{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{24}{y:i}W poprzednich odcinkach... {55}{81}{y:i}Dave zosta� przy�apany... {83}{144}{Y:i}...zmieni�e� nazwisko,|mieszkasz w Farwiev, {144}{180}to niebezpieczne. {197}{236}{y:i}Gaby wykorzysta�a sytuacj�. {238}{284}Jednak dostan� t� premi�. {286}{358}Wi�c, Brad, o jakiej premii m�wimy? {360}{414}{y:i}Katherine wesz�� na �cie�k� wojenn�.|- Mike si� tu wprowadza. {416}{467}{y:i}- Co?|/Tom postanowi� zamkn�� pizzeri�. {469}{512}Je�li zamierzamy sprzeda� to miejsce, {513}{580}powinni�my wiedzie�, ile jest warte. {580}{616}{y:i}I Bree by�a szczera... {618}{685}- Otrzymujesz wynagrodzenie na podstawie twojego wk�adu.|- M�wisz, �e jestem bezwarto�ciowy? {687}{759}Nie, po prostu m�wi�,|�e jeste� wart.... mniej. {761}{836}{y:i}Co spowodowa�o|/dziwne zachowanie. {993}{1052}{y:i}/Ka�dy kto spotka� Orsona Hodge {1054}{1145}{y:i}wiedzia�, �e by� on uprzejmy. {1146}{1216}{y:i}Pogodnie wita� s�siad�w ka�dego dnia... {1218}{1288}Dzie� dobry. {1290}{1358}{y:i}Dostojnie otworzy� drzwi m�odej kobiecie... {1359}{1401}Pozwoli mi Pani. {1446}{1511}{y:i}Je�li wpad� na nieznajomego na ulicy... {1516}{1599}{y:i}Pogodnie m�wi�...|- Przepraszam. {1601}{1705}{y:i}Je�li jaki� z jego przyjaci�|przechodzi� cie�kie chwile, {1706}{1793}{y:i}Orson by� pierwszym, kt�ry m�wi�...|- Potrzebujesz pomocy? {1795}{1875}{y:i}Niewa�ne czy jej potrzebowa�,|czy nie. {1876}{1909}Orson. {1911}{1964}Co tu robisz? {1966}{2021}S�ysza�em, �e urz�dzasz wyprzeda� sprz�tu. {2023}{2075}Pomy�la�em, �e przyda ci si� pomoc. {2076}{2116}Dam sobie rad�. Dzi�ki. {2174}{2265}To jest urocze. {2266}{2325}To solniczka. Da� mi j� m�j dziadek. {2327}{2378}S�u�y�a jako dekoracja. {2380}{2429}Ile za ni� chcesz? {2431}{2465}Nie jest na sprzeda�. {2467}{2527}To pud�o zabieram ze sob�. {2529}{2562}Rozumiem. {2563}{2609}Chcia�em tylko pom�c. {2610}{2720}Wiem, �e to cie�ki dzie�|i my�l�, �e ja i wszyscy ludzie, {2723}{2789}rozumiej� przez co przechodzisz. {2791}{2851}Czemu mowisz w imieniu "wszystkich ludzi"? {2852}{2949}Wiem jak to jest,|gdy twoje �r�d�o utrzymania nagle zniknie. {2951}{2997}Pamietaj, �e by�em dentyst�. {2999}{3049}Tak. Racja. {3094}{3219}Oczywi�cie to nie jest takie samo? {3221}{3235}Co? {3235}{3310}M�j interes zacz�� podupada�|z powodu z�ej gospodarki. {3312}{3407}Pogorszy� si� kiedy m�j syn |zosta� oskar�ony o zbrodni�, kt�rej nie pope�ni�, {3408}{3466}ale ty straci�e� licencj�,|poniewa� poszed�e� do wi�zienia {3467}{3538}za zbrodni� kt�r� pope�ni�e�. {3539}{3580}Czemu tak m�wisz? {3581}{3636}Bo to co mi si� przytrafi�o|jest niesprawiedliwe. {3637}{3730}- To co spotka�o ciebie by�o...|- Sprawiedliwe? {3732}{3827}Tak, a por�wnywanie mojej sytuacji z twoj�,|dzisiejszego dnia, {3828}{3899}musz� ci powiedzie�,|�e jest troch� obra�liwe. {3925}{4015}Wi�c przepraszam.