Parks and Recreation [4x09] The Trial of Leslie Knope.txt

{16}{46}April!
{49}{202}Próbuję kupić ten wykonany ręcznie | drewniany model samolotu B-25.
{204}{255}- Aw, dla mnie?|- Nie pyskuj.
{256}{313}Więc wszedłem na tę stronę, | i wyskoczyła reklama:
{320}{420}"Hej, Ronie Swansonie! | Spójrz na tę wietnš ofertę".
{435}{460}O co pytasz?
{461}{505}Pytam, co do cholery?
{507}{547}Skšd wiedzš kim jeste?
{548}{605}- Tak. | - Dobra.
{607}{720}Jest takie co jak ciasteczka, które, | gdy kupujesz co na stronie,
{722}{815}zapamiętujš cię i tworzš reklamy | innych rzeczy które możesz chcieć kupić.
{816}{884}Więc pobiera informacje?| O mnie?
{886}{936}To wydaje się być | naruszeniem prywatnoci.
{938}{1050}Mylisz że to naruszenie? | Wejd na Google Earth i wpisz swój adres.
{1271}{1463}Parks and Recreation [4x09] The Trial Of Leslie Knope | [Tłumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp. pl)]
{1774}{1868}Chodzi o to że Ben i ja umawiamy się | z przerwami od jakiego roku.
{1875}{1935}Jestem, oczywicie, zszokowany.
{1936}{2019}I nie tylko dlatego że Ben | zazwyczaj woli wysokie brunetki.
{2021}{2120}Przykro nam że | stawiamy cię w takim położeniu.
{2122}{2151}Co się dzieje?
{2152}{2183}Przytulisz mnie czy | będziemy walczyć?
{2184}{2211}Przytul czy walka? | Powiedz mi.
{2213}{2255}Żadna z tych rzeczy.
{2257}{2299}Kocham was obu.
{2300}{2357}Jestecie wzorowymi | pracownikami Urzędu.
{2359}{2422}"Wzorowymi"? Też mylelimy | o tym słowie.
{2423}{2471}- Cóż, to prawda.|- Prawda?
{2473}{2520}Co czyni to co powiem | jeszcze smutniejszym.
{2521}{2555}Więc nie mów tego.
{2556}{2629}Wdrażam pełne ledztwo dotyczšce | rozmiarów waszego wykroczenia.
{2631}{2687}Proszę, zgłocie się w | poniedziałek rano do sali przesłuchań
{2689}{2774}na wasz proces etyczny i | udzielenie kary.
{2851}{2901}Mówiłem że | poczujemy się lepiej.
{2905}{2950}PROCES LESLIE KNOPE
{2959}{2988}Hej.
{2990}{3027}Jest 6:30 rano.
{3029}{3091}Twoje przesłuchanie | jest za dwie godziny.
{3092}{3159}Chciałam przyjechać wczeniej, | wiesz, poczuć atmosferę.
{3161}{3214}- Więc przyjechała... |- O trzeciej nad ranem.
{3215}{3249}I tak nie mogłam spać.
{3251}{3308}Cóż, chciałem się tu | zakrać przed tobš...
{3310}{3379}Marzenie ciętej głowy | które było niemożliwe.
{3381}{3418}Masz dla mnie prezent?
{3420}{3460}Tak. Podoba ci się?
{3486}{3515}Mały Sebastian.
{3517}{3556}Tak, zrobiony na zamówienie | w sklepie z zabawkami.
{3558}{3620}Dziękuję że uczyniłe | moje życie tak cudownym.
{3622}{3665}- Nie ma za co.|- Mówiłam do niego.
{3666}{3704}- Oczywicie.|- Ale też do ciebie.
{3706}{3737}Dzięki.
{3738}{3772}Chciałabym żebymy | przeszli przez to razem.
{3774}{3804}Posłuchaj, będzie dobrze.
{3806}{3890}Dostaniesz tylko po łapach, | może krótkie zawieszenie.
{3891}{3918}To nie jest dobrze.
{3919}{3953}To na stałe trafi do moich akt.
{3954}{4000}Nie jestem osobš | która ma akta.
{4002}{4072}Dla mnie dostanie po łapach | to jak kop w krocz.
{4074}{4118}Wiem.
{4119}{4155}Co będzie z tobš?
{4157}{4218}Nie martw się o mnie.
{4219}{4259}Słuchaj, cały czas | będę na zewnštrz,
{4261}{4308}zaraz po drugiej stronie ciany.
{4310}{4386}Więc jeli za mnš zatęsknisz, | spojrzysz na tego...
