{147}{231}{y:b} T�umaczenie: NekroX|nekrox@go2.pl {1603}{1709}STATEK KT�RY ZA�PIEWA� {2272}{2303}Ziemia! {2309}{2359}Brawo i Charlie znikn�li. {2448}{2550}Maracanan odni�s� 30% uszkodzenie,|dzi�ki temu atakowi. {2569}{2688}Wypad� z orbity i obliczy�am, �e za|godzin� wejdzie w ziemsk� atmosfer�. {2689}{2732}Sergei, musimy ucieka�. {2741}{2791}Uruchomi�a� program samozniszczenia? {2796}{2855}Tak. Program dzia�a normalnie. {2866}{2908}By�y jakie� rozkazy z IEO? {2908}{2940}Jeszcze nie. {2940}{3027}Wierz�, �e skutki fali uderzeniowej|s� raczej rozleg�e. {3064}{3103}Udaj� si� na Bilkis. {3104}{3135}Bilkis? {3149}{3204}To b�dzie spostrze�one,|jako lekcewa�enie rozkaz�w. {3235}{3270}Naprawd�? {3318}{3353}Sergei... {3384}{3451}Nie potrzebuj� ju� d�u�ej Rejestratora. {3486}{3534}�egnaj, Sybilla. {3628}{3695}{y:i} Stacja Maracanan wysz�a z orbity. {3716}{3822}{y:i} Ulegnie samozniszczeniu za 45 minut,|aby zapobiec zderzeniu z Ziemi�. {3844}{3953}{y:i} Ca�a za�oga proszona jest|o natychmiastow� ewakuacj�. {4016}{4043}Mika! {4098}{4138}No chod�. {4148}{4206}To, �e jestem m�czyzn�|nie znaczy, �e gryz�. {4220}{4254}No chod�, szybciej. {4273}{4351}Och, cz�owieku! Program|samozniszczenia zosta� aktywowany! {4372}{4411}Samozniszczenie!|Samozniszczenie! {4437}{4503}Nigdy nie odebra�am swojego baga�u... {4505}{4590}B�dziesz musia�a o tym zapomnie�.|No szybciej, chod�my do wahad�owca. {4600}{4685}Cholera, by�a tam moja od�ywka|do w�os�w, kt�r� dopiero co kupi�am! {4686}{4726}Gee, prosz�,|przyjmij moje kondolencje. {4728}{4785}Hej, mo�e potraktujecie|to troch� bardziej powa�nie? {4796}{4846}Wiecie, �e ta stacja eksploduje za 45 minut? {4851}{4908}Zrezygnuj� z biegania|w zerowej grawitacji. {4909}{4950}Mario, we� mnie na barana! {4951}{4972}Tiki! {4977}{5057}W zerowej grawitacji, mog� przebiec|100 metr�w w poni�ej 5 sekund. {5067}{5126}Dobrze, �e przynajmniej|szybko biegasz... {5134}{5169}Nabijasz si� ze mnie? {5170}{5199}Tylko �artuj�. {5200}{5282}Szybko�� jest oznak� ni�szych zwierz�t. {5296}{5371}- Skr�c� kark temu ma�emu g�upkowi!|- Po prostu, j� zignoruj. {5520}{5583}{y:i} Bezpo�redni kana� misji - S, otwarty. {5614}{5708}{y:i} Rozkazy dla jednostek. Natychmiast|uda� si� do Bloku B-62A. {5720}{5783}{y:i} Przesy�am teraz wsp�rz�dne|do waszych terminali. {5805}{5864}{y:i} Podstaw� misji - S jest|skompletowanie za�ogi... {5865}{5948}{y:i}...na pok�adzie statku linowego|pierwszej klasy, Bilkis. {5960}{6064}{y:i} Jednostka D, jak r�wnie� zast�pczy|Kapitan, musz� wej��... {6069}{6150}{y:i}...na statek, kt�ry jest zacumowany|w doku 23, w ci�gu 15 minut. {6163}{6230}{y:i} Funkcj� kapitana misji - S pe�ni|podpu�kownik Amagiwa. {6252}{6309}{y:i} Rejestratorem jest Beatrice Ratio. {6320}{6367}{y:i} Bez odbioru. {6388}{6450}Kapsu�y ratownicze s�|w d� tego korytarza. {6472}{6556}Mamy robot� do zrobienia, wi�c dalej|b�dziesz musia�a p�j�� sama. {6566}{6605}No dobra, uwa�aj na siebie. {6606}{6633}Chod�my! {6661}{6723}{y:i}32 minuty do samozniszczenia. {6724}{6797}Geez, biegnie jak szalona... {6803}{6849}Nie ma nic z�ego w posiadaniu|troch� werwy! {6901}{6935}W lewo na nast�pnym skrzy�owaniu! {6946}{6963}Mika! {6967}{6999}S�ysza�am! {7906}{7980}Jak na statek liniowy,|faktycznie dziwnie wygl�da. {7981}{8021}To jest nowy statek, prawda? {8026}{8084}Nigdy wcze�niej nie s�ysza�am o Bilkis. {8095}{8166}To jest �rodek statku, prawda?