{16}{95}'W krainie mitów|i w czasach magii, {96}{151}los Wielkiego Królestwa {152}{218}spoczywa na barkach|młodego mężczyzny. {219}{290}Jego imię... Merlin.' {292}{350}Merlin 04x10: Zwiastun nowych czasów. {362}{416}No dobra. {417}{454}Kto wypił całš mojš wodę? {455}{530}Chyba masz swojš odpowied. {531}{592}Powiedziałe, że mogę troche wypić.|Powiedziałem "trochę". {592}{632}Nie mówiłem,|że do ostatniej kropli! {632}{671}Chciało mi się pić. {672}{713}Masz trochę mojej. {766}{827}Bardzo zabawne. {827}{927}Masz, w przeciwieństwie do tych głupków,|ja dzielę się z przyjaciółmi {969}{1037}(WSZYSCY SIĘ MIEJĽ) {1141}{1179}Cii. {1180}{1231}Co się stało? {1278}{1337}Co widziałem,|między drzewami. Tam. {1782}{1821}Co to za miejsce? {1861}{1942}(FLAGI ŁOPOCĽ NA WIETRZE) {1985}{2032}To jaka wištynia. {2032}{2109}W czasach Starej Religii,|budowali takie wištynie, {2110}{2166}by udobruchać niespokojne duchy.|Nie powinno nas tu być. {2226}{2283}(WIEJE STRASZNY WIATR) {2399}{2433}Boo! {2461}{2493}To nie jest mieszne. {2493}{2562}Gajus opowiadał mi o miejscach,|takich jak to. To przeklęta miejsca. {2641}{2739}(WIATR GWIŻDŻE) {2868}{2919}(TRZEPOTANIE) {2920}{2946}(KRUK KRACZE) {2979}{3015}To twój duch, Merlinie. {3065}{3133}Nic tu po nas.|Wynosimy się. {3490}{3549}(WODA KAPIE W POBLIŻU) {3874}{3914}(WODA KAPIE) {4010}{4053}(PLUSK) {4247}{4299}(WZDYCHA) {4567}{4664}(SZEPTY) {4713}{4788}(SZEPTY) {5747}{5829}Wszystko w porzšdku?|O co Ci chodzi? {5830}{5900}Jeste bardzo milczšcy, nie|powiedziałe ani słowa w drodze. {5901}{5985}Mówimy na to "mylenie", Merlinie.|Czasem powiniene tego spróbować. {5986}{6032}Merlin. {6057}{6082}Co to? {6083}{6169}Sól, wysyp jej trochę pod łóżkiem. {6170}{6264}Ochrania przed złymi duchami.|Naprawdę? To działa? {6265}{6319}Jasne, a jak nie... {6320}{6372}To Gajusz zawsze może|posolić niš kolacje. {6373}{6414}Bardzo zabawne. {6479}{6599}Jestem zaskoczony, że taka wištynia|istnieje tak blisko Camelot. {6600}{6658}I była przeklęta. {6659}{6728}Wyczuwałem to. {6729}{6778}Miałe rację bedšc ostrożnym. {6779}{6870}Druidzi budowali wištynie|by przynieć spokój umęczonym duszom. {6870}{6996}Dusze, które były tak umęczone,|że nie mogły znaleć ukojenia w Innym wiecie. {6997}{7051}Czemu powiesili te wstęgi i flagi? {7105}{7172}Starożytne rytuały uleczajš ziemię, {7173}{7258}tak by dusze mogły znaleć odpoczynek. {7259}{7389}Ale ta magia jest bardzo delikatna,|łatwo jš złamać. {7390}{7498}dlatego wstęgi i flagi,|działajš jak ostrzeżenie. {7536}{7606}Szkoda, że nie wiedziałem|o tym wczeniej. {7606}{7662}Kto co dotykał? {7663}{7717}Nie, raczej nie. {7718}{7773}Dlaczego? Co to jest? {7773}{7926}Każdy kto przeszkadza duszom w odpoczynku,|naraża się na uwolnienie tych dusz. {7927}{8003}Musisz mi obiecać,|że nie wrócisz do tego miejsca. {8004}{8069}Nie martw się, nie mam zamiaru|by tam wracać. {8117}{8177}I nie okłamuje Cię. {8866}{8907}(ODGŁOS CIEKANIA WODY) {8908}{8948}Halo? {8949}{9028}(KAPANIE WODY) {9146}{9190}Kto tu jest? {9264}{9321}(KAPANIE WODY) {9559}{9626}POKAŻ SIĘ! {10506}{10553}(KRZYK ELYANA) {10554}{10596}Trzymaj się ode mnie z daleka! {10661}{10731}Nie! Nie! {10922}{10968}Co robisz? {11351}{11392}Nic. {11459}{11551}Piłem wodę {11552}{11620}i wywróciłem się przez stół.