|Nie mia�em zamiaru ci� obrazi�. {4017}{4091}Chcia�em ci� wesprze� w potrzebie. {4133}{4190}Hieny zaczynaj� sie schodzi�. {4196}{4231}Zostawi� ci� wi�c. {4299}{4458}{y:i}Tak, ka�dy kto spotka� Orsona Hodge|{y:i}wie, �e jest uprzejmy. {4459}{4571}{y:i}Nie wiedz� za�,|{y:i}�e uwa�a on i� {4572}{4634}{y:i}trzeba kara� tych,|/kt�rzy nie s�. {4689}{4759}Gotowe Na Wszystko|/Odcinek 16: Zbrodnia nie pop�aca. {4761}{4835}T�umaczenie i synchro: CarloSS {4937}{5035}{y:i}W dniu, kiedy Mike Delfino|{y:i}zamieszka� z Katherine Mayfair, {5036}{5138}{y:i}pomy�la�a, �e b�dzie przyjemnie|/podzieli� si� swoim szcz�ciem. {5140}{5290}{y:i}Wi�c zdecydowa�a si� urz�dzi� przyj�cie|{y:i}dla przyjaci� i s�siad�w. {5338}{5448}{y:i}Ale od chwili, gdy dostarczono|pierwsze zaproszenie, {5460}{5540}{y:i}jej przyjaci�ki zacz�y si� zastanawia�, {5551}{5635}{y:i}kto zosta� zaproszony, {5657}{5692}{y:i}a kto nie. {5720}{5785}Wiem, �e ju� troch� p�no, ale mam nadziej�,|�e dacie rad� przyj��. {5786}{5900}Czy to oznacza "�adnych prezent�w",|czy jest tak, jak Gaby m�wi "�adnych prezent�w", {5901}{5995}{y:i}i ma na my�li "�adnych tanich prezent�w"?|- Katherine, Je�eli potrzebowa�aby� jakiej� pomocy, {5997}{6050}z ch�ci� bym przyrz�dzi�a moje... {6051}{6144}Cze��.|O czym rozmawiacie? {6185}{6211}O dziurze bud�etowej. {6212}{6266}Ale� ona wielka! {6301}{6400}W�a�ciwie, to rozmawia�y�my|o moim przyj�ciu. {6402}{6491}Ah tak. Jestem taka podekscytowana.|Dosta�a� moje potwierdzenie? {6492}{6559}Tak. Ciesz� si�,|�e przyjdziesz. {6560}{6640}- Mo�esz przynie�� twoj� niebiesk� salaterk�|- Oczywi��ie. Co� jescze? {6642}{6703}Hola. Hola|Co tu si� dzieje? {6704}{6755}Czemu w�osy nie powyrywane? {6757}{6803}Czemu mia�yby�my tak robi�? {6805}{6871}Niech pomy�l�.|Ona buja sie z twoim by�ym? {6873}{6943}Kiedy ja tak robi�,|na moim trawniku pojawia si� {6945}{7017}rozgniewany t�um.|- M�wi�c szczerze, Susan, {7018}{7100}nie by�a� raczej na ksi�ycu,|kiedy oni zacz�li si� spotyka�. {7102}{7157}Tak, na pocz�tku by�am wkurzona. {7158}{7314}Ale wiadomo, �e Mike i tak by sobie kogo� znalaz�|i czuj� si� dobrze, �e t� osob�, {7315}{7398}pomimo wszystko, jest moja|prawdziwa przyjaci�ka. {7400}{7455}Susan, to bardzo mi�e. {7457}{7487}Godne podziwu. {7489}{7554}I nienormalne. {7556}{7628}Gaby, pami�tasz jak by�am z Carlosem?|- Zamknij si� suko. {7629}{7701}Widzisz?|To jest normalne. {7888}{7965}Dam ci za to... 6,000$. {7967}{8019}Co?|To piec wart 12,000$. {8022}{8068}Drzwi s� zagniecione. {8069}{8132}Nie zagniecione.|To odcisk pi�ci. {8134}{8192}M�j m�� by� ostatnio|troch� poddenerwowany. {8194}{8284}Drug� zalet� jest to, �e komponuje si�|z odciskiem buta w zmywarce. {8287}{8337}6,200$.|Ostateczna cena. {8400}{8442}Dobrze.|Gratuluj�. {8445}{8512}W�a�nie ukrad�e� piec do pizzy. {8514}{8587}Dosta�am 6,200$ za piec. {8588}{8635}Co?! Ten facet oskubie nas|ze wszystkiego. {8638}{8751}Umieszczenie na szyldzie napisu "Wszystko MUSI p�j��",|tak jakby podwa�y�o nasz� pozycj� w negocjacji. {8753}{8799}A jak sprzeda� innych rzeczy? {8801}{8886}Pod koniec dnia powinni�my mie�|wystarczaj�co pieni�dzy, by sp�aci� kredyty, {8889}{8975}odda� Bree 20,000$,|kt�re jeste�my jej winni {8978}{9032}i mie� na �ycie przez... {9034}{9078}45 minut. {9081}{9143}Zapomnij, �e pyta�em.|Nie chc� teraz o tym rozmawia�. {9162}{9232}Wiem, �e to beznadziejny dzie� dla ciebie, {9234}{9310}ale musimy zacz�� my�le�|co zamierzamy robi�. {9311}{9373}M�wi�em ci.|Znajd� prac�. {9374}{9420}I to jest wspania�e. {9422}{9471}Wiec jak my�lisz,|kiedy ta wspania�o�� si� przydarzy? {9471}{9492}Lynette, przesta�. {9495}{9565}To poch�on�o wszystko co mia�em.