{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{75}Joseph Conrad kiedy� napisa�: Ten, kto wie czym jest prawdziwe szcz�cie,... {100}{161}not the conventional word,� {237}{290}ale nagi terror. {347}{436}Dla samotnych ludzi, kt�rzy nosz� maski, {553}{613}nieszcz�liwych wyrzutk�w, {652}{705}wspomnie� obj��, {803}{865}lub jakich� iluzji. {1269}{1317}Ile za t� �cian�? {1319}{1449}Ej, stary, m�wi� powa�nie. Bior� j�. To wszystko: r�owy rysunek, niesamowity klaun. {1450}{1509}S�uchaj, dam Ci... {1511}{1586}500 dolar�w i...tyle ile spad�o na pod�og�. {1599}{1675}- Jak si� miewasz, Coop?|-Lepiej ni� Ty, Ty ma�a dziwko! {1679}{1739}Chod� tutaj i podaruj swojemu wukowi troch� mi�o�ci! {1764}{1815}Dobrze Ci� widzie�, dzieciaku. {1876}{1933}Twoja mama do mnie zadzwoni�a. {1936}{2071}I musz� Ci powiedzie�, Nate, �e je�li moja wielka siostra dzwoni do mnie, to znaczy, ze sytuacja jest naprawd� do kitu, wiesz? {2084}{2126}Zatrzymaj to. {2130}{2162}A tak w og�le, {2164}{2281}M�g�bym Ci skopa� ty�ek za taki wygl�d, ty przystojny bydlaku! Wiesz, zaczynam si� naprawd� dobrze czu� z samym sob�; {2282}{2385}Jestem kierowc� wy�cigowym, zarabiam troch� kasyi teraz mam konkurowa� z kim� takim?!|-Facet, przesta� ju�. {2387}{2476}M�wi� powa�nie, co jest z ni� nie takr?|Co, o�eni�e� si� z �lep� dziewczyn�? Je�eli to nie to {2491}{2514}O rany, {2526}{2551}chodzi o Tw�j sprz�t, prawda? {2553}{2597}OK, �ci�gaj spodnie, sp�jrzmy na to. {2597}{2647}-No dawaj, zobaczmy to!|-Co tutaj robisz, cz�owieku? {2648}{2688}Perspektywy, siostrze�cu, {2708}{2747}Jestem tu by poszerzy� twoje. {3900}{3952}Cze�� Brooke, ubrana? {3953}{4000}Czy jestem ubrana?Tak. {4005}{4071}Czy jestem przyzwoita? Nigdy nie by�am. {4100}{4165}-Kt�ra godzian tak w og�le?|-Jest wcze�nie. {4172}{4253}Przepraszam, ze Ci� obudzi�em, po prostu musz� wzia� co� ze swojej szafy. {4257}{4280}Wiec, {4288}{4330}By�em zobaczy� si� z Jakiem. {4343}{4390}Jak sobie Peyton z tym radzi? {4421}{4454}Martwi� si� o ni�. {4458}{4486}No, ja te�. {4530}{4617}To musi by� ci�kie, prawda? By� oddzielonym od osoby, na kt�rej Ci zale�y. {4641}{4656}Tak. {4717}{4763}A tak w og�le to co ty masz w tej torbie? {4777}{4806}Jeszcze nie wiem. {4827}{4923}Wiesz, niespodziewanie jad� na przeja�d�k� z Nathanem i jego wujkiem. {4924}{5006}Wi�c, powiedz Peyton, �e je�li czego� potzrebuje to... {5022}{5048}Pewnie. {5058}{5083}Powiem jej. {5158}{5178}Dzi�ki. {5236}{5258}Narazie.. {5323}{5397}Na naszych pierwszych zaj�ciach prezentowa�em wam kontrowersyjn� nacj�; {5399}{5452}dla kt�rych etyka by�a wa�niejsza od zysk�w. {5457}{5484}Ktos tego jeszcze nie kupi�? {5557}{5602}-Tak?