{4388}{4487}Pomarszczonego, ohydnego potwora | i przypomnisz sobie że tam siedzę,
{4489}{4550}- i trzymam kciuki, dobrze?|- Dobrze.
{4584}{4617}- Id.|- Dobrze.
{4618}{4714}Marcus Everett Langley był najlepszym | prawnikiem w Pawnee na przełomie wieków.
{4716}{4770}Miał pseudonim | "Stara Kamienna Twarz"
{4772}{4802}przez swojš surowš postawę,
{4804}{4922}i dlatego że miał wypadek w kamieniołomie | i dynamit wybuchł mu w twarz.
{4940}{4975}/Leslie Knope.| Dzień dobry!
{4977}{5034}Pada nieg.| Czyż to nie cudownie?
{5036}{5068}Wydajesz się być | w dobrym nastroju.
{5070}{5110}Właciwie to jestem | całkiem nieszczęliwy.
{5112}{5158}Podziwiam cię i szanuję,
{5160}{5245}a przecišganie cię przez proces etyczny | wypełnia mnie smutkiem.
{5246}{5326}Nigdy nie byłem | tak przybity.
{5327}{5378}Wow, promieniejesz | czystš radociš.
{5379}{5431}Poszedłem do zielarza | i kupiłem dwie dawki B-12.
{5433}{5506}Potem pochłonšłem nierozsšdnš | iloć ziół więtego Jana,
{5508}{5592}a mój zielarz rozprowadził dziwnš pastę | z pyłku pszczelego na moich dzišsłach
{5594}{5646}i teraz czuję jakbym miał | w buzi statek kosmiczny.
{5647}{5693}To mnie stresuje.
{5697}{5736}A stres prowadzi do depresji.
{5738}{5805}Jeli nie utrzymam ekstremalnie | wysokich dawek ziołowych preparatów,
{5813}{5873}będę bardzo przygnębiony.
{5878}{5914}O Boże.
{5915}{5954}To się włanie dzieje.
{5956}{6070}Jestemy tu by ustalić czy Leslie Knope | pogwałciła miejskie zasady lub prawa
{6071}{6150}przez zwišzek z jej przełożonym, | Benem Wyattem,
{6151}{6194}którego będziemy przesłuchiwać jutro.
{6195}{6249}Czy chce pani co powiedzieć?
{6262}{6289}Tak.
{6290}{6374}Przyznaję się do zwišzku, | i nie będę walczyć z zarzutami
{6376}{6441}złamania zasady Chrisa.
{6443}{6525}Ale nie zrobilimy nic | niewłaciwego bšd nieetycznego.
{6526}{6608}W 1849, Sarah Nelson Quindle|odsłoniła swój łokieć na dworze,
{6610}{6661}co było przestępstwem klasy A.
{6663}{6709}Chociaż uważała że | prawo jest niesprawiedliwe,
{6711}{6825}przyznała że je złamała i | szlachetnie zaakceptowała swojš karę:
{6827}{6909}zesłanie na dryf na wodach | jeziora Michigan niczym ludzki lizak.
{6911}{6981}Spójrzcie jaka jest spokojna.| Ja też się tak czuję.
{6982}{7017}Zupełny Zen.
{7019}{7124}Panno Knope, kiedy zaczšł się | pani zwišzek z Benem Wyattem?
{7125}{7231}Zeszłego maja, na twojš probę, | Ben i ja pojechalimy do Indianapolis
{7232}{7271}żeby zgłosić ofertę na | stanowy turniej Małej Ligi.
{7272}{7329}Wieczorem, gdy wrócilimy, | po raz pierwszy
{7330}{7396}pocałowalimy się | w swoje usta.
{7397}{7436}Było wspaniale.
{7449}{7509}Ta wzmianka była zbędna.| Przepraszam. Denerwuję się.
{7511}{7541}Następne pytanie.
{7543}{7602}Czy otrzymywała pani | specjalne traktowanie
{7604}{7673}jako rezultat pani | zwišzku z Benem Wyattem?
{7674}{7766}Otrzymywałam słodkie przezwiska | i wietne masaże pleców.
{7768}{7805}Och, w pracy? | Nie.
{7806}{7884}A czy złamała pani jakie | lokalne, stanowe bšd federalne prawo
{7885}{7951}próbujšc zatuszować | pani zwišzek z Benem Wyattem?
{7953}{8012}Absolutnie nie.
{8013}{8059}Dziękuję. | Panno Knope, to wszystko.
{8061}{8117}Panie Traeger, według tego | chce pan powołać 14 wiadków.
{8118}{8145}Zgadza się?
{8147}{8174}Tak, proszę pana.
{8176}{8208}14?| Czemu aż tylu?
{8209}{8259}Już przyznałam że | złamałam twojš zasadę.