|Aha. {11694}{11758}Brakowało nam Ciebie w tawernie. {11759}{11844}Percival złamał nadgarstek Sir Brennis'a|siłujšc się na ręke. Brzmi miesznie. {11845}{11909}Nie dla Sir Brennis'a. Odpocznij. {11910}{11977}Artur zaplanował sesję treningowš|jutro rano. {11978}{12075}Wiesz jak król lubi treningi.|Dobranoc. {12201}{12268}(DRZWI SIĘ ZAMYKAJĽ) {12308}{12369}(SZCZĘK METALU) {12370}{12419}(TŁUCZENIE GARNKÓW) {12944}{12977}(BUM) {12978}{13025}Oh, wybacz.|Nie chciałem cię przestraszyć. {13025}{13083}Nie wystraszyłe mnie,|spałem. {13084}{13180}Czemu masz ten głupi umiech|na twarzy? {13181}{13283}Nieważne. Dlaczego spałe|z głowš na stole? {13284}{13371}Zasnšłem czytajšc.|Co czytałe? {13466}{13557}Jestem królem Camelot. Nie muszę|odpowiadać takim jak ty. {13558}{13588}Jeste w wymienitym humorze. {13589}{13664}Chyba siedzisz po złej stronie stołu. {13665}{13723}(MIECH MERLINA) {13724}{13809}Po złej stronie łóżka,|ale ty spałe na stole... więc... {13810}{13908}To bardzo mieszne i sprytne, Merlinie.|Nie ma granicy dla twojej inteligencji! {13909}{13960}A teraz daj mi co do jedzenia.|Dobra. {14280}{14315}Merlin! {14461}{14510}Ustawić się parami. {14511}{14580}Skupcie się na kontruderzeniach.|Gwaine, ćwiczysz ze mnš. {14581}{14681}Co masz we włosach?|To chyba gulasz. {14682}{14815}Czemu miałe gulasz we włosach?|Bo czytał. {14816}{14864}Zmiana planów. {14865}{14915}Mylę, że spróbujemy czego|innego... {15282}{15331}(JĘK) {15332}{15381}(DYSZY) {15528}{15568}Elyan? {16018}{16078}(MERLIN KRZYCZY) {16079}{16125}Elyan! {16232}{16294}Elyan! Mylę, że ona ma już doć. {16294}{16335}(ELYAN DYSZY) {16471}{16575}Wszystko w porzšdku,Merlinie?|Ahhh, w porzšdku. {16621}{16704}Chyba Merlin będzie to czuł|w rękach jutro. {16705}{16851}Cišgle te treningi, kiedy|powalczymy naprawde? {16852}{16910}(CICHUTKA ROZMOWA) {16911}{16970}(KAPIĽCA WODA) {16971}{17050}(NIESŁYSZALNA ROZMOWA) {17233}{17312}Nie, nie, nie! {17343}{17380}Wszystko w porzšdku? {17500}{17543}Zostaw mnie w spokoju! {17580}{17629}Uważaj na siebie. {17833}{17886}Elyan? {17917}{17965}Elyan? Elyan? {18060}{18160}Czemu nie odpowiada?|Nie wiem, to bardzo dziwne. {18161}{18210}Tak jakby stracił rozum. {18211}{18304}Kiedy będę potrzebował medycznej opinii|Gwaine, poproszę o niš. {18305}{18394}Zostawcie mnie w spokoju, bym mógł|uleczyć mojego pacjenta. {18425}{18498}Byłoby lepiej,|gdyby Artur o tym nie wiedział. {18498}{18570}Dlaczego chcesz ukryć to|przed Arturem? {18571}{18635}Elyan nie był sobš ostatnio. {18636}{18695}Nie powiedział nic,|ale wiadomo {18695}{18753}że jest bardzo zasmucony|wygnaniem jego siostry. {18754}{18835}Musiało być mu ciężko,|widzšc takš Gwen. {18836}{18934}Nie chcemy by Artur mylał,|że lojalnoć Elyana jest podzielona. {18935}{19035}Król nie musi wiedzieć o każdym|wypadku w Camelot. {19036}{19098}Dziękuje ci Gajuszu, dziękuje. {19234}{19277}Elyan. Słyszysz mnie? {19379}{19433}Mrugnij jeli mnie słyszysz. {20539}{20608}Czy chcesz, żebym pocielił|ci łóżko, Panie? {20608}{20678}czy będziesz spał znowu na stole? {20875}{20921}Chodzi o Gwen? {20990}{21028}Wszystkim nam jej brakuje. {21072}{21133}Tobie najbardziej...|Możesz już ić. {21134}{21221}Artur... Wyno się. {21482}{21559}Skończyłem z byciem|miłym dla Artura. {21560}{21612}Gotuję, sprzštam,|jestem zawszę na jego rozkaz, {21613}{21702}nie wspominajšc o ratowaniu jego życia|więcej razy niż mogę sobie przypomnieć. {21703}{21818}Czy dostaje jakie podziękowanie? Nie.|Jedyne co robi to krzyczy po mnie. {21857}{21934}Teraz mnie ignorujesz. wietnie.|Mógłbym równie dobrze nie istnieć. {21935}{22012}"Mam na imię Merlin. Nie przejmuj się,|mnie tu nawet nie ma." {22013}{22097}Boję się, że mamy większe zmartwienia {22097}{22181}niż krzyki Artura.|Co się stało? {22182}{22271}Czy Elyan robił co|wczoraj w wištyni? {22323}{22401}Nie jestem pewien.|Musisz być pewien Merlinie. {22402}{22475}Mógł co zrobić, ostrzegałem go.|Wiesz, że oni mnie nie słuchajš. {22476}{22568}Wybacz mi Merlinie. Jestem po prostu|bardzo zaniepokojony o Elyana. {22569}{22638}Nie odezwał się ani słowem,|odkšd odzyskał wiadomoć {22638}{22707}i nie mogę znaleć symptomów|by to wytłumaczyć. {22708}{22790}Jedynš rzeczš jakš odkryłem|była sól pod jego łóżkiem. {22853}{22898}O nie. Merlin? {22899}{22936}Co to jest? {22937}{23002}On próbuje ochronić się|przed złymi duchami. {23003}{23066}Tš kupkš soli?|To całkowity nonsens. {23066}{23129}Elyan wierzy, że to działa. {23202}{23312}Więc obawiam się, że Elyan|mógł zakłócić spokój duszy w wištyni. {23343}{23447}Co? Co mu się stanie? {23448}{23508}Boję się zgadywać, jaki koszmar|to może rozpętać. {23508}{23567}Musisz powiedzieć Arturowi,|co się stało w wištyni. {23568}{23660}Musisz mu powiedzieć,|że Elyan został opętany. {23661}{23718}Wštpie, że mi uwierzy.|Nie w jego stanie. {23718}{23775}Musi ci uwierzyć. {23986}{24089}(KAPANIE WODY) {24277}{24397}ZOSTAW MNIE SAMEGO!|Proszę, nie złoć się na mnie. {24586}{24622}Wybacz mi. {25090}{25156}Przepraszam, nie bój się. {25347}{25399}Jeste taki zmarznięty. {25546}{25593}Wszystko jest w porzšdku. {25827}{25899}Co chcesz ode mnie? {25900}{25940}Chcę, żeby dał mi spokój. {25941}{26027}Musisz się zemcić,|za to co mi zrobiono. {26064}{26101}Jak? Co mam zrobić? {26137}{26187}To proste. {26225}{26281}Musisz zabić króla. {26967}{27060}Elyan. Zaskoczyłe mnie.|Czy wszystko w porzšdku? {27149}{27242}Elyan? Co ty do diabła|wyprawiasz? {27395}{27433}STRAŻ! {27767}{27810}Elyan jest waszym przyjacielem, {27810}{27887}ale ta przyjań się skończyła|kiedy próbował zabić króla. {27888}{27948}Nie pozwolcie mu uciec, znajdcie go! {28055}{28133}Co się stało?|Elyan mnie zaatakował. {28133}{28241}Mylę, że jest opętany.|Jak to opętany? {28242}{28307}Chyba zbudził duszę|w wištyni. {28308}{28406}Mylę, że duch go opętuje. {28407}{28445}Dlaczego inaczej miałby Cie atakować? {28445}{28531}Kiedy go złapiemy, sam mu|zadam to pytanie. {28583}{28633}Nigdy nie mylałem, że będziemy|cigać jednego z nas. {28633}{28682}Dlaczego miałby on atakować Artura? {28683}{28736}Co by było, gdyby twoja siostra|została wygnana z Camelot? {28736}{28789}Moja siostra to zła, stara ropucha, {28789}{28877}więc byłbym nieskończenie szczęliwy!|Tutaj jest! {29275}{29327}Elyan, nie chcemy Cię skrzywdzić. {29327}{29426}Opuć swój nóż. Czemu po prostu|nie rzucimy swojej broni na ziemie {29427}{29502}i nie rozwišżemy tego jak przyjaciele? {29783}{29835}Musiałem to ...
darquss