{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{71}/W poprzednich odcinkach: {97}{127}On jest w twojej kapeli. {129}{154}To zbyt niebezpieczne. {156}{192}/Pojawi�y si� ofiary. {194}{237}/Zar�wno przemocy... {239}{273}/jak i ci�kich czas�w. {275}{303}Jeste�my sp�ukani. {305}{344}My�la�am, �e dobrze wam idzie. {346}{421}Kiedy robi si� ci�ko, ludzie radz� sobie|bez rzeczy takich jak pizza. {423}{458}/I beneficjenci... {460}{491}Sfinalizowali�my transakcj�|i dosta�em premi�. {493}{528}/...dobrej pracy {530}{563}/i wytrwa�o�ci. {565}{601}Gratuluj� nowej pracy. {603}{699}Gratuluj� pozbycia si� mnie|ze swojego gabinetu. {812}{922}/Nie jest trudno rozpozna� matk�,|/kt�ra pracuje poza domem. {942}{1019}/Po prostu rozejrzyjcie si� za kim�,|/kto ubiera si� w po�piechu... {1054}{1129}/je �niadanie|/biegn�c do samochodu... {1144}{1217}/i robi makija� odje�d�aj�c. {1251}{1283}/Ale jaki jest|/najpewniejszy spos�b {1285}{1360}/na rozpoznanie matki,|/kt�ra pracuje poza domem? {1376}{1416}/Po prostu rozejrzyjcie si�|/za dzieckiem... {1418}{1450}M.J., dlaczego nie jeste� ubrany? {1452}{1517}Sp�nimy si�|w pierwszy dzie� szko�y. {1549}{1649}/...kt�re choruje w najgorszym,|/mo�liwym momencie. {1725}{1762}Hej.|Co u was? {1764}{1819}On jest chory, a ja sp�niona.|Dzi�ki za pomoc. {1821}{1858}Zaraz, zaraz.|Musz� pracowa�. {1860}{1918}Ja te�. I to m�j pierwszy dzie�|w nowej pracy. {1920}{1953}Wygrywam. {1955}{2001}S�uchaj, naprawd�|chcia�bym ci pom�c, {2003}{2065}i sp�dzi� troch� czasu|z moim najlepszym kumplem, ale... {2067}{2131}szambo panny Nelson|oczekuje mnie o dziewi�tej. {2133}{2198}Jeste� hydraulikiem. Panna Nelson|nie oczekuje, �e przyjdziesz o czasie. {2200}{2271}W�a�ciwie, je�li poka�esz si� tam|przed obiadem, to b�dzie w szoku. {2273}{2330}Ja jestem nauczycielk�.|To co innego. {2332}{2404}My�la�em, �e jeste� tylko|asystentk� nauczycielki. {2406}{2462}C�... {2536}{2551}Pos�uchaj mnie. {2553}{2606}Wr�ci�am do pracy po to,|by�my oboje mogli {2608}{2653}da� M.J.'owi rzeczy,|kt�rych wed�ug nas potrzebuje. {2655}{2758}Ja robi� swoj� cze��.|Czas, �eby� ty zacz�� robi� swoj�. {2892}{2972}Prze�o�� pani� Nelson. {3025}{3059}Musz� i��. {3061}{3120}Wypoczywaj i pij du�o p�yn�w,|dobrze? {3122}{3198}Nigdy wcze�niej nie zostawia�a� mnie,|kiedy by�em chory. {3200}{3255}Wiem, kochanie. {3257}{3326}Ale mamusia ma teraz prac�. {3328}{3431}Daj spok�j. Rozmawiali�my o tym.|Rozumiesz, prawda? {3433}{3464}Nie smu� si�. {3466}{3557}Odbior� was obu o sz�stej. {3589}{3733}/Tak, nie jest trudno rozpozna� kobiet�,|/kt�ra pracuje poza domem. {3765}{3860}/Po prostu rozejrzyjcie si� za tak�,|/kt�ra codziennie rano wychodzi z domu... {3862}{3936}/z ogromnym poczuciem winy. {3961}{4020}GOTOWE NA WSZYSTKO {4029}{4128}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4188}{4273}/To zaczyna si�|/tu� po zachodzie s�o�ca. {4275}{4330}/Po d�ugim dniu w biurze, {4332}{4436}/wycie�czeni ludzie|/zaczynaj� wraca� do dom�w. {4453}{4532}/Niekt�rym wychodz� na spotkanie|/ich wierni pupile... {4556}{4640}/Niekt�rzy s� witani|/wytrawnym martini... {4664}{4744}/a inni kolacj� na stole. {4836}{4950}/I s� te� ci, kt�rzy wracaj�|/po d�ugim dniu pracy... {4952}{5018}/tylko po to, by odkry�... {5020}{5078}"M.J. jest u mnie. Katherine." {5080}{5131}/...niemi�e niespodzianki. {5230}{5287}O, dobrze. Przeczyta�a� li�cik.|Wejd�. {5289}{5363}W porz�dku, jasne.|Gdzie jest M.J.? {5365}{5400}Tutaj, mamusiu. {5402}{5492}Hej, skarbie.|Jak tam m�j ch�opiec? {5494}{5568}Bardzo za tob� t�skni�am. {5570}{5603}Czujesz si� lepiej? {5605}{5630}Tak. {5632}{5680}Katherine zrobi�a mi zup�, {5682}{5716}przeczyta�a mi opowiadanie, {5718}{5801}i nauczy�a mnie gra� w oczko. {5824}{5866}I co zapami�tasz? {5868}{5960}Zawsze podwajaj zak�ad,|kiedy masz 2 asy. {5968}{6005}Uroczo. {6007}{6034}Gdzie jest Mike? {6036}{6060}Nag�y wypadek hydrauliczny. {6062}{6115}Toaleta panny Nelson|zacz�a wylewa�, {6117}{6196}a ja nie by�am zaj�ta, wi�c... {6219}{6278}Bardzo ci dzi�kuj�,|�e nam pomog�a�. {6280}{6357}Chod�, M.J.|Czas na nas. {6466}{6525}Dzi�kuj�. {6580}{6647}Ju� jej podzi�kowali�my, kolego. {6649}{6742}Nie sprawiajmy,|by czu�a si� niezr�cznie. {6783}{6823}Dzi�kujemy za zaproszenie. {6825}{6892}Jeste�my zaszczyceni mog�c by�|pierwszymi go��mi w waszym nowym domu. {6894}{6939}W waszym ol�niewaj�cym|nowym domu. {6941}{6970}Nie mog� w to uwierzy�. {6972}{7068}Motywem mojego pierwszego mieszkania by�y|wczesnoameryka�skie poduchy do siedzenia. {7070}{7097}To wszystko dzi�ki Andrew. {7099}{7134}To on ma �wietny gust. {7136}{7174}Prosz�. {7176}{7235}Sp�nia si�. {7237}{7279}Wiecie dlaczego? {7281}{7329}Sprz�ta ma�y ba�agan. {7331}{7409}Kto� nie wiedzia�, �e nie podaje si�|krewetek zawini�tych w bekon na Bar-Micwie. {7411}{7454}Wiedzia�am. Ale pomy�la�am,|�e je�li spr�buj� moich, {7457}{7520}to mo�e zmieni� zasady. {7522}{7599}Wi�c, chcieliby�cie przek�si�|co� lekkiego przed kolacj�? {7602}{7673}Czy to polerowany kryszta�? {7678}{7713}Jest przepi�kny. {7715}{7772}Znowu Andrew.|Ma kosztowny gust. {7774}{7834}Dzi�ki Bogu, �e zarabia tyle kasy. {7836}{7858}A zarabia? {7860}{7966}Teraz tak,|odk�d dosta� t� podwy�k�. {7969}{8017}Wy�mienita przek�ska. {8019}{8074}Sam j� zrobi�e�? {8076}{8116}Tak, to tylko... {8118}{8178}mieszanka imprezowa. {8190}{8257}- Da�a� Andrew podwy�k�?|- Odrobin� podnios�am mu wyp�at�. {8259}{8375}"Odrobin�" nie jest dobrym s�owem|na twoj� nadzwyczajn� hojno��. {8391}{8467}Popatrz!|S� tu precelki i p�atki zbo�owe. {8470}{8507}Rozumiem dlaczego nazywaj� to|"mieszank� imprezow�". {8509}{8556}To jak impreza w misce. {8558}{8642}- Kiedy powiedzia�e� "nadzwyczajn�"...|- Przesadza. S� dzie�mi. {8644}{8732}Tylko im si� wydaje,|�e to du�o pieni�dzy. {8777}{8829}M�j Bo�e!|Czy to jest... {8832}{8879}Latour z 96-tego? {8881}{8941}Wiem. Andrew kupi�|ca�� skrzynk� na aukcji, {8943}{9026}�eby uczci� t� ogromn� podwy�k�. {9040}{9091}Kiedy wypijecie kilka kieliszk�w, {9093}{9185}w og�le nie b�dziecie|pami�tali tego wieczora. {9188}{9247}Zobaczymy. {9304}{9350}Rety, kolacja bez dzieci... {9352}{9425}Mi�o jest je��, kiedy nikt|nie rzuca w ciebie makaronem. {9427}{9443}Tak. {9446}{9525}Bardzo chcieli�my znale�� dobry spos�b,|by wam podzi�kowa�. {9528}{9562}Za co podzi�kowa�? {9564}{9606}Za uratowanie naszego ma��e�stwa. {9608}{9660}Prosz�.