{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {69}{117}Wi�c, prowadzi�am|pewnej nocy m�j samoch�d... {202}{250}I uderzy�am|w s�up wysokiego napi�cia. {284}{359}I wtedy|zniewa�aj�c ran�, {364}{440}Zosta�am pora�ona pr�dem. {443}{489}c� mog� powiedzie�? {492}{569}To by� jeden z tych dni. {572}{642}Wszyscy s�siedzi |s�yszeli, �e co� si� sta�o, {645}{721}wi�c szybko porzuculi|swoje burrito z mikrofal�wki... {723}{831}ich drogie s�oiczki|z kremami nawil�aj�cymi... {833}{946}i ich maratony|pay-per-view (p�a� za ogl�danie) film�w... {948}{986}po�pieszyli na zewn�trz, {989}{1058}podekscytowani by zobaczy�|o co chodzi. {1061}{1140}ale wtedy,|gdy zobaczyli mnie, {1143}{1212}sta�o si� co� dziwnego. {1215}{1335}na chwil�,|nikt nie poruszy� si� ani nic nie powiedzia�. {1338}{1393}po prostu patrzyli. {1395}{1424}i wtedy... {1427}{1464}O m�j Bo�e. {1466}{1508}Zacz�o si� piek�o. {1511}{1553}Czy kto� zna pierwsz� pomoc? {1555}{1588}Zdarzy� si� wypadek. {1590}{1649}Edie! {1651}{1694}S�yszysz mnie? {1696}{1780}Tak, ka�dy z nich nagle|sta� si� troskliwy, {1782}{1816}co by�o poruszaj�ce, {1818}{1896}ale ca�kowicie bezsensowne. {1935}{2003}Chwilk� przed |przybyciem ambulansu, {2006}{2065}Us�ysza�am kogo� szeptaj�cego... {2067}{2102}Nie martw si�, Edie. {2105}{2174}Wyjdziesz z tego.|Bedzie dobrze. {2177}{2269}Susan Mayer--znowu pud�o. {2271}{2352}Dwie sekundy p�niej, sta�o si� to. {2354}{2421}Razem z wszystkimi s�siadami|dooko�a mnie, {2423}{2492}Wyda�am z siebie ostatni oddech. {2495}{2529}Dobra wiadomo��? {2532}{2583}Umar�am tak jak �y�am-- {2585}{2729}ca�kowicie|w centrum uwagi. {2975}{3055}Dwa dni p�niej kiedy|przys�owiowo kopne�am w kalendarz, {3058}{3148}m�j m�� poprosi� s�siad�w|o przys�ug� dla mnie. {3150}{3206}Mo�naby powiedzie�|patrz�c na ich twarze {3208}{3319}�e nie by�o to co�|co...chcieliby zrobi�, {3321}{3401}Ale... zgodzili si�|tak czy inaczej. {3403}{3488}Nast�pnego dnia,|po�pieszyli do swych samochod�w {3490}{3554}z dwoma termosami|kawy, {3557}{3616}z koszykiem wype�nionym|pieczonymi ciastkami {3619}{3729}i urn�, w kt�rej by�am...|ja. {3838}{3904}Nienawidz�|tego, �e musimy to robi�. {3906}{3922}Wi�c w ko�cu to powiedzia�a�. {3924}{3996}My�l�, �e jest ta|rzecz kt�r� powinni robi� krewni. {3998}{4079}Mo�e, ale|jeste�my w samochodzie i jedziemy tam, {4082}{4103}wi�c przesta� narzeka�. {4106}{4157}mo�esz w ko�cu|w��czy� radio? {4159}{4229}Nie narzekam kiedy|mog� �piewa�. {4231}{4277}Je�li zaczniesz �piewa�,|ja zaczn� narzeka�, {4279}{4334}zapewniam ci� �e nie chcesz tego.|Przed nami cztero-godzinna podr�. {4337}{4392}Musimy co� robi� |dla zabicia czasu. {4394}{4467}Mam pomys�.|Mo�e porozmawiajmy o Edie? {4469}{4512}I co powiesz? {4514}{4585}Nie wiem, ale ona jest|powodem dla kt�rego tam jedziemy. {4587}{4643}Uh, mo�e powspominamy|albo poopowiadamy historie. {4645}{4706}Mm. dlaczego nie zaczniesz|od tego, �e {4709}{4762}pr�bowa�a ukra��|twojego faceta w �pi�czce? {4773}{4819}To by�o �mieszne.|- Okay, My�l�, �e te historie {4821}{4879}powinny pokazywa� Edie|w pozytywnym �wietle. {4881}{4959}A kiedy te pi�� minut minie|co b�dzimy robi�? {4962}{5035}Ona nie�yje, ludzie.