XXII etap szkolny - test.pdf - etap szkolny - LeStrange19

XXII OLIMPIADA JĘZYKA ANGIELSKIEGO

ETAP SZKOLNY - grudzień 1997 (c) Henryk Krzyżanowski

TEST A

Uzupełnij podane niżej tłumaczenia.

a/ Miała na sobie bluzkę z krótkimi rękawami i spódnicę z tweedu.

She wore a blouse __________________________________________________

b/ Freski były ukryte pod kilku warstwami farby w różnych kolorach.

The frescos were ________ beneath several ___________ of paint of different colours.

c/ W Polsce Senat jest izbą wyższą parlamentu.

In Poland the Senate is ______________________ chamber of the parliament.

d/ Mój dziadek zawsze zakłada słomkowy kapelusz idąc na spacer w słoneczny dzień.

My grandfather always puts on _____________ when going for a walk on a sunny day.

e/ W dawnych czasach polowanie z chartami było ulubioną rozrywką ludzi bogatych.

In former times hunting _______________________ was a favourite pastime of the rich.

f/ Musieliśmy wyrzucić 60 kilo zgniłych owoców.

We had to throw away 60 kilos of ______________________________________

g/ Z przyczyn oczywistych niektóre z częstotliwości muszą być zarezerwowane dla kontrolerów ruchu.

For obvious reasons some of __________________ have to be reserved for air-traffic controllers.

h/ Portu będzie broniła piechota morska i artyleria.

The harbour will be _______________________________ the marines and artillery.

TEST B

Wpisz brakujące wyrazy. Każda kreska zastępuje jedną literę. Nie wolno zmienić żadnej z liter już podanych.

PRZYKŁAD: Is your f a m i l y name Miller?

a/ I’ve always known Sue as a very nice person, so it was a shock to see how _ _ s _ _ she could be.

b/ He thought he was a most welcome guest. He was completely _ _ _ w _ _ _ of the trouble he was

causing.

c/ Strong black coffee without sugar has a _ _ t _ _ _ taste which most people dislike.

d/ Gingerbread biscuits baked before Christmas are often _ _ _ p _ _ like stars or hearts.

e/ I was very _ _ t _ _ _ _ _ _ _ to hear that he had passed the test. I was sure he would fail.

f/ The headmaster always carries a _ _ n _ _ of keys fastened to his belt.

g/ After three hours of talks between the _ _ n _ _ _ _ _ _ _ and the union the strike was called off.

h/ Every year thousands of human _ _ i _ _ _ fall victim to narcotics.

TEST C

Wyróżnione grupy wyrazów zastąp tylko jednym słowem, tak by nie zmienić treści całego zdania.

a/ Many people think that the largest mammal is a huge fish. Of course, they are wrong.

Many people think that the _______________ is a huge fish. Of course, they are wrong.

b/ For some time now they’ve been forecasting that the weather will get better .

For some time now they’ve been forecasting some ___________ in the weather.

c/ The deep round container of glass which we use for mixing fruit salad is big enough for our fridge.

The glass _____________ which we use for mixing fruit salad is big enough for our fridge.

d/ Scientists think that the gas which together with oxygen combines into water can be used as

fuel.

Scientists think that _________________________________ can be used as fuel.

e/ In many cases payments made to people who can no longer work are too low for a decent

living.

In many cases _____________________ are too low for a decent living.

f/ Modern textile industry can prevent the process in which cotton gets smaller in washing.

Modern textile industry can prevent the __________________ of cotton in washing.

g/ All through the trial the man claimed that he was not guilty of the crime.

All through the trial the man claimed that he was ________________

h/ This part of the square is reserved for people travelling on foot.

This part of the square is reserved for __________________

TEST D

Przetłumacz na polski.

a/ His favourite trick is palming a coin. _________________________________________________

b/ Is he to be knighted? ___________________________________________________

c/ One day I’ll get even with her. ______________________________________________________

d/ Don’t send any plainclothes men. _______________________________________________

e/ Most of the evidence has been doctored. ________________________________________

f/ Now the minutest details of the operation are known. ___________________________________

TEST E

Uzupełnij tłumaczenia zdań na angielski, nie zmieniając niczego we fragmentach już przetłumaczonych. Tam,

gdzie w nawiasie podano, jak przetłumaczyć jakieś słowo, nie podano, w jakiej formie ma ono wystąpić w

tłumaczeniu.

a/ Kiedy spytałem ich o obecną sytuację klubu, powiedzieli, że wcale nie wygląda ona źle.

When I asked ________________________________________________________ all.

b/ Problem z moim mężem polega na tym, że on ani nie chce, żebym ja podjęła pracę ani sam nie

próbuje znaleźć lepszej pracy.

The problem with my husband is that ____________________________________________

c/ Potrafią spędzać godziny kłócąc się [=ARGUE] o najmniej ważne szczegóły projektu. Co gorsza,

niczego się nie uczą na swoich wcześniejszych błędach.

They can spend hours ________________________________________________ the project.

