XXVII etap szkolny - test.pdf - etap szkolny - LeStrange19

XXVII OLIMPIADA J Ę ZYKA ANGIELSKIEGO

ETAP SZKOLNY - grudzie ń 2002

TEST A

Uzupe ł nij podane ni ż ej t ł umaczenia.

a/ Dziewczyna mia ł a szcz ęś cie, jako ż e druga nerka funkcjonowa ł a normalnie.

The girl was lucky as the other __________________________________

b/ Fabu ł a jest nierealistyczna, co jest powa ż n ą wad ą dla filmu kryminalnego.

_________________________ unrealistic, which is a serious drawback

__________________

c/ Ich spotkania cz ę sto odbywaj ą si ę w opuszczonych budynkach dla zapewnienia

tajno ś ci.

__________________ often held in ______________ buildings to ___________

secrecy.

d/ Ojciec ma niezaprzeczalne prawo do spotykania si ę z dzie ć mi po rozwodzie.

The father has ___________________________ to see his children after a

___________

e/ Pompa by ł a w kiepskim stanie, ale bezpo ś rednia przyczyna awarii zostanie dopiero

ustalona.

The pump was in poor condition, but

_________________________________________ remains to be found.

f/ S ł owo to jest u ż ywane tylko w stylu potocznym a nigdy w dokumentach oficjalnych.

The word is only used in __________________________ never in formal documents.

g/ Szklanka by ł a niebezpiecznie blisko kraw ę dzi sto ł u.

The glass was ____________________________________________ of the table.

h/ Lek mo ż e wywo ł a ć uczucie sucho ś ci w ustach.

The drug may cause ___________________________________________ mouth.

TEST B

Wyró ż nione grupy wyrazów zast ą p tylko jednym s ł owem, tak by nie zmieni ć tre ś ci

ca ł ego zdania.

a/ How much money can you take from your account above what you really

have on it?

How much ____________ are you allowed?

b/ You start with drawing a line which runs parallel to ground level .

You start with drawing a ____________ line.

c/ Archaeologists have just unearthed parts that were preserved of an 11th

century church.

Archaeologists have just unearthed the ____________ of an 11th century church.

d/ Newton was not only a scientist studying matter and energy .

Newton was not only a ____________ .

e/ The objective is to study the Sun and the planets surrounding it .

The objective is to study the __________ system

f/ The lawyer’s wife was freed but no money was paid to the kidnappers .

The lawyer’s wife was freed but no ____________ was paid.

g/ The Council monitors the well-being of people that are held in prisons or

psychiatric institutions .

The Council monitors the well-being of ____________

h/ She bought a beautiful ring made of the substance of which an elephant’s

tusks are made .

She bought a beautiful ring made of ___________

TEST C

Wpisz brakuj ą ce wyrazy. Ka ż da kreska zast ę puje jedn ą liter ę . Nie wolno zmieni ć

ż adnej z liter ju ż podanych.

PRZYK Ł AD: Is your f a m i l y name Adams?

a/ The interview was with Joe Artwell, a _ _ r _ _ _ member of the board of directors,

who resigned in 1998 in protest against the bank’s investment policy.

b/ He was highly _ r _ _ _ _ _ for his role in bringing about a compromise solution.

c/ The teachers only _ _ s _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the twins by dress, which the kids

sometimes used in their favour.

d/ The _ _ r _ _ _ _ about the hurricane came early enough for the villagers to protect

their houses.

e/ The artist uses a _ _ r _ _ _ _ of techniques including oil painting, stenciling and

wood engraving.

f/ Laura, who’s 17, thought that the film was naive, but the _ _ u _ _ _ _ _ _ _, and

Dave especially, were delighted.

g/ While violent crimes are on the rise, the number of prison cells remains constant,

which results in a gross _ _ _ r _ _ _ _ _ _ _ _ of prisons.

h/ Grey smoke appeared as sulphuric _ _ i _ was poured over the salt.

