{1285}{1365}Tłumaczenie: MORSwin, GH aka BiDA, kuros90 aka D4NT3. {1451}{1602}Znałem Harveya Denta.|Był moim przyjacielem. {1620}{1836}Minie długi czas, zanim kto nas|zainspiruje tak jak on to zrobił. {1836}{1917}Wierzę w Harveya Denta. {2340}{2429}Dr Pavel.| Jestem z CIA. {2436}{2533}- Nie był sam.|- Miałe nie zapraszać przyjaciół. {2533}{2629}- Nie sš moimi przyjaciółmi.|- A po co mi oni? {2629}{2701}Chcę dostać za nich nagrodę. {2701}{2797}To najemnicy, w tym zabójca w masce. {2797}{2817}Bane? {2869}{2955}Wsadcie ich do samolotu! {3132}{3180}Zgło plan lotu do Agencji. {3180}{3276}Jestemy ja, moi ludzie i Dr Pavel, {3276}{3350}i tylko jeden z was. {3372}{3540}Pierwszy który zacznie gadać zostaje na pokładzie! {3684}{3782}Kto ci zapłacił?| Dr Pavel? {3876}{4017}Ten woli polatać.|Kto chce być następny? {4020}{4161}Opowiedz mi o Bane!|Dlaczego nosi maskę? {4164}{4236}Jeste aż tak lojalny, najemniku? {4236}{4308}Lepiej zastanów się dwa razy kowboju, {4308}{4421}zanim wyrzucisz kogo z samolotu. {4476}{4572}Przynajmniej umiesz mówić.| Kim jeste? {4572}{4620}Nieważne, kim jestemy. {4620}{4710}Liczy się jaki mamy plan. {4836}{4956}Nikt nie zwracał na mnie uwagi|więc założyłem maskę. {4956}{5076}- Jeli ci jš zdejmę, zginiesz?|- To będzie bardzo bolesne. {5076}{5195}- Jeste taki kozak.|- Dla ciebie. {5220}{5268}Danie się złapać też było częciš twojego planu? {5268}{5307}Oczywicie. {5435}{5508}Dr Pavel odrzucił naszš ofertę.|I wybrał waszš. {5508}{5556}Musimy wiedzieć,co wam powiedział. {5556}{5628}Nic nie powiedziałem! {5916}{6036}- No to gratulacje! Mamy cię.|- Sir... {6036}{6108}Jaki jest następny krok| twojego genialnego planu? {6108}{6175}Katastrofa samolotu. {6276}{6345}Nie bierzemy jeńców. {6877}{6903}Mayday! {8532}{8550}Nie! {8556}{8652}Jeden z nas musi zostać , bracie. {8652}{8814}- Wzniecimy ogień?|- Naturalnie, ogień piekielny. {8988}{9084}Uspokój się, doktorze.|Nie czas aby się bać. {9084}{9179}Potem przyjdzie na to pora. {9780}{9852} Dzień Harveya Denta|nie jest dniem wolnym od pracy. {9852}{9948} Ale jestemy tu dzisiaj,|bo to jest co ważnego. {9948}{10044} Jego bezkompromisowa walka|z przestępczociš zorganizowanš {10044}{10140}uczyniła Gotham bezpieczniejszym miejscem|niż przed jego mierciš 8 lat temu. {10140}{10212}Miasto zostało oczyszczone. {10212}{10332}Nie ma miasta bez bandytów,|ale to miasto nie ma przestępczoci zorganizowanej, {10332}{10380}bo policja miała prawo Denta. {10380}{10440}w walce z mafiš. {10452}{10525}Niektórzy chcš uchylenia tego prawa. {10525}{10645}Ale tak się nie stanie,|nie za mojej kadencji. {10645}{10717}Chciałbym podziękować Fundacji Wayne|za zorganizowanie tego spotkania. {10717}{10765}Pan Wayne niestety nie mógł dzisiaj przyjć. {10765}{10813}Ale jestem pewien,|że jest z nami duchem. {10813}{10884}Teraz, oddaję głos... {10884}{10932}Czy kto widział ostatnio Wayne a? {10932}{10980}Nikt nie widział go od lat. {10980}{11052}Ludzie nadal wierzš w faceta, {11052}{11100}w masce i pelerynie. {11100}{11172}Ale on pokazał swoje prawdziwe oblicze {11172}{11268}kiedy zdradził zaufanie tego wielkiego człowieka| i zabił go z zimnš krwiš. {11292}{11388}- Gdzie tak pędzisz?|- Chcesz klopsiki? {11388}{11460} Jim Gordon może powiedzieć| nam całš prawdę o Harveyu Dencie. {11460}{11574}Oddaję głos komisarzowi Gordonowi! {11772}{11804}Prawda... {11916}{11962}Powiem wam... {12060}{12144}Prawdę o Harveyu Dencie. {12228}{12291}Może innym razem. {12396}{12444}A na razie... {12444}{12588}Wszystko co musicie wiedzieć to, że mamy|mamy tysišce więniów w Blackgate. {12588}{12636}Dzięki prawu Dantego, {12636}{12684}które pozwoliło na karanie brutalnych przestępców, {12684}{12756}co powstrzymało falę przestępczoci zorganizowanej. {12756}{12909}Mogę powiedzieć,|że mierć Harveya Dentego... {12972}{13050}Nie poszła na próżno. {13068}{13116}Widziała właciciela domu? {13116}{13164}Nie. Słyszałam, że ukrywa się|we wschodnim skrzydle. {13164}{13260}Słyszałam, że miał wypadek.|Mówiš, że ma zniekształconš twarz. {13260}{13403}Panie Till! Dlaczego pana|ludzie używajš klatki schodowej? {13403}{13524}- Gdzie jest pani Bolton?|- W barze, sir. Mogę pomóc? {13524}{13548}Id do salonu we wschodnim skrzydle. {13548}{13644}Otwórz drzwi, połóż tacę na stole|i zamknij drzwi. {13644}{13708}I nic po za tym. {13764}{13836}Przykro mi, pani Tate. Próbowałem,|ale nie chce się z paniš widzieć. {13836}{13884}Nie bierz tego osobicie. {13884}{13956}Każdy wie,że Wayne się tam zaszył, {13956}{14046}razem ze swoimi zabawkami. {14388}{14460}Dlaczego marnujesz swój czas? {14460}{14509}Dla człowieka, który powięcił twojš firmę {14509}{14581}dla zbawienia wiata? {14581}{14653}Nie pomoże ci odzyskać pieniędzy,|ale ja tak. {14653}{14725}Mogłabym powiedzieć,|że projekt zbawienia wiata, {14725}{14821}daremny czy nie, jest bezcenny.|Panie Daggett. {14821}{14916}Ale obchodzš pana tylko pienišdze.|I władza jakš dajš. {14916}{14988}Więc po co mam marnować swój czas.|Prawda? {14988}{15036}Otrzymalimy raport|z drugiej wymiany. {15036}{15156}- Powiniene siedzieć obok burmistrza|- To twoja działka. {15156}{15204}Nikt nie pokazał mu|statystyk przestępczoci? {15204}{15228}On dział instynktownie. {15228}{15276}Pozostanie na straży,|niezależnie od statystyk. {15276}{15324}Pewnie żona to docenia. {15324}{15372}Nie bardzo. Wzięła dzieci|i przeniosła się do Cleveland. {15372}{15420}Będzie miał doć czasu,| aby jš odwiedzić. {15420}{15492}Burmistrz chce się go pozbyć na wiosnę. {15492}{15565}Naprawdę?| Ale on jest bohaterem. {15565}{15712}Bohaterem wojennym.|Teraz jest czas pokoju. {16380}{16476}Strasznie mi przykro, panie Wayne! {16476}{16541}Pan Wayne, prawda? {16572}{16740}Nie ma pan długich paznokci|ani blizn na twarzy. {16740}{16788}Tak o mnie mówiš? {16788}{16884}To dlatego, że nie pokazuje się pan publicznie. {16884}{16980}Piękny naszyjnik! Przypomina mi|taki jaki nosiła moja matka. {16980}{17052}Ale to nie może być ten sam. {17052}{17162}Ponieważ jej perły sš w sejfie. {17172}{17307}A ten sejf miał być nie do otworzenia. {17508}{17604}Nikt mi nie mówił, że nie da się go otworzyć. {17604}{17676}Obawiam się, że nie mogę ci pozwolić ich wzišć. {17676}{17820}Najpierw dajesz kobiecie a potem odbierasz. {17820}{17924}Oczywicie, czasami sš wyjštki. {18012}{18088}Dobranoc, panie Wayne! {18420}{18517}- Możemy się przejechać?|- Czytasz w moich mylach. {18517}{18565}A więc ruszamy! {18565}{18637}Panna Tate znowu prosiła o rozmowę. {18637}{18709}- Bardzo nalegała.