|-Mam pytanoe. {5679}{5729}Mog� spyta�, co robis zna moich zaj�ciach? {5764}{5790}S�ucham. {5808}{5888}Zastanawia�em si�, co by� powiedzia� o osobie... {5902}{5950}nazwijmy t� osob�... {5957}{5976}Randy. {5979}{6071}Randy wynaj�� prywatnego detektywa by wyci�gn�� wszystkie brudy swojego rywala. {6072}{6116}Przykro mi, ale musz� Ci� poprosi� o wyj�cie. {6157}{6177}Oczywi�cie. {6275}{6315}Jeszcze tylko jedno pytanie. {6320}{6426}Powiedzmy, ze ansz facet,Randy, uczy� klas� etyki, i {6431}{6524}sypia� z jedna ze swoich studentek... {6525}{6611}nazwijmy j�... Sharon. {6761}{6792} Sharon, {6808}{6842}dostaje sz�stk�. {6862}{6939}Wydaje mi si�, �e Randy nie tylko jest hipokryt�, {6949}{6998}ale r�wnie� kandydatem do zwolnienia. {7259}{7283}Dyskutujcie! {7529}{7625}Wi�c Coop, jak wspania�e jest to, �e je�dzisz wyscigowymi samochodami by zy�? {7627}{7716}Wiesz, s�awa, pieni�dze, ekstremalnie gor�ca �ony. {7718}{7774}-By�e �ony.|-I kto to m�wi. {7782}{7810}Sp�jrzcie na to. {7881}{7966}Powiem wam co�, jest tylko jeden widok lepszy od tego. {7995}{8019}Tamten. {8214}{8273}-To samoch�d Jeffa Burton�sa.|-Tak, to on. {8289}{8321}Chciecie go pozna�? {8346}{8369}Hej Jeff! {8385}{8405}Cze�� Coop. {8412}{8499}-Ci dwaj s� Twoimi fanami.|-Czy to w porz�dku? Jak si� macie ch�opaki? {8500}{8527}-Dobrze.|-Dobzre. {8547}{8634}-Tw�j samoch�d by� naprawd� szybki na torze. kto go prowadzi�?|-To m�j szef, Ray Green. {8635}{8690}No tak, znam Raya,to dobry facet. {8692}{8752}-Wielka szkoda, ze wszystko sie tak potoczy�o.|-Tak, to prawda. {8757}{8776}S�uchajcie; {8780}{8851}trzymajcie si� z dala od k�opot�w.Zobaczymy si� w Darlington.|-Jasne. {8969}{9024}Wi�c, Jeff Burton wspomnia� o Ray Green. {9025}{9072}Czy to nie jest ten facet, kt�ry zamchn�� si� na swojego w�a�ciciela dru�yny? {9072}{9119}Tak, tym w�a�cicielem by� m�j tata. {9120}{9172}Nie m�g� znale�� sponsora po tym wszystkim. {9173}{9279}Znalaz�em go 5 lat temu na Florydzie.|Pr�bowa� wypi� ca�� szkock� w South Beach! {9280}{9304}To by� bourbon. {9323}{9347}To by� bourbon. {9368}{9424}Je�li bym wiedzia�, jakim b�dziesz wrzodem na ty�ku, sko�czy�bym prac�. {9425}{9570}Ray, pozw�l mi zada� Ci pytanie;wiesz, nie jestem zbyt bystrym facetem, ale je�li to nie Ty jeste� w moim samochodzie, to kto jest? {9580}{9603}Hej, Tony?! {9769}{9799}Niemo�liwe. {9843}{9906}To wi�� jest nie w porz�dku tato, �ci�nij w �rodku, poluzuj na zewn�trz. {9934}{9990}Nate, pami�tasz moj� c�rk�, Dayton�? {9994}{10028}Nie nosisz ju� aparatu na z�by. {10037}{10082}Tak, ju� z cztery lata. {10109}{10190}-Dobrze Ci� widzie�.|-Mi te� dobrze Ci� widzie�. {10746}{10801}Wi�c, Daytona, jak d�ugo nie widzia� Nate'a? {10809}{10876}Pomy�lmy, ostatni raz go widzia�am, gdy by� mniejszy ode mnie. {10877}{10935}-Jaki� jeden centymetr.