|Oddajmy cze�� jej pami�ci. {5037}{5123}Ja ze wszystkich mog� powiedzie�|par� mi�ych rzeczy... {5125}{5180}ale wy|nigdy nie by�y�cie dobrymi przyjaci�kami. {5183}{5257}Wy i Edie k��ci�y�cie si�|od samego pocz�tku. {5260}{5331}Yeah. {5333}{5413}Ka�dy tak my�li. {5416}{5473}Ale kiedy pierwszy raz si� spotka�y�my, {5476}{5573}wydawa�o si�, �e|sko�czymy jako najlepsze przyjaci�ki. {5800}{5850}Oh, to okropne. {5852}{5900}Nie, jest ok. {5903}{5957}Wyl�dowa�o|w czystym pude�ku. {5959}{5987}Masz. {5989}{6022}Id� kup sobie|�wie�ego p�czka {6024}{6079}w�d�, dragi,|cokolwiek co �agodzi b�l. {6082}{6116}Po prostu rusz sie. {6118}{6213}Uh, my�lisz, �e jestem bezdomna?.|Oh, nie, nie nie.. {6216}{6253}Mieszkam tutaj. {6297}{6348}Mog� to udowodni�. {6351}{6412}Dok�adnie wiem|co jest w worku na �mieci. {6414}{6480}Um, pusty karton po jajkach,|resztki kawy, {6483}{6514}butelka po szamponie... {6516}{6561}ma�c na kurzawki? {6608}{6677}Masz racj�. Jestem bezdomna. {6710}{6793}Susan Mayer. Oh. {6795}{6862}Jest czysta. {6864}{6949}Mm. Edie Britt. W�a�nie|wprowadzi�am si�. {6952}{7013}Oh, yeah.|Widzialam ci�ar�wk�. Witamy. {7016}{7051}Dzi�ki. {7053}{7103}Jeste� tu sama czy,|jest tu z tob� twoja rodzina? {7106}{7162}Mam syna.|Ale mieszka ze swym ojcem. {7165}{7238}To d�uga historia. Opowiem ci kiedy�|przy margericie. {7286}{7357}Chcesz zaprosi� mnie|na margarit�? {7360}{7428}A mo�e kawa?|W�a�nie nastawi�am czajnik. {7430}{7460}Super. {7463}{7520}Mo�esz opowiedzie� mi|wszystkie plotki z s�siedztwa, {7522}{7568}zaczynaj�c od tej rudej|z naprzeciwka {7570}{7633}z koszykiem muffinek.|To robot, prawda? {7635}{7675}�mieszna i lubi plotki. {7677}{7749}Bedziemy dobrymi s�siadkami.|- Tak, b�dziemy. {7812}{7880}Czekaj. Stop. {7882}{7955}Mo�emy odpocz��|przez chwil�? {7957}{8029}Dopiero przebieg�y�my cztery przecznice. {8032}{8095}Okay, k�ama�am. {8097}{8131}Nienawidz� biega�. {8133}{8179}Wi�c dlaczego nic |nie powiedzia�a�? {8181}{8214}Biegamy od tygodnia. {8216}{8263}Poniewa�|sta�y�my si� dobrymi przyjaci�kami, {8265}{8325}ty lubisz biega�,|a ja lubi�... {8328}{8380}usi��� i... {8382}{8427}jedna z nas musi ust�pi�. {8430}{8495}Cze��, Susan!|- Oh, cze��, Helen, Ed. {8498}{8533}Chcia�abym ci� przedstawi�, {8535}{8584}ale kiedy Helen zacznie gada�,|nie mo�e przesta�. {8587}{8676}Prawda. Ed powiedzia� mi.|- Oh, Spotka�a� Ed'a? {8678}{8757}Oh, yeah. Zd��y�am|dobrze go pozna�. {8759}{8788}Yeah? {8790}{8836}My... {8838}{8871}robimy to. {8873}{8922}robicie co? {8925}{8987}To. {8989}{9031}Ed jest �onaty. {9033}{9109}Yeah, A ja jestem niegrzeczn� dziewczynk�. {9111}{9194}Nie, zachowujesz sie niemoralnie. {9196}{9246}Pope�niacie cudzo��stwo. {9249}{9359}W��sciwie,to Ed pope�nia |cudzo��stwo. Ja po prostu uprawiam seks. {9362}{9414}Wiesz,|zapomnij �e o tym m�wi�am. {9417}{9464}Nie mog� zapomnie� czego� takiego. {9466}{9538}Helen jest moj� dobr� przyjaci�k�.|- My��a�am, �e ni� by�a-- {9540}{9610}Jest denerwuj�ca, i ukrywam si�|kiedy puka do moich drzwi, {9613}{9708}ale ona naprawd� nie zas�uguje |aby� wtr�ca�a si� w jej ma��e�stwo. {9710}{9744}Gdzie idziesz? {9747}{9783}Do domu. {9786}{9847}Oh, wi�c nie chcesz|by� moj� przyjaci�k�? {9850}{9927}Tak s�dz�. {9930}{9964}My�la�am|�e nie lubisz biega�. {9966}{10028}To zale�y|przed czym uciekam! {10131}{10189}Cze��, jestem dziwk�|mieszkaj�c� na ko�cu ulicy. {10192}{10233}Czy