{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{153}Parkour! {206}{222}Parkour! {232}{256}Parkour! {268}{306}- Jazda!|- Parkour! {314}{354}To jest parkour. {369}{412}Internetowa sensacja roku 2004. {424}{484}Wykorzystano j� w jednym z film�w o Bondzie.|Robi wra�enie. {486}{565}Chodzi o to by przemie�ci� si� z punktu A do punktu B|najbardziej kreatywnie jak si� da. {570}{654}Wi�c technicznie rzecz bior�c oni uprawiaj� parkour|o ile punktem A jest urojenie {656}{702}a punktem B szpital. {937}{990}- Okay, jedziemy!|- Andy, �abka! {992}{1018}Teraz ja! Teraz ja! {1071}{1110}Z�a�! Z�a�! {1201}{1241}Przeskocz.|Przeskocz kamer�. {1249}{1280}Przeskocz kamer�. {1328}{1378}Okay, idziemy wszyscy razem|albo jeden po drugim. {1383}{1409}Dobra. {1412}{1455}Z ci�ar�wki na lod�wki, {1464}{1491}na kontener, {1498}{1592}360 stopniowy obr�t na paletach,|salto w ty� i hop do �mietnika. {1632}{1687}- Hardcorowy parkour!|- Hardcorowy parkour! {1690}{1752}- Id� za tob�! Dajesz!|- Jedziemy! {1860}{1884}Parkour. {1951}{2009}- Feygnasse Team - {2014}{2083}- THE OFFICE - {2325}{2361}T�umaczenie: Spamster {2397}{2443}Odcinek 6x01 "PLOTKA" {2459}{2483}Dobrze. {2536}{2560}�wietnie. {2594}{2613}Dzi�kuj�. {2637}{2687}Prosz�. Mog� zrobi� co� jeszcze? {2937}{2977}Widzisz te dokumenty za biurkiem Kevina? {2997}{3040}U�� je w przypadkowej kolejno�ci. {3064}{3112}Potem wr�� tutaj|po kolejne zadanie {3116}{3150}dotycz�ce ich kolejno�ci. {3152}{3217}To ostatni dzie� naszych letnich sta�yst�w. {3222}{3294}By�o mi�o.|Przez pewien czas nie mieli�my sta�yst�w, {3301}{3351}od czas�w incydentu Michaela|a la Monika Lewinsky. {3366}{3407}Nie chodzi�o o molestowanie. {3411}{3486}Po prostu m�wi� zbyt du�o|�art�w o Monice Lewinsky. {3490}{3565}Dla korporacji prostszym wyj�ciem|by�a rezygnacja z programu. {3625}{3675}- Zaliczy�a go?|- No raczej. Co� jest miedzy nimi. {3680}{3713}By�em wczoraj w kuchni {3716}{3769}i byli zbyt szcz�liwi|czyszcz�c zamra�alnik. {3771}{3831}Je�li pobior� si� przede mn�,|to si� zabij�. {3833}{3888}- Kto si� pobiera?|- Nikt. {3908}{3951}Je�li nikt mi nie powie, zaczn� krzycze�. {3953}{3977}Chodzi o Erica i Megan. {3989}{4018}Zatrudni�em ich. {4032}{4056}Swatka! {4078}{4116}To miejsce jest jak Spaniard Fly. {4119}{4167}Nie pobieraj� si�.|To tylko taka gadka. {4171}{4207}Wszyscy opr�cz mnie o tym wiedzieli? {4212}{4258}Nie ma czego wiedzie�.|To plotka. {4370}{4411}Nie powiedzieli�my nikomu �e jestem w ci��y. {4414}{4488}Jest niezam�na.|Wpad�a z jakim� kolesiem. {4493}{4548}Plotkarze w biurze mieliby �wi�to. {4553}{4598}Tak, i nie chcemy|�eby my�leli na �lubie {4601}{4677}�e tylko z tego powodu si� pobieramy. {4699}{4756}Czekaj, a nie jest tak? {4759}{4783}Serio? {4790}{4874}- To zmienia posta� rzeczy.|- Ju� si� nie wycofasz, Halpert. {4879}{4960}Co poradzisz?|Nie ma przymusu, wi�c... {4987}{5032}W ko�cu wolny.|W ko�cu wolny. {5068}{5097}Tak trzymaj. {5130}{5174}Nie zgadniesz co wiem. {5176}{5210}Poczekaj, tylko sko�cz�. {5217}{5250}Ericowi podoba si� Megan. {5281}{5313}Pewnie �e mu si� podoba. {5317}{5392}Od tygodni chcia� si� z ni� um�wi�.|W ko�cu si� zgodzi�a. {5397}{5476}Poszli na ��czon� randk� wczoraj wieczorem.|Podobno by�o bardzo mi�o. {5490}{5540}- Sk�d o tym wiesz?|- Ludzie mi si� zwierzaj�. {5545}{5591}Podobno moja twarz wzbudza zaufanie. {5593}{5658}To chyba dlatego �e mam niskie ko�ci policzkowe. {5660}{5689}I... {5701}{5751}Dobra, o co chodzi?|Czego nie zgadn�? {5775}{5831}NIE-NA-WI-DZ� by� odstawionym na boczny tor. {5845}{5910}Kiedy chodzi o nie zostanie wybranym do dru�yny {5914}{5974}czy bycie wybranym do dru�yny, {5977}{6039}kt�ra jak si� potem okazuje nie istnieje {6053}{6104}podobnie jak sport. {6121}{6169}Powinienem wiedzie�. Pi�ka kupowa? {6217}{6269}Cz�owieku, wiem jak si� czujesz.|Pi�te ko�o u wozu. {6272}{6341}By�em nim tyle razy w �yciu. {6363}{6440}Mama powiedzia�a mi kiedy� co� co sprawi�o,|�e poczu�em si� lepiej. Powiedzia�a... {6442}{6514}Pi�te ko�o czyni pi�cioko�owiec. {6531}{6605}- O czym ty m�wisz?|- O twojej ��czonej randce z Megan i Ericiem. {6610}{6672}W 'Tink's'?|Sk�d wiesz? {6674}{6713}Stanley ci powiedzia�? {6718}{6780}Stanley by� z wami na ��czonej randce? {6782}{6873}Nie, Stanley by� z �on�.|Macha�em mu ale mi nie odmacha�. {6931}{6984}Kto� jeszcze o tym wie? {7070}{7099}O, idzie sobie. {7166}{7238}Co tam, co nowego?|S�yszeli�cie o czym�? {7293}{7312}Nic? {7317}{7370}Ja mam co� fajnego. {7372}{7439}- Nie wiem czy powinienem o tym m�wi�.|- Wi�c zachowaj to dla siebie. {7442}{7494}Stanley przechodzi kryzys wieku �redniego. {7499}{7545}Stanley ju� dawno przekroczy� wiek �redni, {7547}{7590}szczeg�lnie bior�c pod uwag�|wsp�czynnik jego wzrostu do wagi. {7595}{7653}Podobno razem z �on� {7655}{7720}byli na ta�cach w klubie m�odzie�owym. {7722}{7758}Teri wyjecha�a z miasta. {7763}{7811}- Kto?|- �ona Stanleya, Teri. {7813}{7878}Jest na wystawie dekorator�w wn�trz|w Filadelfii. {7888}{7950}A Stanley nie cierpi|t�umu, dzieciak�w i muzyki. {7960}{8015}Chyba co� ci si� pomiesza�o. {8175}{8252}Ty durny sukinsynu!|Wrobi�e� mnie. {8262}{8326}- O czy ty m�wisz?|- �ona Stalneya wyjecha�a z miasta. {8329}{8377}- By� z kim�.|- Zdecydowanie. {8382}{8434}Czy�by? Z kim, siostr�? {8470}{8494}Nie czaj�! {8513}{8590}Je�li to by�a jego siostra,|to to co robili by�o kompletnie nielegalne. {8607}{8626}Za�ywali narkotyki? {8665}{8691}Ca�owali si�. {8988}{9017}Nie, w porz�dku. {9034}{9065}Niewa�ne. Kontynuujcie. {9070}{9115}Stanley ma romans. {9118}{9146}- Co?|- Wiem. {9149}{9192}Jestem teraz bardzo szcz�liwy, {9194}{9230}mo�e nawet zachwycony, {9238}{9309}b�d�c cz�ci� biura,|cz�ci� rozmowy. {9314}{9396}Kiedy przykujesz czyj�� uwag�|i oczy tej osoby b�yszcz�, {9398}{9465}bo jest bardzo zainteresowana tym,|co masz do powiedzenia, {9468}{9552}czujesz si� �wietnie,|i dzi� ja do�wiadczy�em tego na sobie. {9554}{9628}Wspaniale jest by� w centrum uwagi. {9633}{9686}To i to to ta sama litera. {9688}{9712}"Q". {9789}{9820}Wisielec trzyma o��wek. {9823}{9882}Mo�e rozwi�zuje nim krzy��wk�. {9887}{9969}Co to za litera?|Ta sama tu i tu. {9971}{10014}- Czego nie zgad�e�?|- "T". {10019}{10046}"T", tak! {10089}{10132}To jest "T" {10134}{10189}i jest jeszcze jedno tutaj. {10194}{10254}Przeczytaj to.|Ju� prawie masz. {10304}{10355}Gdzie si� wybierasz wielkoludzie?|Co kombinujesz? {10357}{10405}Spotykam si� z klientem.|Co� w tym z�ego? {10429}{10511}Mam do ciebie pytanko.|Robi� casting {10513}{10580}do filmu i szukam kobiety,|kt�ra potrafi ta�czy�. {10583}{10633}Pi�knej kobiety.|Znasz jak�kolwiek? {10635}{10657}Do widzenia. {10664}{10695}Pi�� milion�w dolar�w do zarobienia! {10705}{10736}Wymagana nago��. {10743}{10774}Musisz przesta�. {10777}{10825}S�ysza�e�?|Stanley ma romans. {10830}{10889}S�ysza�em, od ciebie.|Musisz przesta� to rozpowiada�. {10892}{10916}Dobra, rozumiem. {10921}{10973}Czujesz si� odsuni�ty i szkoda ci ciebie {10978}{11033}i to jest smutne,|bo ka�dy ma ci� za frajera. {11038}{11108}Wiesz chocia� czy to prawda?|Wiesz? Bo... {11115}{11153}mo�liwe �e rujnujesz mu �ycie. {11297}{11328}Czekaj! Czekaj! {11391}{11439}Sko�czy z tymi grzeczno�ciami i b�d�my powa�ni. {11470}{11506}Masz romans? {11539}{11618}To �mieszne. Oczywi�cie �e nie.|Sk�d ci to przysz�o to g�owy? {11621}{11654}Wi�c to nieprawda. {11741}{11834}To ci sta�y�ci.|Powiedzieli mi �e widzieli ci� w klubie. {11839}{11913}Wszyscy tak powiedzieli.|Najwyra�niej to... {11942}{11985}rasistowska plotka. {11990}{12028}- Mali dra...|- Cholera! {12050}{12134}- M�wi�em jej �e p�j�cie do tego klubu to g�upi pomys�|- Bardzo g�upi. {12143}{12175}Po prostu... {12196}{12266}- Teri ostatnio ci�gle podr�uje.|- Wiem. {12271}{12323}- By�em samonty.|- No raczej. {12333}{12381}Cynthia dotrzymywa�a mi towarzystwa. {12383}{12419}By�a moj� piel�gniark� {12422}{12470}kiedy mia�em rehabilitacj�. {12474}{12553}Chodzili�my na d�ugie spacery na bie�ni. {12606}{12642}Nie zamierza�em... {12645}{12676}Czekaj no. {12733}{12757}Wi�c to prawda? {12762}{12800}Ale zamierzam to sko�czy�. {12803}{12858}W�a�nie po to jad�, przysi�gam. {12863}{12918}Chwilunia.|Cz�sto m�wicie �e jedziecie na {12920}{12975}spotkania biznesowe a potem jedziecie gdzie� indziej? {12978}{13002}Bo to nie jest cool. {13007}{13100}Obiecaj mi �e nie powiesz o tym nikomu. {13126}{13155}Michael, prosz�. {13158}{13232}- Nie powiem ani s�owa.|- Licz� na ciebie, Michael. {13244}{13280}Mo�esz na mnie liczy�. {13366}{13400}Nie�le pachnie. {13402}{13477}Mo�e b�d� mia� par� dodatkowych.|Zale�y ile zjem. {13481}{13529}S�ysza�e� o Angeli?|To do�� dziwne. {13582}{13616}Co dok�adnie masz na my�li? {13632}{13680}To, �e podobno umawia si� {13685}{13733}z 81-letnim miliarderem {13745}{13788}kt�ry ma restauracj� na autostradzie. {13800}{13819}Naprawd�? {13875}{13891}Dobra? {13894}{13944}Jak mo�na co� odwo�a�? {13946}{13970}Nie mo�na. {13990}{14042}Nie mo�na w�o�y� s��w z powrotem do ust. {14047}{14076}Co mo�na zrobi� {14100}{14148}to pu�ci� w obieg fa�szyw� plotk�, {14174}{14251}�eby ludzie my�leli, �e wszystko co s�ysz�|jest nieprawd�, {14253}{14313}��cznie z tym, �e Stanley ma romans. {14354}{14448}To jak z ko�c�wk� "Spartakusa".|Widzia�em ten film sze�� razy {14450}{14515}i dalej nie wiem kto jest prawdziwym Spartakusem. {14517}{14603}I to czymi z tego filmu klasyczny:|'Kto to zrobi�?'. {14630}{14695}- Kelly cierpi na zaburzenia �aknienia?|M�j lunch je zawsze. {14699}{14738}Anoreksja. Jest ana... {14742}{14776}Jest 'anoreksytyczk�'. {14781}{14836}- Powinni�my co� zrobi�.|- Niczego nie da si� zrobi�. {14838}{14898}Po prostu musimy wszystkim powiedzie�|i mie� nadziej� na najlepsze, tak my�l�. {14939}{14968}Obawiam si� o Erin {14980}{15061}bo nie jest zbyt dobrym pracownikiem.|Nie wiem jak d�ugo tu wytrzyma. {15064}{15088}Naprawd�? {15119}{15136}Wi�c... {15138}{1...
GoodBeats