{8261}{8313}To nie moja zasada, Leslie.
{8315}{8382}To ważna zasada która obowišzuje | we wszystkich urzędach.
{8384}{8464}Romantyczne zwišzki pomiędzy | przełożonymi a pracownikami
{8465}{8521}prowadzš do oszustw, korupcji | i nadużywania funduszy publicznych.
{8523}{8556}I mylisz że | jestem temu winna?
{8557}{8637}Mylę że twój zwišzek z Benem Wyattem | zaczšł się szybciej niż twierdzisz.
{8639}{8690}I sšdzę że otrzymała | specjale traktowanie,
{8692}{8752}a nawet że możesz być winna | próbie przekupstwa.
{8753}{8790}To wszystko nieprawda.
{8792}{8857}I udowodnię to, panie Traeger.
{8859}{8904}Proszę o dziesięciominutowš przerwę.
{8905}{8936}Proszę bardzo, szefie.
{8937}{9006}Ludzie, musimy odeprzeć | wszystkie zarzuty
{9008}{9050}jakie Chris skieruje | przeciwko mnie.
{9052}{9089}- Andy, potrzebuję dowodu.|- Lecę!
{9091}{9133}Czekaj! Nie wiesz jakiego dowodu.
{9135}{9169}Tak. Mów.
{9170}{9246}Obok mojego biurka stoi fotografia | pani polityk, Belli Abzug.
{9248}{9293}We klucz który jest | przyklejony z tyłu zdjęcia.
{9294}{9325}Otwiera dolnš szufladę.
{9326}{9366}Będzie w niej kilka dokumentów...| Skup się.
{9368}{9404}Gdzie patrzysz? | Patrz tutaj, skup się.
{9405}{9439}We dokumenty z szuflady,
{9441}{9477}a potem przynie wszystkie | dokumenty w biurze.
{9479}{9525}- Włożyć dokumenty do szuflady. Idę. | - Nie.
{9526}{9557}- Pójdę z nim.| - Dziękuję.
{9559}{9598}Ron, Chris ma 14 wiadków.
{9600}{9637}Musisz porozmawiać z głowami | wszystkich wydziałów
{9639}{9670}i dowiedzieć się | kto będzie zeznawał.
{9672}{9721}Nie znam nazwisk głów | innych wydziałów.
{9723}{9772}Pójdę z nim. Poważnie? | Co jest z facetami w tym biurze?
{9773}{9784}Ann?
{9785}{9868}Musisz wysyłać mi sms-a co 30 sekund i | zapewniać że wszystko będzie dobrze.
{9940}{10004}Dzięki, Ann!
{10006}{10069}Złamałam jednš zasadę i | zaakceptuję lanie po łapach.
{10071}{10124}Ale gdy odpuszczasz i pozwalasz | żeby zniszczono twojš reputację,
{10126}{10236}idziesz na dno historii | jako zamrożona dziwka.
{10238}{10269}Będę walczyć.
{10286}{10324}Hej, mam komputer.|Jestem ustawiona.
{10325}{10383}wietnie. Będziesz następna.|Jak tam Ben? Jest smutny?
{10384}{10433}- Musisz go pocieszyć, Ann.|- Ben ma się dobrze.
{10435}{10475}Mówi że mu przykro | że nie może tu być.
{10476}{10519}Mówi żeby patrzyła na potwora.
{10520}{10559}Mam nadzieję że wiesz | co to znaczy.
{10560}{10615}Kršży plotka że Chris | ma zabójczego wiadka.
{10616}{10650}Jak? Czemu? | To nie ma sensu.
{10651}{10700}Nie ma zabójczego wiadka, | bo nie zrobilimy nic złego.
{10701}{10790}Chyba że kto planuje | kłamać albo nas zniesławić.
{10791}{10855}Dla bezpieczeństwa, | dowiedz się kto to i go ucisz.
{10856}{10911}- Z przyjemnociš.|- Czekaj. Sprecyzuję.
{10913}{11014}Nie uciszaj go.|Tylko upewnij się że nie będzie gadał.
{11030}{11058}W porzšdku, wracamy.
{11067}{11094}Proszę opucić salę.
{11095}{11148}Panno Perkins,|Chris Traeger zakwestionował
{11150}{11191}datę rozpoczęcia mojego | zwišzku z Benem Wyattem.
{11200}{11247}Chciałabym skierować cię | do twojej skrzynki e-mailowej,
{11248}{11309}a dokładnie do e-maila | zatytułowanego "Yay".
{11311}{11408}Jest Y, A i 18 Y, |i  44 wykrzykniki.
{11410}{11480}Tak, to...