What is ________ they ____________________________________________ errors.

d/ Na godzinę przed meczem biuro Prezydenta nie potrafiło nam powiedzieć, czy Prezydent

przybędzie na stadion czy nie.

An hour before the match the President’s office ___________________________________________

_____________________________________________ to the stadium.

e/ Kiedy próbuję sobie wyobrazić [=IMAGINE] kobietę, od której dostajemy te paczki, widzę ją jako

gospodynię domową w średnim wieku z silnym akcentem niemieckim.

When I _______________________________________________________________________

housewife with a strong German accent.

f/ W szkole podstawowej ulubionym chwytem mojej nauczycielki przedmiotów ścisłych było pokazanie

nam kawałka drewna i zapytanie, czy wiemy, co to za drewno i gdzie zostało ścięte.

In primary school my science teacher’s favourite trick ____________ a piece of wood and ask

____________________________________________________________________________

g/h/ Sprawienie, żeby Tina zmieniła zdanie może nie być łatwym zadaniem. Gdy ona raz zadecyduje

[=DECIDE], że nie wolno jej czegoś zrobić, to koniec i nie jesteś w stanie tego zmienić.

________________________ her mind ________________ an easy task. Once ______________

__________________________________ a thing, it’s finished and you ______________________

TEST F

Uzupełnij zdania komentujące treść zdań wprowadzających.

PRZYKŁAD: "Hurry up, Sue," said Mother. Mother told Sue ________________

a/ Take one pill on Monday, then another one on Wednesday, then the next on Friday, and so on…

The doctor has told me to take _____________________________________ day.

b/ The second reading should eliminate all the errors from the script. That’s the theory.

Theoretically ______________________________ errors in the script after the second reading.

c/ Sally is almost sure the woman she saw in Dr Lang’s car was not his wife. If she is right we may

hear of yet another divorce soon.

If the woman in Dr Lang’s car ___________ his wife, the Lang’s marriage __________ in divorce.

d/ “Do you speak French, Mr Lee?” “No, I don’t. Neither do my brothers.”

_________________ Lee brothers speaks French.

e/ Some ten years ago you left politics for a career in business. Do you ever regret it?

Do you ever wish you ______________________________________

f/ Tina’s knee seems to be healing quite nicely and she will soon return to the team. Of course, the

surgeon who has operated on her will have to see it first.

Tina _________________ until the surgeon _____________________________________

g/ Don’t tell me Jimmy had lunch at the canteen. He is just finishing the fifth sandwich.

Jimmy __________ so hungry on his return from school that he ___________ at the canteen.

h/ If Bob Oller had been present at the meeting, our lawyers would have asked him some difficult

questions about his role in the scandal.

Bob Oller chose to be absent from the meeting, thus avoiding _____________________ difficult

questions by our lawyers.

TEST G

Wpisz w odpowiedniej formie czasownik w nawiasach.

a/ He [slam] __________ the door with such force that it nearly [hit] ______________ me. When the

heavy door [swing] __________ back I [sneak] _________ into the hall to see it was empty.

b/ When the Korean War [break out] ___________, a cold war between the West and the Communist

block [go on] ____________ for several years. No one at that time [realize] _____________ it [last]

___________ for another forty years or so.

c/ [read] __________ all that was to [read] _____________ about the military theory of ancient Rome,

Dr Linnus [consider] ______________ the best scholar for the job.

d/ I know that Tina likes you so if you [go away + not] _______________ for such a long time, you,

rather than Ken, [be] ____________ the bridegroom tomorrow.

e/ Believe me, years of [drive] ______________ in government limousines with uniformed chauffeurs,

bodyguards and motorcycle escorts changes a man.

f/ The box which you [try] ____________ to unlock for half an hour now [open] _____________ fairly

easily. First you [press] __________ one of its sides and then you [turn] ______________ the key in

the lock.

g/ Since the high wind [tear off] _____________ half of the roof on our house I [have] _____________

problems falling asleep.

h/ What [make] _______________ these men react the way they do? Well, don’t forget they [bring up]

______________ without parents.

TEST H

Zakreśl tę formę, która nadaje się do wstawienia w lukę. Istnieje tylko jedna możliwość poprawnego wyboru.

a/ Thousands of children in the area were suffering ___________ the same type of malaria.

A/ from

C/ with

D/ of

b/ Well, let me tell you it is not wise to expect _________ as much as the boss.

A/ to receive pay

C/ to be paid

D/ having a pay

c/ I asked Miss Tipper to ________ her boss but she said Mr Gray was busy.

A/ put me over to

D/ put me through to

d/ I know why the meat was so dry: we ________ it for a slightly shorter time.

A/ should roast B/ should have roasted C/ should have roast D/ shouldn’t roast

e/ To succeed they would have to be lucky and would need __________

A/ a much better equipment C/ much better equipment

B/ an equipment much better D/ much of better equipment

f/ If we are not the only ones ________ about it, how do you want to surprise the media?

A/ discussing

C/ to say

D/ who are saying

typed out by Hafferus, proofread by Onamor

B/ off

B/ being paid

B/ get me through at C/ let me across to

B/ to be told

XXII etap szkolny - test.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: