[149][188]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [189][206]Jemioła! [292][310]Dzisiaj świeża.|Witam. [520][578]Orzechy! Orzechy! [597][627]- Ty tam, chłopcze, jaki dziś dzień?|- Wigilia, proszę pana. [628][645]- Którego roku?|- Pan jest głupi, czy jak? [646][673]Oj! Po prostu odpowiedz na pytanie. [673][691]Rok Pański 1851, sir. [691][721]Racja! Niezły rok.|Trochę nudny. [721][741]/Doktorze! [765][770]/Doktorze! [777][803]Kto, ja? [803][819]/Doktorze! [824][846]Nie martw się, nie martw się.|Cofnij się. Chodź tutaj. [866][893]Mam to. Cokolwiek jest za tymi drzwiami,|powinnaś się stąd wynosić. [894][904]Doktorze! [904][921]Nie, wszystko w porządku,|jestem tutaj, witaj! [922][941]Nie bądź głupi!|Kim jesteś? [943][958]- Jestem Doktorem.|- Jakim doktorem? [961][984]- Po prostu Doktorem.|- No cóż, nie może być was dwóch! [986][998]Gdzie do diabła byłeś? [999][1028]Jestem, nie martw się!|Cofnij się. Co my tutaj mamy? [1029][1051]- Chwila, kim jesteś?|- Jestem Doktor. [1055][1069]Po prostu, Doktor. [1071][1095]Jeden jedyny i najlepszy. [1095][1121]- Rosita, daj mi mój dźwiękowy śrubokręt.|- Co? [1121][1135]Szybko, wracaj do TARDIS. [1136][1159]- Do czego?|- Gdybyś mógł się cofnąć, to... [1161][1176]robota dla Pana Czasu. [1179][1191]Jakiego pana? [1211][1226]- Och, to coś nowego!|- Och, to coś nowego! [1237][1253]Allons-y! [1367][1396]{c:$aaaaff}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia: [1397][1433]Tłumaczenie:|{c:$aaaaff}Gerrani [1435][1467]Napisy, korekta:|{c:$aaaaff}psjodko [1501][1532]{C:$aaccff}Doctor Who - Christmas Special 2008|"Następny Doktor" [1639][1682]Poluję na tą bestię już ze dwa tygodnie.|Proszę się odsunąć, sir. [1707][1737]Jakaś prymitywna przemiana, [1737][1750]jakby wzięli umysł kota albo psa. [1750][1777]Tak, rozmowa jest bardzo pomocna.|Rosita. [1777][1818]- Gotowa.|- Patrz się i ucz. [1865][1921]Doskonale. A teraz, ściągnijmy|tę tchórzliwą bestię na ziemię. [1950][1980]- Albo i nie.|- Mogę mieć małe kłopoty. [1980][2000]Nic się nie zmieniło.|Mam cię. [2044][2056]Idioci! [2089][2127]- Może mógłbyś ciągnąć!|- Ciągnę. W tej pozycji, nie mógłbym nie ciągnąć, prawda? [2173][2190]A więc sugeruję, żeby pan puścił, sir. [2190][2222]Nie spuszczam cię z oczu, Doktorze.|Nie poznajesz mnie? [2222][2242]Nie, a powinienem?|Spotkaliśmy się? [2242][2271]Nie mam czasu przeglądać|mojego wizytownika. [2475][2513]- Zaraz skoczy!|- Spadniemy! [2799][2828]Cieszę się, że myślicie, że to zabawne. [2828][2858]Jesteście szaleni.|Obaj. Mogliście zginąć. [2858][2884]Ale najwyraźniej żyjemy. [2884][2909]Och, powinienem przedstawić Rositę. [2909][2947]- Moja wierna towarzyszka, ciągle na mnie krzyczy.|- One zawsze to robią, prawda? [2947][2966]Rosita? [2966][2991]Dobre imię.|Witaj, Rosita. [2991][3018]Muszę pójść rozmontować pułapki. [3018][3038]Wszystko na nic. [3038][3074]I mamy tylko 20 minut do pogrzebu, pamiętaj. [3074][3094]A potem do TARDIS, tak? [3094][3119]- Pogrzeb?|- Och, długa historia. [3119][3140]Nie mój, jeszcze nie. [3140][3167]Nie jestem taki młody jak kiedyś. [3167][3206]- Nie tak młody, jak wtedy gdy byłeś mną.|- Byłem kim? [3206][3238]- Naprawdę mnie nie poznajesz?