{197}{257}Szybciej, szybciej... {258}{329}- Leslie Knope.|- Hej, Chris. {330}{370}Wow, to nowa | koszulka do joggingu? {371}{388}Tak. {389}{445}To eksperymentalna tkanina | o nazwie bumble-flex. {446}{490}Zrobiona z syntetycznych | pszczelich skrzydeł. {491}{512}- To super.|- W każdym razie... {513}{548}Nie powinno cię tu być.|Zostałaś zawieszona. {549}{577}Całkowicie to rozumiem. {578}{612}Wezmę tylko mój flash drive {613}{641}i popracuję w domu. {642}{673}N... {674}{725}...ie. | Masz zakaz wykonywania swojej pracy. {726}{763}Nie będę wykonywać mojej pracy. {764}{799}Będę tylko nadzorować wydział, {800}{870}sprawdzać parki i chodzić na | spotkania wymagające zastępcy kierownika. {871}{888}Leslie. {890}{986}Idź do domu i oddaj mi flash drive. {1037}{1082}To spray do nosa. {1083}{1131}Daj mi flash drive. {1133}{1180}Daj mi spray do nosa. {1181}{1205}Na trzy. {1207}{1232}Raz... {1234}{1258}Dwa... {1259}{1325}Trzy. {1326}{1386}Dobrze.| Za dwa tygodnie możesz... {1387}{1446}Leslie Knope. | Jestem szybszy od ciebie! {1447}{1488}Mam bumble-flex! {1561}{1680}Parks and Recreation [4x10] Citizen Knope | [Tłumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp. pl)] {1972}{2053}Tak miło jest móc usiąść z tobą | w publicznym miejscu i zjeść śniadanie. {2054}{2115}W pewnym sensie, moje zawieszenie | było błogosławieństwem. {2116}{2192}Tak, też tak myślę o | mojej haniebnej rezygnacji. {2194}{2245}No właśnie, kluczem jest | by się czymś zająć, {2246}{2273}inaczej można zwariować. {2274}{2312}Spójrz na mnie, | zobacz jaka jestem zajęta. {2313}{2392}Wynalazłam nową przyprawę | o nazwie sókier. {2393}{2441}Pół sól, pół cukier. {2442}{2488}Z czym to może smakować? {2489}{2541}- Z puddingiem toffi.|- Zgoda. {2542}{2601}Muszę iść na spotkanie | z moimi doradcami. {2602}{2659}Przed tobą wielki dzień, prawda?|Co to za oferta? {2660}{2730}To praca w której prowadzę | domową księgowość {2731}{2800}dla firmy od księgowości, więc... | Może być ciekawie. {2802}{2830}Tak, brzmi ciekawie. {2831}{2888}Wiesz, gdyby nie moja | haniebna rezygnacja, {2889}{2941}mógłbym nigdy nie odkryć | sektora prywatnego. {2942}{3031}Pytanie, czemu haniebnie nie zrezygnowałem | jakieś 12 lat temu? {3032}{3096}Może lepiej przestań mówić o| "haniebnej rezygnacji". {3098}{3133}Szczególnie w trakcie | rozmów o pracę. {3134}{3193}Dobra rada. {3194}{3227}Leslie chciałaby być tutaj osobiście {3228}{3287}żeby wręczyć wam te prezenty, | ale jest zawieszona. {3288}{3369}Powiedziała też że nie są od niej, | tylko od Świętego Mikołaja. {3370}{3395}Mogę otworzyć pierwszy? {3460}{3521}Mouse Rat,| złota płyta. {3522}{3641}Ponad 100 kopii | sprzedanych w Pawnee. {3642}{3700}Muszę zrobić zdjęcie gdy | to trzymam żeby je oprawić. {3701}{3767}Personalizowany szlafrok | w leopardzie cętki. {3768}{3811}Różowe pierzaste mankiety. {3812}{3883}A z tyłu, kryształowy napis... {3884}{3915}"Bierz ich"! {3916}{3949}Wiem że ci smutno | bo nie dostałeś biletów {3950}{4077}na trasę koncertową "Watch the Throne",| więc kupiłam ci zegarek i maleńki tron. {4078}{4163}Patrzcie, wyjęła nawet | głupi zegarek i wsadziła to. {4164}{4197}"Baller Time". {4198}{4260}To Black-Eyed Peas. {4261}{4340}I wreszcie ich zabiłam. {4342}{4388}To świąteczny cud. {4389}{4476}Co roku daję Leslie | ten sam prezent co wszystkim. {4477}{4536}Kupon na chipsy o wartości $20. {4537}{4657}I co roku, ona daje mi | coś przemyślanego i osobistego. {4658}{4720}To doprowadza mnie do szału. {4721}{4782}W tym roku przeszła samą siebie. {4858}{4980}Zainstalowali to w weekend. {4982}{5027}Jest takie... {5028}{5068}Jest takie piękne. {5069}{5130}Musimy dać Leslie | coś co spłaci {5131}{5200}ten wielki dług emocjonalny | który nagromadził się przez lata {5201}{5248}dawania tych wielkich prezentów. {5249}{5290}Wszyscy myślą nad pomysłami. {5291}{5336}O jeju. {5337}{5380}Skarpetki. {5382}{5411}Ona mnie rozumie. {5412}{5448}Cześć. | Przepraszam za spóźnienie. {5450}{5511}Kupowałam prezenty świąteczne | dla mojej drużyny. {5512}{5584}William, oto bombka "Knope 2012". {5585}{5619}- Hej.|- I Elizabeth, {5620}{5740}dla ciebie mam "Knope 2012"...|Czyżby... Menorę? {5741}{5781}- Nie.|- Nie, dobra. {5782}{5811}Więc mam dla ciebie bombkę. {5812}{5867}W porządku, | zróbmy kontrolę strat. {5868}{5923}Mogłabym wystąpić | w Pawnee Today, ale, {5924}{5952}chociaż wiem że szanse są marne, {5954}{5991}Oprah ma teraz własny kanał. {5992}{6044}- Leslie, zwolnij.|- Po pierwsze, musimy {6045}{6079}zrozumieć z czym się mierzymy. {6080}{6166}Wysłaliśmy już sondy, a wyniki | powinniśmy mieć za kilka dni. {6167}{6242}Po prostu unikaj centrum uwagi | dopóki nie dowiemy się {6243}{6304}jak ten incydent | wpłynął na wyborców. {6306}{6387}Usiądź, odetchnij, zrelaksuj się. {6388}{6447}"Usiądź"?|"Odetchnij"? "Zrelaksuj się"? {6448}{6497}Raczej nie robię takich rzeczy. {6498}{6533}W zasadzie, | gdy byłam na tym spotkaniu, {6534}{6618}planowałam w głowie | przyjęcie urodzinowe matki. {6619}{6662}Truskawkowe margarity. {6663}{6708}Kolejne zastosowanie dla sókru. {6709}{6791}Analiza finansowa,| księgi rachunkowe, {6793}{6874}systemy ewidencyjne,| kontrola finansowa. {6875}{6911}Robiłeś wszystko. {6912}{6977}Cóż, nazywają mnie |Szwajcarski Księgowy. {7012}{7061}- Nie nazywają mnie tak.|- Powinni. {7062}{7132}Sądzę że będziesz | świetnym nabytkiem. {7133}{7193}Przyjdziesz później na | spotkanie z głową działu? {7194}{7225}Tak, oczywiście. {7226}{7280}- Umówimy was.|- Dobrze. {7281}{7351}- Dziękuję.|- Cóż... {7352}{7420}Skalkulujemy się później. {7535}{7584}Spodobało ci się, co? {7646}{7690}Nie jest tu zbyt wesoło, {7691}{7736}więc gdy ktoś żartuje, | jest cudownie. {7737}{7793}Ted! Chodź tu! {7794}{7881}Powiedz to do Teda | gdy będzie wchodził. {7882}{7967}Możemy dać Leslie | trochę ptasiego mleczka. {7968}{8021}Mam tu trochę. {8022}{8083}Poprawka, kochanie. | Miałaś tu trochę. {8084}{8178}- Wyjadłeś go ze słoika jak niedźwiedź? | - Tak. {8179}{8224}Nie mogę tego zdjąć. | Pomożesz mi? {8225}{8257}Spójrzcie. {8258}{8340}Moja najnowsza próba wprowadzenia | tego wydziału w XX wiek. {8341}{8396}- Tom, mamy XXI wiek.|- Wiem. {8397}{8435}Ciebie trzeba | wprowadzić w XX. {8436}{8526}Wprowadziłem wszystkie | maile, listy i notki Leslie {8527}{8577}do programu i wygenerowałem... {8578}{8603}Chmurkę słowną. {8604}{8649}Z tego wyciągniemy | pomysły na prezent. {8650}{8718}Im częściej wspomina jakieś słowo, | tym jest ono większe. {8719}{8792}"Ben".| I o wiele większe, "Ann". {8794}{8855}Z pewnością kocha Ann. {8856}{8901}Ja mam pomysł. {8902}{8984}Zbuduję mały drewniany | model Wydziału Parków. {8985}{9048}Możemy ozdobić nasze biura żeby | wyglądały tak jak w rzeczywistości. {9049}{9131}To będzie... {9132}{9155}Słodkie. {9156}{9172}Czekaj. {9173}{9216}Mam lepszy pomysł. {9218}{9289}Zrobimy model z piernika. {9326}{9372}- To świetne.|- Myślę że drewniany model... {9373}{9458}Możemy ozdobić nasze biura | cukrowymi laskami i żelkami. {9459}{9491}To byłoby takie milutkie. {9492}{9548}Dzięki, Ron.| To był uroczy pomysł. {9549}{9624}Mam kilka rózg brzozowych | do wystrugania... {9625}{9701}Już wyskalowałem boazerię... {9702}{9761}Mmm, kocham calzone. {9762}{9816}Ben. Ja wariuję. {9818}{9853}Najpierw nie pozwalają mi | pracować w Parkach, {9854}{9893}teraz nie mogę | prowadzić kampanii. {9894}{9986}Chcę tylko ulepszać nasze miasto, | a oni mi nie pozwalają. {9987}{10033}Sypiesz dużo | śokru na makaron. {10034}{10087}To tylko cukier.| Odwróć moją uwagę. {10088}{10129}Opowiedz mi o czymś.| Czymkolwiek. {10130}{10175}Ta firma | złoży mi ofertę pracy. {10176}{10201}Tak? To świetnie. {10202}{10229}Przyjmiesz ją? {10230}{10281}Cóż, dobrze płacą. {10282}{10374}Trochę długo się dojeżdża, | ale to nic. {10375}{10465}Nie spodobały mi | się dywany, ale... {10466}{10509}Wiesz co myślę? {10510}{10558}Jeśli ci się nie podoba, | pomyśl jeszcze. {10559}{10608}Przejrzyj inne opcje. {10638}{10685}I, wiesz, wciąż możesz | ulepszać miasto. {10686}{10750}Nie możesz teraz pracować | ani prowadzić kampanii. {10751}{10795}- Działaj jako prywatny obywatel.|- O Boże. {10796}{10837}Utworzę obywatelski komitet, {10838}{10877}będę naciskać z zewnątrz, {10878}{10927}wykorzystam siłę społeczeństwa. {10928}{10985}O Boże, | wreszcie mam co robić. {10986}{11042}Dziękuję za kolację, kochanie. {11043}{11139}Słyszę wasz oddech, i, tak, | możecie skończyć jej makaron. {11208}{11263}Dzięki Bogu. | Jestem taki głodny. {11264}{11318}Smakuje jak Froot Loops. {11358}{11401}Wow. Świetna frekwencja. {11406}{11527}Witam wszystkich na pierwszym spotkaniu | Parkowego Komitetu Pawnee, {11528}{11554}w skrócie PCP. {11555}{11619}Powinniśmy nazywać się "PCP"? {11620}{11651}- Bo widzisz... |- Tak, ponieważ {11652}{11744}tak jak narkotyk PCP, | działamy tak szybko i silnie {11745}{11774}że powinniśmy być nielegalni. {11775}{11836}Jakie zmiany chcecie | wprowadzić w parkach? Tak? {11837}{11925}Zauważyłam że szlak turystyczny | na White Hills potrzebuje konserwacji. {11926}{11974}Możemy zorganizować | kampanię pocztową. {11975}{12106}Wiem że nikt w Wydziale Parków | nie czyta listów. Z wyjątkiem jednej osoby. {12107}{12211}Która jest niesamowita, | ale obecnie... Jej tam nie ma. {12212}{12263}Bo jest zawieszona. {12264}{12316}Jak może być niesamowita | skoro została zawieszona? {12317}{12368}Dość niesamowita, Diane.|A teraz cicho. {12369}{12435}Jeśli chcemy żeby urzędnicy | podnieśli się ze swoich nadętych, {12436}{12499}biurokratycznych tyłków, | muszą usłyszeć nasz głos. {12500}{12531}I to właśnie zrobimy. {12532}{12603}Czyste oczy, jasne serca, | nie przegramy. {12604}{12653}Ron zrobi model, | a wtedy my umieścimy {12654}{12731}ozdoby ze słodyczy | w naszych kątach biura. {12732}{12758}Co wszyscy zrobi...
GoodBeats