{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji {69}{120}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {125}{189}Vanessa powiedziała,|że jeśli pomogę Rufusowi, {193}{226}pomoże mi to cię zdobyć. {230}{285}Myśli,|że dokonałaś sabotażu. {289}{365}A ty pasujesz|na czarny charakter. {369}{431}Moim celem jest|zniszczyć Chucka. {435}{489}Wujek jest|moim największym wrogiem. {493}{556}Chuck chciał ukryć prawdę|o mojej matce. {560}{605}To jest z 20|w noc pożaru. {609}{627}Co tam jest? {631}{693}Bart sprzecza się z kobietą,|Avery Thorpe. {697}{758}Mój ojciec i Avery Thorpe|mieli romans. {762}{812}Wytłumaczę wszystko osobiście. {816}{867}Też nie mogę się|doczekać spotkania, Jack. {871}{984}Nie myśl, że nie wiem, że to ty podesłałaś|księżnej Sophie fragmenty "Plotkary". {988}{1066}Bez akceptacji dworu|znaczy nawet więcej. {1087}{1113}Wyjdziesz za mnie? {1117}{1160}Nie wyjdziesz za innego.|Jesteś moja. {1164}{1197}Powiedziałam,|że to koniec. {1201}{1235}Nie! {1282}{1339}Mamo, mam wiadomość.|Zaręczyłam się. {1388}{1509}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1583}{1641}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1764}{1814}{Y:i}Dzień dobry, śpiochy. {1818}{1964}{Y:i}"Śnij, aż sny się spełnią"|okazało się chyba kiepskim pomysłem. {2141}{2211}Pomyślałem, że wprowadzę nieco luksusu|po drugiej stronie rzeki. {2215}{2251}Brooklyn tego potrzebuje. {2255}{2348}Same bary, piekarnie i dzieci,|a żadnego hotelu. {2352}{2403}Charles Place.|Wpadniesz na przecięcie wstęgi? {2407}{2480}Nie, dzięki. {2484}{2541}Nadal wkurzony,|że okłamałem Rainę w sprawie ojca. {2545}{2602}To poważne kłamstwo,|nawet jak na ciebie. {2606}{2698}Dlatego wychodzę z jego mrocznego cienia|i uciekam od nazwiska Bass. {2702}{2799}Nieważne jak nazwiesz siebie czy hotel,|jesteś tą samą osobą. {2803}{2868}Tyle się dzieje,|potrzebny mi najlepszy przyjaciel. {2872}{2912}Widziałem,|co zrobiłeś Blair. {2967}{3000}Pomieszkam u Rainy|jakiś czas. {3061}{3112}Jeśli wyjdziesz,|niech cię tu nie będzie, gdy wrócę. {3116}{3168}Nie martw się,|już mnie nie ma. {3299}{3347}Serio?|Nadal próbujesz? {3351}{3405}- Wydaje ci się, że zadziała?|- Odebrałaś. {3409}{3437}Masz rację.|Mój błąd. {3441}{3473}{Y:i}Czekaj.|Wiem, że mnie nie lubisz, {3477}{3538}ale mogłabyś chociaż przyznać,|że mówiłam prawdę? {3542}{3562}Do rzeczy. {3566}{3649}Niepotrzebnie kazałaś kuzynce zrobić ze mnie|zazdrosną wariatkę w oczach Dana. {3653}{3711}Do tego niepotrzebna ci pomoc. {3715}{3787}Powiedziała, że przeze mnie|zniszczyła biznesowe spotkanie Rufusa. {3791}{3855}Chcesz mi wmówić,|że niewinna Charlie sama to wymyśliła? {3859}{3927}Pewnie zrobiłaś tak,|jak mówi. {3931}{3991}Jeśli Charlie się broni, to dobrze.|Uczy się. {3995}{4039}Do widzenia, Vanesso. {4156}{4184}Zielona. {4188}{4211}Żółta. {4223}{4285}Zero do czterech!|Spróbujmy tych z posypką. {4289}{4366}- Mieliśmy zjeść śniadanie.|- To jest śniadanie. {4370}{4457}Jak byłam mała, żelki z posypką|były moimi najlepszymi przyjaciółmi. {4461}{4483}One i książki. {4487}{4533}Książki... Moimi też.|Twoja ulubiona? {4537}{4644}Mogłabym udawać fajną i coś wymyślić,|ale szczerze mówiąc... {4648}{4740}"Kwiaty na poddaszu".|Mój egzemplarz dosłownie się rozpadł. {4744}{4803}Serio?|A co ci się najbardziej podobało? {4807}{4909}Fascynujący wątek o kazirodztwie nastolatków,|czy ogólnie dobra jakość prozy? {4913}{4940}O, Boże. {4945}{5015}Powinnam była skłamać|i powiedzieć Fitzgerald. {5030}{5173}Chyba wpłynął na twoje prace,|zwłaszcza historię w "New Yorkerze". {5180}{5202}To było o Serenie? {5206}{5273}Tak, wtedy jeszcze|byłem odludkiem. {5277}{5411}Wtedy nie dostałbym zaproszenia na przyjęcie|dla absolwentów Constance i Świętego Judy. {5415}{5450}Tak... {5454}{5530}Miałem zamiar nie iść,|bo nie byłem zbyt lubiany w liceum, {5534}{5583}więc po co do tego wracać? {5591}{5655}Ale później pomyślałem,|że jeśli ze mną pójdziesz, może być fajnie. {5659}{5739}Tak! {5817}{5894}Blair urządza wcześniej|mały toast zaręczynowy, {5898}{5918}zaprosiła mnie. {5922}{6004}Powinienem pójść,|spotkamy się u niej? {6023}{6056}Chętnie. {6309}{6393}Oto i przyszła księżniczka. {6397}{6462}Więc... kim my będziemy? {6466}{6518}Póki co nikim. {6528}{6591}Wybierając mnie,|Louis zrzekł się praw do tronu. {6595}{6672}Na szczęście jesteśmy tu,|żeby urządzić ci przyjęcie zaręczynowe, {6676}{6714}więc może to naprawimy. {6718}{6785}Choć wygląda smakowicie,|uzgodniliśmy chyba toast z szampanem. {6789}{6840}Oczywiście. {6844}{6904}To konkurs wody witaminizowanej {6908}{6970}i Amerykańskiego Stowarzyszenia|Projektantów Mody. {6974}{7066}Ja, Joe Zee i dziewczyny z Vena Cava|jesteśmy w jury {7070}{7155}i wybierzemy koszulkę|młodego projektanta, {7159}{7252}która uzupełni kolekcję.|Możemy zapoczątkować czyjąś karierę. {7256}{7312}Skupmy się na mojej przyszłości,|dobrze? {7316}{7428}Chcę, żeby księżna zrozumiała,|że Louis może mieć i mnie, i tytuł. {7432}{7528}Nie martw się,|jestem doskonałym mediatorem. {7557}{7635}Sereno, Lily dostała sukienki,|które wysłałam? {7639}{7675}Te długie,|z zeszłorocznej kolekcji? {7679}{7741}Właśnie do niej jadę,|więc spytam. {7745}{7805}Ale wrócisz|na przyjęcie zaręczynowe? {7809}{7850}Lepiej nie. {7854}{7906}Chciałabym,|aby doszło do zaręczyn. {7910}{7976}Blair, przepraszam,|że wysłałam te posty do matki Louis. {7980}{8073}Ale wszystko poszło świetnie,|więc możemy się po prostu cieszyć i zapomnieć? {8077}{8164}Jak zwykle twoje przeprosiny|nie były przekonujące. {8203}{8238}Miło cię widzieć, Eleanor. {8424}{8508}Ty pewnie jesteś Jack.|Dziękuję, że tak szybko przyjechałeś. {8512}{8588}To nic takiego.|Znam się z twoim ojcem od dawna, {8592}{8644}ale to mnie nie powstrzyma|od propozycji, {8648}{8741}żebyśmy dokończyli tę rozmowę|w wygodniejszym miejscu... {8745}{8771}Twoim pokoju hotelowym. {8775}{8823}To chyba rodzinne u Bassów. {8857}{8903}Więc... {8907}{8981}Co z tym budynkiem,|który spalił mój brat? {8985}{9059}Dowiedziałam się właśnie,|że była tam moja matka. {9063}{9151}A jeszcze do niedawna|nie wiedziałam, że nie żyje. {9155}{9232}Ale skoro wiem,|chcę się zemścić. {9236}{9316}Chuck ma dowód,|że śmierć mojej matki to nie był wypadek. {9320}{9385}Chce to ukryć,|odkąd się dowiedział. {9389}{9580}Lubię sprawiać ból bratankowi,|ale co będę z tego miał, poza rozrywką? {9587}{9634}Władzę w Bass Industries. {9638}{9699}Wiesz, jak dobierać słowa, co? {9724}{9771}Co, do cholery? {9778}{9859}- Nate, na pewno znasz Jacka.