TEST D

Przet ł umacz na polski.

a/ Let’s do a swap. _____________________________________________

b/ The cup would probably fetch more in Scotland.

________________________________________

c/ She was bewildered but unharmed.

__________________________________________________

d/ Thus, looting was prevented.

_______________________________________________________

e/ The pressure was positively agonizing.

________________________________________________

f/ Contrary to some lay opinions, it does burn.

____________________________________________

TEST E

Uzupe ł nij zdania wyra ż aj ą ce w inny sposób tre ść zda ń wprowadzaj ą cych.

PRZYK Ł AD: "Hurry up, Sue," said Mother. Mother told Sue to hurry up .

a/ It is only after the recent rent increase that we started thinking that maybe we

should move to a suburb.

Until the recent _______________________ never considered

_____________________

b/“It’s something of a puzzle, really,” said Doctor Adams. “The marshy soil should

have preserved the coins in a much better condition.”

Doctor Adams was puzzled why _______________________________________

poorly.

c/ The officers practically forced the man to sign the document. But they didn’t bother

to translate it for him.

The old man __________ made ______________________________ didn’t

understand.

d/ Of course, grizzlies are far more aggressive than black bears, which, scientists

agree, are more peaceful than the other species of bears on the American continent.

Black bears are said __________________ aggressive of

________________________

e/ It was sunny and the captain of the tanker must have seen the rock. Why did he

fail to react?

____________ there ______________ visibility in the area,

_______________________

__________________________ collision.

f/ The agreement ending the strike was signed too late to prevent delays, which on

most international flights are reaching six hours.

________________________________ earlier, there

____________________________

_________________________________

g/ We will have to use one of several drugs which are known to be effective against

the virus. But first, the presence of the virus must be confirmed.

As long as

______________________________________________________________

_________________________________

h/ As regards money, my husband doesn’t expect anyone to help him. I think this is

the best policy.

In financial matters, I think, we should only rely on ________________

TEST F

Uzupe ł nij t ł umaczenia zda ń na angielski, nie zmieniaj ą c niczego we fragmentach ju ż

przet ł umaczonych. Tam, gdzie w nawiasie podano, jak przet ł umaczy ć jakie ś s ł owo,

nie podano, w jakiej formie ma ono wyst ą pi ć w t ł umaczeniu.

a/ Kampania by ł a niezwykle kosztowna i obie strony zgadzaj ą si ę teraz, ż e pieni ą dze

wydane na plakaty mo ż na by ł o u ż y ć w lepszy sposób.

The campaign was extremely costly and both sides

____________________________________

_______________________ on posters ___________________________________

better way.

b/ Moje pierwsze lata ma łż e ń skie by ł y trudne, bo Ron nigdy nie wiedzia ł , dok ą d b ę dzie

musia ł jecha ć jutro ani na jak d ł ugo.

My first years of marriage ______________________ Ron never

___________________________

________________________________________________________________

c/ Oczywi ś cie wy ś lemy podzi ę kowania do tych, których zdj ę cia zosta ł y zamieszczone

[PUBLISH] w letnim numerze magazynu.

Of course, we will send our thanks

___________________________________________________

________________________________________________ summer issue of the

magazine.

d/ W tym roku, dzi ę ki dotacji z Ministerstwa, mogli ś my zaprosi ć wi ę cej artystów,

łą cznie z kilkoma z zagranicy.

This year, due to the grant from the Ministry,

___________________________________ more artists, including some from

abroad.

e/ Ch ł opiec szybko przyzwyczai ł si ę do tego, ż e zadaj ą mu wszelkiego rodzaju pytania

o jego rejs.

The boy soon ____________________________________ all kinds of questions

about his voyage.

f/ Na razie zbadali ś my [EXAMINE] za ma ł o przypadków, by mie ć pewno ść co do

przyczyny.

XXVII etap szkolny - test.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: