{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{159}{y:i}tłumaczenie i korekta|{y:i}polishchaser1 {1889}{1972}Gdzie się schowała? {1974}{2024}Pokaż się! {2126}{2214}Znajdę cię! {2245}{2318}Gdzie jeste, mały urwisie?|I tak cię znajdę! {2368}{2433}Gdzie jest moja mała jubilatka? {2462}{2533}Pożrę jš, gdy tylko jš znajdę! {2579}{2626}Zjem cię. {2694}{2756}Fergus!|Nie kład broni na stole! {2758}{2813}Mogę raz wystrzelić?|Proszę. {2872}{2944}Nie z tego łuku!|Może użyjesz... {2946}{2978}... własnego. {3004}{3060}Wszystkiego najlepszego skarbeńku! {3152}{3201}Zuch dziewczynka. {3203}{3265}Odcišgnij cięciwę, aż do policzka. {3296}{3412}Miej oboje oczu otwarte i... puć! {3462}{3518}- Chybiłam.|- Zatem biegnij i znajd strzałę! {3570}{3645}Łuk?|To dziewczynka! {3667}{3692}Ach ty! {4589}{4614}Błędny ognik! {4813}{4864}One istniejš! {5048}{5115}{y:i}Merido!|{y:i}Wracaj, kochanie! {5119}{5171}- Ruszamy!|- Widziałam błędnego ognika! {5218}{5260}Widziałam błędnego ognika. {5271}{5399}Powiadajš, że mogš cię one zawieć|ku twemu przeznaczeniu. {5401}{5460}Lub ku strzale! {5462}{5534}Ruszajmy, nim zobaczymy tańczšcego |stracha na wróble, {5545}{5594}lub olbrzyma obleczonego w kwiatki... {5596}{5641}Twój ojciec nie wierzy w magię. {5643}{5702}A powinien, bo to prawda! {5774}{5815}Mor'du!|Elinor, uciekajcie! {5829}{5870}Panie! {6072}{6098}Pokaż co potrafisz! {6136}{6173}{y:i}MERIDA WALECZNA {6422}{6497}{y:i}Powiadajš, że nasze przeznaczenie|{y:i}czeka nas, tam gdzie żyjemy. {6522}{6583}{y:i}Jestemy jego częciš,|{y:i}a ono jest częciš nas. {6662}{6754}{y:i}Inni twierdzš , że przeznaczenia|{y:i}krzyżujš się wzajemnie. {6790}{6870}{y:i}Więc to co pisane jednemu,|{y:i}splata się z przeznaczeniem innych. {6971}{7086}{y:i}Jest tym czego szukamy,|{y:i}jak i tym, co próbujemy zmienić. {7122}{7172}{y:i}Niektórzy nigdy|{y:i}go nie odnajdujš. {7231}{7306}{y:i}Ale niektórzy sš|{y:i}ku niemu wiedzieni. {7442}{7492}{y:i}Opowieć o tym jak mój ojciec|{y:i}stracił nogę {7493}{7550}{y:i}przez niedwiedziego demona Mor'du|{y:i}stała się legendš. {7630}{7772}{y:i}Zostałam siostrš trojga nowych braci!|{y:i}Królewiczów: Hamisha, Huberta i Harrisa. {7782}{7839}{y:i}Lub raczej czortów. {7841}{7877}{y:i}Upiekło by im się|{y:i}nawet morderstwo! {7904}{7958}{y:i}Mnie nic nie uchodzi|{y:i}na sucho! {8003}{8051}{y:i}Jestem księżniczkš! {8093}{8141}{y:i}Jestem wzorem! {8186}{8262}{y:i}Cišżš na mnie powinnoci,|{y:i}odpowiedzialnoć, oczekiwania... {8264}{8307}{y:i}Zaplanowali całe moje życie, {8309}{8392}{y:i}przygotowujšc mnie na dzień,|{y:i}gdy stanę się, cóż... mojš matkš. {8394}{8474}{y:i}Rzšdzi każdym dniem|{y:i}mego życia. {8538}{8628}"Hej Robin, Wesoła Robin,|będziesz ty mojš"... {8630}{8658}Prezencja! {8660}{8713}"Będziesz ty mojš!" {8715}{8787}Głoniej. Masz być słyszana|w każdym miejscu sali! {8791}{8830}Inaczej wszystko na próżno. {8834}{8902}- To wszystko jest na próżno.|- Słyszałam! {8904}{8931}Od poczštku! {8933}{9008}Księżniczka musi być obeznana|z własnym królestwem. {9042}{9091}Nie bazgroli! {9154}{9202}Zagraj C, kochanie. {9350}{9410}Księżniczka nie rechocze! {9426}{9462}Nie mlaska! {9464}{9504}Wstaje wczenie! {9506}{9548}Jest litociwa... {9550}{9587}... cierpliwa, ostrożna, {9589}{9612}czysta. {9614}{9782}I przede wszystkim,|dšży do perfekcji! {9815}{9858}{y:i}Lecz co jaki czas, {9874}{9984}{y:i}nastaje dzień,|{y:i}gdy nie muszę być księżniczkš. {10030}{10095}{y:i}Żadnych lekcji, oczekiwań. {10098}{10154}{y:i}Dzień, gdy wszystko może się zdarzyć! {10192}{10264}{y:i}Dzień, w którym mogę zmienić|{y:i}moje przeznaczenie! {13192}{13271}Umieram z głodu!|Ty też pewnie jeste głodny, Angus? {13308}{13355}Jak rozumiem - owies. {13408}{13448}Witaj, księżniczko. {13450}{13495}Nie mogę znaleć soli.|Gdzie jš zostawiła? {13497}{13540}Była tam minutę temu. {13569}{13688}{y:i}A wtedy znikšd, pojawia się|największy niedwied jakiego widzielicie! {13690}{13761}Jego legowisko jest wycielane|orężem tych, których pokonał. {13763}{13850}Jednooki pysk|poorany bliznami. {13873}{13911}Wycišgnšłem miecz... {13938}{14004}Niedwied jednym machnięciem|utršca miecz {14006}{14145}i odrywa tacie nogę,|którš następnie pożera. {14147}{14217}To mój ulubiony fragment! {14219}{14307}Nikt od tamtej pory|nie widział Mor'du! {14309}{14433}A ten przemierza knieje czekajšc|na sposobnoć do zemsty! {14464}{14537}Niech więc wraca.|Dokończę to co zaczšłem. {14547}{14636}Merido, księżniczka nie kładzie|broni na stole. {14638}{14716}Mamo!|To tylko mój łuk. {14718}{14789}Moim zdaniem, księżniczka|nie powinna nosić broni. {14791}{14894}Daj jej spokój!|Nawet księżniczka musi umieć walczyć. {14902}{14963}Mamo, nigdy nie zgadniesz|co dzi zrobiłam. {14972}{15054}Wspięłam się na Zšb Królowej|i napiłam się z Ognistego Wodospadu! {15067}{15100}Z ognistego Wodospadu? {15102}{15193}Powiadajš, że tylko dawni królowie|byli wystarczajšco dzielni, by napić się ognia. {15220}{15292}- Co zrobiła, kochanie?|- Nic, mamo. {15294}{15324}Zgłodniała, prawda? {15326}{15383}- Mamo!|- Brzuch cię rozboli. {15385}{15457}Fergus!|Spójrz na talerz córki. {15473}{15505}No i co? {15507}{15568}Nie pozwól im lizać... {15570}{15652}Chłopcy, uspokójcie się.|Nie bawcie się jedzeniem. {15676}{15776}Skšd wiecie, że wam nie smakuje,|skoro jeszcze nie spróbowalicie? {15778}{15865}To przecież tylko owczy żołšdek.|Pyszota. {15886}{15942}- Janie pani.|- Dziękuję, Maudie. {15946}{15994}Za bardzo się spasłycie. {16120}{16176}To od lorda Mcintosha,|McGuffina i Dingwalla. {16178}{16211}Bez wštpienia, to ich odpowiedzi. {16320}{16384}Wara od mojego jedzenia, psiajuchy. {16400}{16451}Wgrycie się w to, kundle! {16477}{16505}Fergus? {16557}{16594}Wszyscy się zgodzili. {16655}{16711}Zgodzili się na co, mamo? {16713}{16766}Możecie już ić, chłopcy. {16925}{16997}Co znowu przeskrobałam? {16999}{17055}Ojciec musi z tobš|o czym porozmawiać. {17111}{17137}Fergus? {17305}{17342}Merido. {17412}{17525}Lordowie przedstawiš swych synów,|jako konkurentów do twojej ręki. {17527}{17595}- Co?|- Klany wyraziły zgodę. {17609}{17667}- Tato!|- Co? Ja... {17672}{17725}Ty... Ona... Elinor? {17728}{17788}Naprawdę, Merido, nie rozumiem,|czemu reagujesz w ten sposób. {17809}{17860}W tym roku każdy klan|zaprezentuje kandydata {17865}{17911}który będzie starał się|o twojš rękę. {17918}{17982}Jak rozumiem księżniczka ma robić to,|co się jej każe? {17984}{18045}Księżniczka nie podnosi głosu. {18058}{18131}Merido, to jest to,|na co przygotowywała się przez całe życie. {18144}{18226}Nie, to je jest to, na co ty mnie|przez całe życie przygotowywała. {18228}{18281}Nie zgadzam się.|Nie zmusisz mnie do tego. {18283}{18334}Merido! {18477}{18531}Chłopcy! {18632}{18720}Matko. Kandydaci?|Małżeństwo? {18722}{18781}Było raz starożytne królestwo... {18786}{18843}Mamo! {18845}{18884}Starożytne królestwo. {18886}{18935}Jego nazwę dawno|już zapomniano, {18954}{19046}ale rzšdzone był przez króla|uwielbianego przez poddanych. {19058}{19178}Gdy ten się zestarzał, podzielił królestwo|między swych czterech synów, {19180}{19284}tak by byli filarami pokoju|w całym królestwie. {19315}{19438}Ale najstarszy ksišżę|chciał sam władać całš krainš. {19440}{19525}Podšżył swojš własnš drogš|i królestwo pogršżyło się {19554}{19625}w wojnie, chaosie|i popadło w ruinę. {19627}{19670}Fajna opowiastka. {19672}{19742}To nie tylko opowiastka, Merido. {19743}{19808}Legendy sš dla nas lekcjš.|Jest w nich wiele prawdy. {19815}{19841}Mamo. {19843}{19895}Radzę ci się z tym pogodzić. {19897}{19942}Klany przybędš zaprezentować|swych kandydatów. {19944}{20004}- To nie sprawiedliwe.|- Merido. {20008}{20074}To małżeństwo,|a nie koniec wiata {20279}{20345}- Mamroczesz.|- Wcale nie. {20359}{20438}Ależ tak. Mamroczesz, skarbeńku,|gdy co cię trapi. {20440}{20490}To twoja wina.|Upór. {20492}{20553}To cecha twojej rodziny. {20555}{20603}Rozumiem, że rozmowa|nie poszła za dobrze. {20633}{20668}Nie wiem co robić. {20670}{20742}- Przemów do niej, kochanie.|- Tak włanie robię. {20743}{20822}- Tyle, że ona nie słucha.|- Daj spokój. {20829}{20882}Udawajmy, że jestem Meridš.|Mów do mnie. {20884}{20908}Co by powiedziała? {20961}{20993}Nie potrafię tak. {20995}{21036}Ależ potrafisz. {21051}{21100}O to chodzi.|Już jeste sobš. {21102}{21160}No to zaczynamy. {21162}{21191}"Nie chcę wychodzić za mšż." {21194}{21253}"Chcę pozostać pannš,|z włosami targanymi porywami wiatru," {21255}{21361}"jeżdżšc przez dolinę i strzelajšc z łuku|ku zachodzšcemu słońcu." {21482}{21598}Merido, cały mój wysiłek, cały ten czas,|spędziłam przygotowujšc cię, {21599}{21694}szkolšc cię, dajšc ci wszystko,|czego sami nigdy nie mielimy. {21695}{21775}Pytam więc,|czego od nas oczekujesz? {21777}{21851}Odwołaj zjazd.|To takie trudne? {21854}{21886}Jeste królowš. {21888}{21966}Możesz powiedzieć lordom,|że księżniczka nie jest na to gotowa. {21968}{22059}Prawdę mówišc, może nigdy|nie być na to gotowa, i tyle. {22061}{22157}Żegnam. O poranku mam nadzieję zobaczyć|wasze deklaracje wojny. {22159}{22246}Rozumiem, że wydaje ci się|to niesprawiedliwe. {22248}{22305}Nawet ja miałam obiekcje,|gdy przyszło mi brać lub. {22317}{22388}Ale nie możemy uciec od tego,|kim jestemy. {22391}{22453}Nie chcę, by moje życie|się tak skończyło. {22455}{22485}Chcę być wolna! {22488}{22568}Ale czy jeste gotowa|zapłacić cenę swojej wolnoci? {22571}{22619}Nie robię tego,|by cię skrzywdzić. {22621}{22752}Wiedz, że wszystko co robię,|robię z miłoci. {22754}{22825}Ale to moje życie, to... {22832}{22877}Po prostu nie jestem gotowa. {22880}{22924}Zrozumiała by,|gdyby tylko... {22926}{23002}Zrozumiała by|gdyby tylko mnie... {23004}{23039}- ...wy...
amigo47