|- Pięknie wyglšdała. {18709}{18757}A co, zainteresowany? {18757}{18829}- Co robisz?|- Analizuję linie papilarne. {18829}{18877}Zostałem okradziony. {18877}{18909}A alarm? {18948}{18996}Zabrała perły,|brak ladów na monitoringu. {18996}{19044}- Ona?|- Jedna z pokojówek. {19044}{19092}Musisz zatrudniać kogo|w tej częci domu? {19092}{19188}Może powiniene nauczyć się|sam cielić własne łóżko. {19188}{19372}- Dlaczego szukasz odcisków palców?|- Ja nie, ona tak. {19404}{19476}Szefie! Dzwoniła|żona kongresmena Gilliego. {19476}{19573}Nie dotarł jeszcze do domu|po imprezie u Waynea. {19573}{19621}A więc taka jest teraz praca w policji. {19621}{19692}Ty i Dent posprzštalicie|to miasto bardzo dokładnie. {19692}{19836}Będziemy wkrótce szukać ksišżek| nie zwróconych w terminie do biblioteki. {19836}{19962}Jakbymy byli jeszcze w stanie wojny. {19980}{20028}- Jak masz na imię, chłopcze?|- Blake, sir. {20028}{20124}Chcesz o co zapytać ,|funkcjonarjuszu Blake? {20124}{20220}Chodzi o to, że tej nocy,|osiem lat temu, kiedy Dent zmarł. {20220}{20268}Ostatnia walka Batmana. {20268}{20340}Zabił tych ludzi,|i dwie drużyny SWAT. {20340}{20436}Dentowi złamał kark|i zniknšł w nicoci. {20436}{20508}Nie słyszałem pytania. {20508}{20580}Chcę wiedzieć, kim on jest? {20580}{20676}Wiem bardzo dobrze, kim był. {20676}{20728}To był Batman. {20772}{20847}Poszukajmy kongresmena. {21060}{21104}Panie Wayne! {21924}{21972}Nie schodził pan tu od dawna. {21972}{22044}Szukam złodziejki biżuterii. {22044}{22068}Sprawdziłem odcisk palców. {22068}{22116}Jeli baza jest aktualna {22116}{22212}nosi odciski palców innej osoby. {22212}{22236}Jest dobra. {22236}{22308}Może i tak,|ale możemy wyledzić naszyjnik. {22308}{22380}Dlatego dodałem adres zwrotny. {22380}{22452}Dla policyjnej bazy danych przestępców. {22452}{22496}Selina Kyle. {22549}{22669}Zajmowała się handlem informacjami| i kradzionymi towarami. {22669}{22765}Jest dobra,|i zapadła się pod ziemię. {22765}{22837}Powiniene powiadomić policję|zanim nie sprzedała pereł. {22837}{22932}Za bardzo jej się podobały.|Ponadto, nie mamy dowodów. {22932}{22980}- Jak to?|- Odciski palców. {22980}{23076}Zmieszane z grafitem w sejfie. {23076}{23124}Odciski palców sš dobre|i nie do identyfikacji. {23124}{23196}Fascynujšce! Powinnicie wymienić się|dowiadczeniami przy filiżance kawy. {23196}{23244}Pomożesz mi jš złapać?. {23244}{23292}Nie zachowuj się jak szympans w klatce. {23292}{23355}I wróć na ziemię. {23364}{23460}- Nic tam dla mnie nie ma.|- I w tym włanie jest problem. {23460}{23533}Zrzuciłe pelerynę i maskę,|ale nie poszedłe dalej. {23533}{23605}Nie wróciłe do normalnego życia|powiniene kogo znależć. {23605}{23640}Alfredzie. {23653}{23700}Znalazłem kogo. {23700}{23796}Wiem, i straciłe|ale to częć życia. {23796}{23844}Ale to nie jest życie, po prostu przeczekujesz {23844}{23892}i masz nadzieję,| że sytuacja się poprawi. {23892}{23940}Pamiętasz|kiedy opuciłe Gotham? {23940}{24012}Przed tym wszystkim,|zanim Batman .... {24012}{24060}Minęło siedem lat. {24060}{24156}Siedem lat czekałem majšc nadzieje, że wrócisz. {24156}{24228}Każdego roku brałem urlop {24228}{24300}i udawałem się do Florencji,|do kawiarni nad rzekš Arn...
D.Movies