|Nie chc� teraz tego starci�. {9566}{9586}Przepraszam. {9588}{9664}Naprawd� my�lisz, �e dostatniesz 200$|za ten automat do cappuccino? {9667}{9688}Dam ci 50$. {9690}{9790}50 dolc�w?!|Czy� ty... {9792}{9863}S�dz�, �e najlepiej jak sko�czysz|z tym polowaniem na okazje, {9865}{9976}chyba, �e chcesz, aby twoja twarz|odbi�a si� na piecu albo zmywarce. {10026}{10099}Cze��! {10101}{10147}Co oni tu robi� do diab�a? {10150}{10196}Id� do teatru, a ich opiekunka|nie mog�a przyj��. {10197}{10239}Popilnujemy tylko ich dzieci|przez pare godzin. {10241}{10268}Wspaniale, Gaby. {10269}{10323}Pomagamy mu zdradza� �on�.|Czemu jego te� nie ponia�czysz? {10326}{10374}Cicho! {10376}{10434}Jeste�cie wspaniali,|�e to robicie. {10437}{10505}Od czego s� przyjaciele? {10507}{10557}Dzi�ki, �e pozna�a� Brada|z t� now� dziewczyn�. {10560}{10614}Z Shayl�, prawda? {10617}{10673}Wiesz, ta fryzjerka, kt�r� poleca�a�... {10676}{10731}By�em w centrum,|�eby zrobi� rezerwacj�, {10734}{10778}i spotka�em Mari�. {10780}{10820}Ah, ta Shayla. {10820}{10870}Jak du�o Shaylii znasz? {10872}{10912}Dwie. {10913}{10960}Jest Shayla fryzjerka {10962}{11081}i znam jeszcze jedn�,|kt�ra jest dziwk� rozbijaj�c� ma��e�stwa. {11084}{11153}Carlos, we�miesz Mari� i dzieci do �rodka|i poznasz je z dziewczynkami? {11155}{11224}Chod�my. {11334}{11394}U�ywasz mnie jako alibi? {11397}{11456}Zap�aci�em ci 30 patyk�w.|Chc�, �eby by�y tego warte. {11458}{11530}Przy okazji, tw�j jutrzejszy mecz tenisa z Mari�.|Musisz go przenie�� na po�udnie. {11532}{11600}Czemu? �eby� zn�w m�g� i��|na "przystrzy�enie"? {11601}{11671}Shayla ma kilka godzin przerwy,|i chc� je z ni� sp�dzi�. {11674}{11742}C�, Bradley, wszyscy czego� chcemy. {11745}{11829}Na przyk�ad, ja chc�, aby Carlos|mia� wolny tydzie� w nast�pnym miesi�cu. {11830}{11880}Niemo�liwe.|Mamy nawa� pracy. {11883}{11967}Chod�, Brad.|Nie chcemy sie sp�ni�. {11970}{12060}Gaby, jutrzejszy tenis wci�� aktualny?|16:00? {12072}{12167}16:00?|Niech pomy�l�... {12319}{12404}W�a�ciwie lepiej mi pasuje w po�udnie.|Mo�e by�? {12407}{12477}Mia�am zje�� obiad z Bradem. {12480}{12512}Masz co� przeciwko skarbie? {12513}{12559}Naprawd� czeka�em na to, {12561}{12618}ale nie mam nic przeciwko.|Bawcie sie dobrze diewczyny. {12619}{12689}Pos�uchaj go.|Mog�aby� mu uwierzy�? {12691}{12762}Nie. Nie mo�na mu wierzy�. {13023}{13116}Interesuj�cy wieszak.|Przypomina mi sof�. {13118}{13171}Prosz�, schowaj p�aszcz do szafy. {13173}{13219}Przepraszam kochanie. {13377}{13421}Orson? {13423}{13511}Sk�d masz solniczk� z pizzerii Scavo? {13553}{13616}Wpad�em do pizzerii|by wyrazi� moje wsp�czucie dla Toma, {13618}{13658}i pami�tam...|jak patrzy�em na to, {13661}{13743}i s�dz�,|�e niezamierzenie w�o�y�em do kieszeni. {13745}{13795}C�, odnie� to teraz.|Likwiduj� firm�, {13797}{13845}i potrzebuj� ka�dego grosika,|kt�ry mog� dosta�. {13873}{13985}/Ja chcie� tu zosta� z tob�.|/Ja nie lubi� Scavo bardzio. {14023}{14045}Nie? {14047}{14070}Nie. {14109}{14164}Nie zamierzam i�� tam ponownie. {14164}{14179}Naprawd�? {14179}{14245}Tak. Poszed�em tam,|by wyrazi� wsp�czucie, {14247}{14289}i Tom by� bardzo lekcewa��cy. {14289}{14356}Ma teraz du�o na g�owie.|Jestem pewna, �e nie zrobi� tego celowo. {14357}{14442}Nie by�o ci� tam.|By� zupe�nie nieprzyzwoity. {14443}{14516}Dobrze mu zrobi�,|je�li j� zatrzymam. {14518}{14552}Nie b�d� �mi...
MosiaS