|To by�a przyjemno��. {9663}{9690}A jak to zrobili�my? {9692}{9738}Bradley ci�gle tylko pracowa�, {9741}{9793}a ja czu�am si� zaniedbywana. {9795}{9851}Ale teraz, kiedy ma Carlosa,|wszystko jest inaczej. {9853}{9893}Nigdy nie byli�my sobie bli�si. {9895}{9945}I, Gaby, wiem, �e polega�em|na Carlosie w wielu sprawach. {9947}{10008}Mama nadziej�, �e to nie problem,|kiedy tak cz�sto nie ma go w domu. {10010}{10091}B�d� bardziej sk�onna wybaczy�,|kiedy przyjdzie czek z jego premi�. {10093}{10226}A jedyn� osob�, kt�ra cieszy si� z tej premii|bardziej ni� Gaby jest jej jubiler. {10229}{10278}Brad, nie.|Jest tak mi�o. {10280}{10345}I tak to jutro us�yszy. {10348}{10399}Co us�ysz�? {10402}{10500}S�uchaj, przykro mi,|ale w tym roku nie przyznajemy premii. {10503}{10537}Poda� pa�stwu deser? {10540}{10554}Spadaj. {10557}{10569}Co? {10571}{10600}To przez gospodark�. {10603}{10679}Nasz dyrektor finansowy uwa�a,|�e musimy zacisn�� pasa. {10682}{10756}Ale czy wiesz ile nadgodzin|Carlos przepracowa�? {10759}{10796}W ile delegacji wyjecha�? {10798}{10836}Wypruwa� sobie �y�y. {10838}{10924}Na mi�o�� bosk�,|nie r�b tego mojemu jubilerowi. {10927}{10998}Ale, Gaby, nikt nie dostanie premii,|nawet Brad. {11001}{11034}Wi�c sprawi� nam tak� premi�? {11036}{11080}Sa�atka i faszerowana|pier� z kurczaka? {11083}{11169}Mamy nadziej�,|�e w przysz�ym roku b�dzie lepiej. {11212}{11242}Jeste�my ju� gotowi na deser. {11245}{11324}10 homar�w na wynos. {11474}{11510}Tom? {11519}{11564}Chod� tu. {11567}{11650}Nie by�o �adnego klienta od p� godziny,|wi�c mo�e powinni�my po prostu... {11652}{11718}zamkn�� wcze�niej. {11837}{11854}Nie. {11857}{11891}Mam pomys�. {11893}{11918}Hej, s�uchajcie wszyscy. {11920}{11952}Zdejmijcie fartuchy, {11955}{11996}i usi�d�cie ko�o okna. {11998}{12022}Co to ma by�? {12025}{12061}To si� nazywa psychologia. {12064}{12086}Chod�cie! {12089}{12122}Hej! {12145}{12219}Nikt nie chce je��|w pustej restauracji, prawda? {12221}{12283}Wi�c, oto co zrobimy... {12286}{12332}Jak tylko zobaczycie,|�e kto� przechodzi, {12334}{12376}�miejcie si� i udawajcie,|�e �wietnie si� bawicie. {12378}{12448}To ich przyci�gnie. {12450}{12494}Wi�c teraz mamy|udawanych klient�w? {12496}{12567}Kurde, pomy�lmy, co zrobimy z tymi|udawanymi pieni�dzmi, kt�re zarobimy. {12569}{12618}Zaufaj mi.|To si� uda. {12620}{12684}Dobra, hej, wy jeste�cie grup�|dawnych znajomych z liceum. {12686}{12736}Nie widzieli�cie si� od wiek�w. {12738}{12834}A wy jeste�cie na randce, dobra? {12836}{12916}W porz�dku. Hej, popatrzcie!|Kto� idzie! �miejcie si� i bawcie! {13018}{13085}Super.|W�a�nie tak. {13097}{13153}W porz�dku... {13164}{13219}Chocia� podoba mi si� zaimprowizowane|przedstawienie Tommy'ego Scavo, {13221}{13260}to musimy spojrze� prawdzie w oczy. {13262}{13332}Przechodzimy kryzys.|Wyjdziemy z niego. Ju� to robili�my. {13334}{13401}To nie jest kryzys. W dzisiejszych czasach,|ludzie nie jedz� cz�sto poza domem. {13403}{13454}Pomi�dzy tym, a kosztami|post�powania s�dowego Portera, {13456}{13487}i oddaniem d�ugu Bree, {13489}{13591}jeste�my o tydzie� od bankructwa. {13638}{13688}Kochanie, prosz�,|miej troch� wiary. {13690}{13720}Mia�am przez 7 lat. {13722}{13794}Teraz b�d� realistk�,|i ty te� musisz by� realist�. {13796}{13868}Dobra, rozumiem.|Martwisz si�. {13870}{13915}Ja te�. {13917}{13965}Ale poradzimy sobie.|Po prostu musimy by� kreatywni. {13967}{14023}Je�li teraz sprzedamy to miejsce,|b�dziemy mogli wyj�� z tego z godno�ci�, {14025}{14060}a mo�e nawet z pieni�dzmi. {...
MosiaS