|- Niestety tak. {9863}{9893}Ale ty? {9897}{9957}Będziemy w kontakcie|w sprawie szczegółów. {9971}{10128}Powinienem się domyślić, że jeszcze|nie porzuciłeś resztek po moim bratanku. {10140}{10181}Sprowadziłaś Jacka Bassa? {10358}{10413}To Panic?|Wygląda świetnie. {10417}{10469}Tak...|Dzwoniła twoja mama. {10473}{10549}Martwiła się,|że nie odebrałaś recepty na lekarstwa. {10553}{10648}Kurczę. Tak się zaaferowałam|dzisiejszym przyjęciem, {10652}{10698}że zapomniałam.|Zrobię to teraz. {10702}{10752}Już to zrobiłem. {10756}{10842}Mama mówiła, że gdy ostatnio|dobrze ci szło, przestałaś je brać. {10846}{10909}I wtedy nastąpiła katastrofa. {10913}{10972}Wierz mi, nie chcę,|żeby to się powtórzyło. {10976}{11015}My też nie. {11019}{11082}Nie masz się czym martwić,|w przeciwieństwie do mnie. {11086}{11176}Nie mam pojęcia,|co założyć wieczorem. {11265}{11355}Nowy Jork zawsze jest taki szary,|nawet wiosną. {11359}{11433}I wszędzie te zaułki,|przykro patrzeć. {11437}{11492}Chciałabym być już|w Monako. {11496}{11583}Warto zobaczyć wystawę|"Ameryka" Glenn Ligon w Whitney. {11587}{11649}Nie ma tam żadnych szarości|ani zaułków, {11653}{11686}nie licząc samego budynku. {11690}{11784}Chyba mam już dość ohydności tego miasta|jak na jedną wycieczkę. {11788}{11804}Mamo, proszę. {11808}{11876}Przepraszam za to,|jak Chuck zachował się przy dworze. {11880}{11938}Zniknął z mojego życia na zawsze|i może być pani spokojna, {11942}{11988}że moja rodzina i przyjaciele|nie są tacy jak on. {11992}{12013}Zazwyczaj. {12017}{12117}Tak myślę.|Sama się przekonam dziś na twoim przyjęciu. {12121}{12245}Pomyślałam, że moglibyśmy później|pójść na przyjęcie do mojej szkoły. {12249}{12349}Czy nie chodził tam|jeden z bękartów Karoliny? {12353}{12426}A może Alberta? {12430}{12465}Blair, wiesz? {12469}{12511}Przepraszam.|Właśnie sobie przypomniałam, {12515}{12566}że muszę odebrać sukienkę na wieczór,|zwężałam ją. {12570}{12621}Schudłam w tym wirze uczuć. {12645}{12691}Możemy przełożyć herbatę? {12695}{12753}Oczywiście.|Do zobaczenia wieczorem. {12810}{12858}Kłamie. {12862}{12894}Że schudła? {12898}{12933}Kazałam ją śledzić. {12937}{12996}Jeśli masz dla niej|zrezygnować z tronu, {13000}{13072}ona powinna chociaż pozbyć się|dla ciebie złych przyzwyczajeń. {13076}{13146}Wiesz, gdzie poszła|po oświadczynach? {13150}{13202}Do Chucka Bassa. {13209}{13345}{Y:i}Miejmy nadzieję, że B. i Marię Antoninę|łączy jedynie nienaganny gust. {13349}{13478}{Y:i}Inaczej może stracić głowę,|zanim zdobędzie koronę. {13701}{13789}Nie mogę uwierzyć,|te przyjęcia wyglądają niesamowicie. {13793}{13831}To przyjęcie|Constance i Świętego Judy. {13835}{13943}Szkoda, że w tym roku nas ominie,|skoro mama nie może iść. {13947}{14034}Właściwie...|Dan mnie zaprosił. {14038}{14103}To świetnie. {14107}{14174}Na pewno?|Mówiłaś, że się nie widujecie. {14178}{14260}Mogę to odwołać,|jeśli chcesz. {14264}{14384}Nie bądź śmieszna.|Dan i ja prawie nie rozmawiamy. {14394}{14486}Nigdy nie byłam|na tak eleganckim przyjęciu. {14490}{14534}Szkoda,|że nie mam w co się ubrać. {14538}{14659}Twoja mama jest bardzo hojna,|ale nie mogę kupić na jej konto takiej sukienki. {14663}{14699}A co z ...
marza1987