|- W ogóle. [3238][3269]Ale jesteś Doktorem. [3269][3288]Następnym Doktorem. [3288][3313]W każdym razie przyszłym. [3313][3339]Nie, nie, nie mów, jak to się stało. Chociaż… [3339][3370]Mam nadzieję, że nie potknąłem się o kamień,|to by było zawstydzające. [3370][3413]Chociaż, bezbolesne. Można odejść|w gorszy sposób, to zależy od kamienia. [3413][3452]Mówi pan bez sensu.|Czy mogę spytać, kim dokładnie pan jest? [3478][3497]Tak, ja… [3497][3531]Po prostu Smith. John Smith.|Ale słyszałem o tobie, Doktorze. [3540][3568]To niezła legenda,|jeśli można mi tak powiedzieć. [3568][3610]Skromność zabrania mi się z panem zgodzić.|Ale tak, tak jest. [3610][3637]Legenda, w której brakuje niektórych wspomnień. [3637][3662]- Mam rację?|- Skąd to wiesz? [3662][3679]Zapomniałeś o mnie. [3695][3725]Wielkie obszary mojej pamięci zostały skradzione. [3725][3758]Kiedy zwracam się myślami w przeszłość, [3758][3783]- tam nic nie ma.|- Jak daleko w przeszłość? [3783][3807]Od Cybermanów. [3807][3865]Panowie tego piekielnego ścianołaza|i moi starzy wrogowie, teraz działają w Londynie. [3865][3881]Nie uwierzysz w to, panie Smith, [3881][3908]ale to stworzenia z innego świata. [3908][3934]Naprawdę? Łał! [3934][3984]Mówi się, że spadli na Londyn|z nieba w rozbłysku światła. [3997][4016]I odnaleźli mnie. [4071][4094]Coś zostało zabrane. [4094][4122]I coś zostało stracone. [4145][4180]Jaki byłem? W przeszłości? [4198][4242]Chyba nie powinienem mówić. Przepraszam.|Z utratą pamięci trzeba ostrożnie. Jedno złe słowo… [4242][4265]Ale to dziwne. [4265][4306]Mówię o Cybermanach z gwiazd... [4306][4338]- a ty nawet nie mrugnąłeś, panie Smith.|- Ach, nie mrugaj, pamiętasz? [4338][4376]Cokolwiek zrobisz, nie mrugaj?|Mruganie i posągi? [4376][4402]Sally i anioły?|Nie? [4402][4422]Jesteś bardzo dziwnym człowiekiem. [4423][4453]Nadal jestem. [4453][4478]- Coś tu jest nie tak.|- Och, pogrzeb! [4479][4495]Pogrzeb jest o drugiej. [4496][4524]Było bardzo miło, panie Smith.|Niech pan nikomu nie mówi. [4525][4547]- Nie mogę pójść z tobą?|- To zbyt niebezpieczne. [4547][4576]Bądź pewien, że to miasto będzie bezpieczne. [4577][4593]Och, i… [4594][4624]- wesołych Świąt, panie Smith.|- Wesołych Świąt, Doktorze. [4750][4784]- Raport.|- Cybercień 16 nawiązał kontakt. [4784][4814]Obserwujmy wroga. [4814][4832]Ten człowiek jest niebezpieczny. [4833][4856]Ten człowiek to nasz wróg. [4856][4878]Ten człowiek, to Doktor. [4878][4916]/Poluję na tą bestię już ze dwa tygodnie.|/Proszę się odsunąć, sir. [4916][4944]Atak jest zaplanowany na godzinę 14.00. [4944][4979]Plan Wstąpienia wymaga udanej interwencji. [4980][4997]Czy wszystko jest na swoim miejscu? [4998][5016]To zależy od Ciebie. [5016][5042]Mogę tylko obiecać, że zrobię co w mojej mocy. [5042][5062]Zdefiniuj ten parametr. [5062][5115]Jak wy byście powidzieli,|będę działać z najwyższą wydajnością. [5115][5138]Dotrzymacie swojej części umowy? [5138][5178]Będziesz zwiastować nową erę na Dworze CyberKróla. [5178][5200]CyberKról powstanie. [5200][5250]Tak, CyberKról powstanie. [5250][5263]Jakie to typowo męskie. [5277][5304]A teraz, proszę wybaczyć, [5305][5326]Jest pogrzeb, na którym muszę być. [5420][5476]Ostatni wielebny Fairchild,|opuszcza swój dom po raz ostatni. [5476][5500]Panie, daj spocząć jego duszy. [5513][5582]Teraz, dom jest pusty, postaram się|wejść od tyłu, a ty wróć do TARDIS. [5582][5606]To nie robota dla kobiety. [5606][5626]Nie miałeś nic przeciwko temu,|że ratuję ci życie. [5627][5645]A to robota dla kobiety, prawda? [5646][5692]Towarzyszko Doktora robi to|co mówi Doktor. Idź już. [5810][5830]- Witaj.