|Co� dziwnego jest do niego przymocowane. {8179}{8215}Przyprawia mnie o dreszcze... {8216}{8286}Zobaczy�y�cie wystarczaj�co?|Pospieszmy si� i dosta�my si� na pok�ad. {8289}{8343}Kr�lowa Sheba by�a niecierpliw� kobiet�. {8356}{8437}Statek nazwany jej imieniem mo�e|by� tak samo wybuchowy. {8703}{8757}Nadal ca�y l�ni! {8758}{8791}Uspok�j si�, Tiki. {8966}{8995}Ca�kiem imponuj�cy! {9006}{9075}Jednostka D, porucznik Sofia Galgalim. {9087}{9131}Podporucznik Tiki Musicanova. {9132}{9168}Podporucznik Mika Seido. {9169}{9242}Zast�pczy kapitan,|major Mario Musicanova. {9249}{9283}Wszyscy na pok�adzie. {9292}{9324}Mi�o ci� pozna�. {9580}{9639}Za�adowanie programu Ballon d'Ore,|zako�czone. {9644}{9728}Normalny start systemu potwierdzony.|Przygotowa� si� do startu. {9739}{9777}Uruchamiam aplikacje. {9778}{9807}Rozpoczynam skanowanie. {9808}{9840}Tre-quartista uruchamia si�. {9841}{9863}Po��czenie jest w porz�dku. {9864}{9895}Program silnika potwierdzony. {9896}{9910}Sprawdzam! {9911}{9951}Rozpoczynam za�adunek,|programu obs�ugi skrzyde�. {10050}{10092}Hyun, potrzebuj� tego programu. {10105}{10206}Pr�buj�, ale serwer w bazie|Los Angeles nie odpowiada. {10211}{10239}Chicago, tak�e le�y. {10240}{10299}Po��cz si� przez Szanghaj|i poszukaj kopii... {10304}{10354}...na mirrorze w Paryskim|Centrum Dowodzenia. {10354}{10394}Wszystkie znik�y. {10395}{10447}Prawdopodobnie masz racj�.|Wygl�da na bezpo�rednie uderzenie. {10448}{10495}Bezpo�rednie uderzenie?|Hej, o czym ty m�wisz? {10498}{10537}Prosz�, nie przeszkadzaj nam,|gdy pracujemy. {10538}{10583}Pier�cie� zaatakowa� Ziemi�. {10611}{10682}Centrum dowodzenia IESA w Kalifornii,|w P�nocnej Ameryce, otrzyma�o|bezpo�rednie trafienie... {10689}{10739}...i wszystko w promieniu|500 km zosta�o zniszczone. {10745}{10825}Och, wi�c to w�a�nie wtedy stacja|zosta�a trafiona. {10834}{10875}Co m�wi IEO? {10888}{10960}Nie wydali �adnych rozkaz�w.|Panuje tam istny chaos. {10968}{11043}Mama by�a w Los Angeles,|gdy si� to wydarzy�o... {11096}{11125}Mama... {11147}{11183}Odesz�a... {11227}{11310}23 minuty i 35 sekund,|do detonacji stacji. {11324}{11351}Kapitanie. {11431}{11507}Rozpoznanie kodu kapitana zako�czone.|Ballon d'Ore, po��czony. {11514}{11575}Linia C, katalog ustalony|w nap�dzie G-ROM. {11576}{11612}System pokazuje zielone �wiat�o. {11620}{11664}Kapitanie, wprowad� swoje polecenie. {11692}{11736}Bilkis, podnie� kotwic�. {11747}{11801}Wszystkie programy,|rozpocz�� po��czenie. {11802}{11837}Sekcja G, ustawiona. {11852}{11880}Menad�er zada�, potwierdzony. {11891}{11941}Kwantowa inicjalizacja, w porz�dku. {11958}{12016}Ponowne instalowanie|Ballon d'Ore zako�czone. {12024}{12074}G��wny system kontroli, aktywowany. {12147}{12215}Protok� zatwierdzony.|Aktywuj� podsystemy doku. {12216}{12259}Otworzy� w�az doku. {12470}{12513}Bilkis, opu�� port. {12519}{12559}Zbiorowy system kierowania, inicjalizuje. {12560}{12591}Wolno na prz�d. {12922}{12960}Zbli�amy si� do punku przyspieszenia. {12965}{13025}Wydajno�� zbiorowego systemu|kierowania wzrasta. {13136}{13194}Odbieram sygna� SOS|prosto przed nami. {13243}{13307}Kapsu�a ratunkowa utkn�a w �luzie. {13314}{13363}Oznaki �ycia potwierdzone w kapsule. {13373}{13407}Oznaki �ycia? {13438}{13498}20 minut do detonacji stacji. {13504}{13540}Kontynuuj operacj�. {13544}{13607}Pozwolimy im zgin��? Wi�c, domy�lam si�,|�e nic nie mo�emy zrobi�... {13617}{13642}Hej, zaczekaj! {13651}{13740}Nadaj jest 20 minut!|Mogliby�my ich jeszcze uratowa�! {13744}{13768}Mika! {13772}{13835}Istnieje tylko nik�a szansa,|�e nam si� uda. {13844}{13912}Nie mog� na to narazi�,|tego statku. {13916}{13988}Mo�e i szybko biegasz, ale tam|jest przestrze� kosmiczna. {13990}{14015}Rozumiesz? {14020}{14058}Nie pyta�em ciebie o zdanie! {14064}{14087}Dobra, jak sobie chcesz. {14088}{14170}Ponownie po�wi�cisz innych,|by uratowa� siebie! {14201}{14310}Ten statek ma misj� specjaln�|do wykonania. Tak samo jego za�og�. {14315}{14374}Je�li nie chcesz im pom�c,|to ja im pomog�! {14387}{14449}Wypu�cie mnie z tego statku!|Natychmiast! {14458}{14503}- Puszczaj mnie!|- Mika! {14504}{14543}Dlaczego jeste� tak poruszona? {14566}{14643}- To wszystko przez jej g�upot�.|- Jest interesuj�ca. {14651}{14684}Zaczekam siedem minut. {14708}{14770}Misja wstrzymana.|Wznowienie za siedem minut. {14775}{14837}Zatrzymanie programu.|Przygotowa� si� do restartu. {14839}{14872}Odliczam od 420. {14873}{14909}Przygotowa� si� do uruchomienia Catenaccio. {14910}{14948}Utrzyma� bezczynno�� na 50. {14960}{14990}U�y� Shafta. {14991}{15063}Shaft, �adowanie programu. Misja E7. {15074}{15099}Shaft? {15100}{15128}Co to jest? {15240}{15306}S� to siedzenia z �odzi podwodnej.|Konsole zdalnego sterowania Shafta. {15320}{15357}Przeszli�cie tak� symulacj�, prawda? {15363}{15419}To mieli na my�li,|gdy m�wili o "jednostce - S"? {15451}{15474}Mika! {15563}{15607}Wiesz, �e nie mo�esz zrobi� tego sama. {15611}{15674}Och, do diab�a.|Chyba ci pomo�emy! {15680}{15738}Jeste�cie mi za to winni sod�! {15994}{16039}Mika, tylko si� odpr�. {16051}{16110}Nikt nie oczekuje, �e to zrobisz,|wi�c nie przem�czaj si�. {16112}{16151}�aduj� program Shafta! {16152}{16183}Jest pe�en b��d�w. {16187}{16216}Wiem! {16220}{16266}Je�li zrobi� to jak podczas symulacji, {16277}{16316}...powinno mi si� uda�! {16547}{16575}No dalej! {16674}{16698}Co...? {16701}{16773}Hej, idioci!|Co to za g�wniany program?! {16783}{16817}Jest ca�kowicie zablokowany! {16825}{16891}Nie mamy tu gdzie� jakiego�|poprawionego programu. {16898}{16938}Nie ma. {16955}{17025}Termin uko�czenia programu nie by�|zaplanowany na kilka najbli�szych miesi�cy. {17035}{17092}To ostania wersja, jak� teraz mamy. {17103}{17173}Je�li sprawisz, �eby manipulatory|i kontrolery dzia�a�y, {17184}{17224}...powinna� by� w stanie|ich uratowa�, prawda? {17224}{17249}Racja! {17260}{17307}Je�li tylko uporz�dkuje wtyczki, mog�... {17366}{17392}Restart! {17476}{17498}Ruszaj! {17511}{17558}Nie dobrze. {17571}{17618}Oznaki �ycia spad�y do 12. {17627}{17688}Mika! Gaz dosta� si� do kapsu�y! {17692}{17714}Dzia�aj! {17875}{17919}Jak na idiotk�, to by�o|ca�kiem sprytne. {17924}{17979}Ale teraz zbli�a si�|co� trudniejszego... {17984}{18027}Od��czam Shafta! {18252}{18314}W porz�dku, zaczynamy!|FRB, zap�on! {18509}{18564}Zostaw mi kontrol� po�o�enia Shafta! {18567}{18620}Mika, skoncentruj si�|na manipulatorach! {18624}{18691}240 sekund do ko�ca misji. {18694}{18749}Kontrola ko�ysania.|Odleg�o��, 1250. {18752}{18779}Hamowanie, 30. {19009}...
BlackFire112