mog� po�yczy�|szklank� kondom�w? {10235}{10291}Szklank�? Jeste� pewna|�e wystarczy? {10293}{10346}S�uchaj|wiem, �e mnie nie lubisz, {10348}{10423}ale jestem tutaj|aby wy�wiadczy� ci przys�ug�. {10459}{10505}Ostatnio jad�am|kolacj� na mie�cie, {10507}{10564}i widzia�am twojego m�a|z inn� kobiet�. {10567}{10577}Naprawd�? {10579}{10630}Czuj� si� �le m�wi�c to, {10632}{10735}ale na twoim miejscu,|Chcia�abym wiedzie�. {10737}{10773}Prosz�. {10776}{10842}Oh, Daruj sobie. {10844}{10939}Czujesz sie oceniana,|i w zem�cie, {10941}{10998}starasz si� wzbudzi�|we mnie niepewno�c je�li chodzi o moje ma��e�stwo. {11001}{11046}Gdybym chcia�a zemsty, {11049}{11126}Do��czy�abym do nich|i zrobiliby�my tr�jk�t. {11129}{11174}wiesz,|Karl nigdy by mnie nie zdradzi�, {11176}{11257}A kobieta z kt�r� by�--|Brandi, jego sekretarka, {11260}{11312}wyszed� z ni�|bo mia�a urodziny. {11315}{11360}Oh, to taki |"Zabieram sekretarke {11363}{11410}aby uczci� jej urodziny"|zwyczaj. {11412}{11490}Hmm. Mi�y uk�on w stron� klasyki. {11493}{11571}Okay,|je�li grasz tu rol� moralnej, {11574}{11619}dlaczego nie p�jdziesz|prosto do Helen? {11621}{11667}przedstawi� ci�.|Mo�emy napi� si� herbaty, {11669}{11715}I wtedy we dwie|wymienicie sie historyjkami {11717}{11762}o|ulubionych pozycjach Ed'a. {11764}{11856}To co robi� ja i Brandi|to co innego. {11858}{11883}Jak to? {11885}{11965}Ni� chc� rozbija� ma��enstwa|ka�dego kogo spotkam. {11968}{12019}Chc� troch� zabawy,|darmowego obiadku {12021}{12091}i pom�c nieszcz�sliwemu m�czy�nie|w kryzysie wieku �redniego. {12093}{12204}Wow. Jeste� taka chojna. {12206}{12243}Dobrze. {12245}{12297}U�yj ca�ej swej energii|s�dz�c mnie {12299}{12345}i ignoruj prawdziwy problem. {12347}{12414}Ale pozw�l mi|powiedzie� co�. {12416}{12462}Znam si� na tym, {12465}{12511}i widzia�am to spojrzenie|w oczach tej kobiety. {12513}{12600}Nie by�a tam dla darmowego posi�ku| Chce si� w tym utrzyma�. {12683}{12723}Powinna� ju� is�. {12725}{12770}Wiesz co, Susan, {12773}{12832}Pr�buj�|pom�c mojej s�siadce. {12835}{12946}My�la�am, �e|to czyn moralny. {13039}{13084}Trzy tygodnie p�niej,|znalaz�am stanik Brandi {13087}{13178}w Karl'a rzeczach,|i znasz reszt�. {13180}{13251}M�w co chcesz o Edie,|Ona naprawd� rozumia�a m�czyzn. {13254}{13330}Mam nadziej�.|Po ca�ych latach analiz... {13376}{13421}Nie mog� nic na to poradzi� {13424}{13501}�e ci�gle ja i Edie|docina�y�my sobie nawzajem. {13503}{13548}Mog�yby�my by�|dobrymi przyjaci�kami. {13551}{13628}Je�li wiedzia�aby|�e zrobi�aby� to dla niej, {13631}{13681}wybaczy�aby ci|wszystko. {13863}{13921}Okay, moja godzina min�a.|Niech kto� inny przejmie Edie. {13923}{13971}Mm.|- Ja, wezm�. {14123}{14168}Wygl�da jak sier�� kota. {14171}{14226}Lynette, nie patrz na Edie. {14229}{14311}Bo co, zmieni� si� si� w kamie�?|Jest ca�a szorstka i w drobinkach. {14313}{14382}Uh, Gaby, zanim sprawdzimy|jak Edie smakuje... {14384}{14418}Daj to. {14420}{14481}Troch� wiecej szacunku|dla zmar�ej jest w porz�dku. {14484}{14530}Oh, prosz�.|M�wimy o Edie. {14532}{14595}Troch� lekcewa�enia|to jest to czego potrzebujemy. {14597}{14661}Daj mi. {14809}{14914}Pami�tacie|jak na zmian� je�dzi�y�cie ze mn� na chemioterapi�? {14917}{14989}Wi�c,|�adna z was nie robi�a tego tak jak Edie. {15024}{15058}Cze��, Lynette. {15061}{151...
MosiaS