|- Jak się dostałeś? [5831][5851]Och, głównym wejściem.|Dobrze sobie radzę z drzwiami. [5852][5884]Czy mogę zapytać,|czy to jest twój dźwiękowy śrubokręt? [5884][5912]Tak. Bez niego bym przepadł. [5912][5926]To śrubokręt. [5939][5955]Dlaczego dźwiękowy? [5956][5975]Wydaje dźwięk. [5975][6039]Dźwiękowy, prawda? Skoro zachowujemy się|jak włamywacze, może zejdziemy z widoku. [6085][6127]- To twoje dochodzenie, o co w nim chodzi?|- Zaczęło się od morderstwa. [6127][6151]Och, dobrze. [6151][6174]To znaczy źle, ale czyjego? [6174][6212]Pan Jackson Lake, nauczyciel matematyki z Sussex. [6212][6238]Przybył do Londynu 3 tygodnie temu. [6238][6268]- I zginął straszną śmiercią.|- Cybermani? [6268][6314]Ciężko powiedzieć, nie znaleziono ciała.|Ale wtedy to się zaczęło. [6314][6336]Więcej tajemniczych morderstw, porwań. [6347][6382]Dzieci porwane w ciszy. [6382][6412]- Więc czyj to dom?|- Ostatnio zamordowanego. [6412][6456]Wielebny Aubrey Fairchild.|Znaleziony z poparzeniami na czole, [6456][6476]jakiś rodzaj zaawansowanego porażenia prądem. [6477][6510]- Ale kim był, kimś ważnym?|- Zadajesz wiele pytań. [6510][6537]Jestem twoim towarzyszem. [6537][6583]Wielebny był ważny w społeczeństwie,|członek wielu gminnych zarządów. [6583][6613]- Adwokat w sprawie dobroczynności dla dzieci.|- I znów dzieci. [6613][6633]Dlaczego Cybermani chcieliby go zabić? [6634][6683]I co go łączy z pierwszą ofiarą,|Jacksonem Lake? [6683][6708]To zabawne, [6709][6729]mówię ci wszystko. [6745][6769]Jakbyś wysyłał coś w rodzaju… [6769][6781]zaufania. [6797][6818]Wydajesz się być znajomy, panie Smith. [6818][6843]Znam pańską twarz. [6859][6892]- Ale skąd?|- Zastanawia mnie to. [6892][6926]Nie mogłem nie zauważyć,|że masz zegarek na łańcuszku. [6943][6959]Czy to ważne? [6960][7043]Legenda mówi, że wspomnienia|Pana Czasu mogą być w nim zamknięte. [7070][7092]Mówi się, [7092][7108]że gdy się go otworzy… [7134][7170]- Och. Albo nie.|- To tylko dekoracja. [7170][7212]- Tak. W każdym razie, obca infiltracja.|- Szukaj czegokolwiek innego, prawdopodobnie metalowego. [7213][7265]Czegokolwiek co nie pasuje, może urządzenia|które nie pasuje do żadnego ziemskiego silnika. [7266][7312]Może nawet wydawać się organiczne,|ale inne niż jakikolwiek organizm naszego świata. [7312][7336]Co to za dźwięk? [7337][7363]Och, to tylko ja… [7363][7387]gwizdałem. [7403][7431]Ale ciekawe co tu jest. [7460][7497]Inne i metalowe, miałeś rację. [7497][7516]To matryce pamięci. [7516][7545]To znaczy, tak myślę. [7545][7596]Gdybym był tobą, powiedziałbym,|że działają jakoś tak. [7610][7637]Widzisz?|Skompresowane informacje. [7637][7655]Całe mnóstwo. [7655][7716]To historia Londynu, od 1066 do dziś. [7716][7775]To jest jak dysk, Cyberdysk.|Ale do czego Cybermani potrzebują czegoś tak prostego? [7775][7794]Muszą być bezprzewodowe. [7811][7825]Czyba, że… [7825][7859]Są w złym stuleciu,|nie mają zbyt wiele mocy. [7859][78...
Tsilusa