teraz �zawy kochanek,
{29490}{29564}zdradzony i zazdrosny.
{29565}{29639}Mo�e zamiast treningu w FBI,|powinni�cie...
{29640}{29714}wzi�� par� lekcji w Actors' Studio.
{29715}{29814}Wydaje mi si�, �e zadowoli�bym|pana tylko w roli trupa.
{29815}{29914}To pana nast�pna rola.|B�dzie pan bardzo przekonuj�cy.
{29915}{29964}Dzi�kuj�. 375 dolar�w.
{29965}{30014}375, kto� da 400?
{30015}{30064}375, kto da 400?
{30065}{30089}400 dolar�w.
{30090}{30189}Zastanawiam si�, jakie subtelne|morderstwo zaplanowali�cie tym razem.
{30190}{30264}Wrzucicie mnie do cysterny|z ciek�ym metalem...
{30265}{30314}i stan� si� cz�ci� nowego wie�owca?
{30315}{30466}Czy poprosi pan t� dam�, by mnie|obdarzy�a �miertelnym poca�unkiem?
{30490}{30627}Kogo chcesz nabra�?|Nie masz uczu�, kt�re by mo�na zrani�.
{30790}{30839}Mamy ju� pana zupe�nie dosy�.
{30840}{30939}To dlaczego nie wezwiecie policji?
{30940}{31014}Bo tego najbardziej si� boicie.|�e znajd� si� w r�kach policji.
{31015}{31064}Bo m�g�bym im co� powiedzie�.
{31065}{31139}To dlatego ona mia�a|zaj�� si� mn� wczoraj w poci�gu.
{31140}{31264}Czuj�, �e mam wi�ksze szanse prze�ycia,|je�li zg�osz� si� na policj�.
{31265}{31364}Dobranoc, kochanie.|Nie my�l, �e nie by�o mi�o.
{31365}{31439}1200 dolar�w. Kto da 1300?
{31440}{31489}Czy us�ysz� 1300?
{31490}{31589}B�dzie sprzedane za 1200.|Mo�e jednak 1300?
{31590}{31639}Ostatnia szansa.
{31640}{31741}Sprzedane. 1200 dolar�w. Dzi�kuj�.
{31865}{31939}Numer katalogowy 109.
{31940}{32039}Wspania�y przyk�ad malarstwa|tego XVII-wieczngo mistrza.
{32040}{32114}U�wietni ka�d� kolekcj� sztuki.
{32115}{32189}Jak sobie pa�stwo �yczycie?|Ile na pocz�tek?
{32190}{32239}1000 dolar�w.
{32240}{32289}Zaczynamy od 1000.
{32290}{32364}1250 dolar�w. Czy kto� da 1500?
{32365}{32414}150...