|-Niewa�ne, by�e� mniejszy. {10960}{11057}Hej, hej, nie wpuszczamy tu turyst�w.Uh-uh, to wszystko to wysoka technologia, {11059}{11119}wiecie, skomplikowane, sekretne sprawy. {11131}{11150}Chod�cie. {11181}{11262}Lucas, to jest m�j m�odszy brat Garrett. {11264}{11331}-Co s�ycha�?|-Cze��, jestem Lucas, brat Nathana. {11335}{11424}-Czyli twoja mama jest siostr� Coopa?|-Nie, moja mama spa�a z m�em siostry Coopa. {11429}{11504}OK. Cokolwiek to znaczy. Wygl�da na zamieszane. {11511}{11535}Jest. {11559}{11601}-Wiec, chcesz wskoczy� do auta?|-Mog�? {11602}{11632}-Pewnie.|-Jasne, chod� tutaj. {11669}{11740}-Wow, cz�owieku, nie widzia�em Ci� wieki.|-Wiem. {11743}{11781}Jak tam... {11784}{11825}Twoje ma��e�stwo? {11850}{11876}Niezbyt dobrze. {11897}{11932}To niedobrze! {11939}{12015}-No. Opowiedz mi o tym.|-Nie ,nie mia�em na mysli... {12033}{12128}�e b�dziesz rozwiedziony, zanim...ja znajd� dziewczyn�, z kt�r� pojd� na randk�. {12272}{12304}Co o tym my�lisz, Luke? {12327}{12357}To jest niesamowite! {12367}{12406}Chciecie si� przejecha�? {12411}{12442}M�wisz powa�nie? {12467}{12550}Zr�bcie sobie intensywny kurs dzisiaj.Nauczycie si� o samochodach, wy�cigach. {12556}{12620}Zosta�cie na noc, mo�ecie si� przejecha� jutro. Co wy na to? {12661}{12696}Kole�, juz tam jestem! {12697}{12737}-Nathan?|-Jasne! {12739}{12760}Ja te�? {12774}{12792}Nie. {12848}{12894}Andy,tego cz�owieka trzeba powstrzyma�! {12913}{12989}Fakt, �e wlaz� do twojej klasy i zacz�� insynowa� r�ne rzeczy! {13008}{13042}Wiesz co�? {13047}{13151}Nie wiem, jak mia�am powiedzie� Deb o jego ma�ym spotknaiu z Jules... {13152}{13255}Emily; kimkolwiek do diab�a ona by�a, ale teraz mam nadziej� Deb go zniszczy! {13261}{13321}Peyton jest tu. Ok, pa. {13356}{13379}Cze��, Peyton. {13390}{13449}-Jak tam Jake?|-Tak samo. {13478}{13529}Czy mog� cokolwiek dla Ciebie zrobi�? {13547}{13573}Pewnie. {13579}{13633}Mo�esz powiedzie� Brooke, ze wszystko w porz�dku! {13634}{13689}W�a�ciwie, te� si� troch� o Ciebie martwi�am. {13691}{13747}Wi�c pomy��a�y�my, ze sp�dzimy razem ca�y dzie�. {13764}{13898}OK,kocham was obie, za ca�e to zracanie na mnie...tej niesamowitej uwagi, ale... {13903}{14013}co s�ego jest z noszeniem ma�ego cierpienia teraz i potem? to wszystko jest beznadziejne dla Jake'a, {14015}{14033}i... {14046}{14109}dlaczego nie mog� byc troch� wkurzona, nie? {14111}{14244}Mo�esz by� ca�kowicie wkurzona;musisz tylko robi� to z nami i musiz tobi� naprawd� �mieszne rzeczy, kiedy jeste� wkurzona! {14305}{14336}Jak si� masz... {14348}{14373}nachlana? {14376}{14478}W�a�ciwie to wspaniale.Prawd� m�wi�c poluj� ju� na nowe mi�sko. {14486}{14575}Od teraz, szukam jasnych stron wszystkiego. Nastawiona pozytywnie. {14578}{14635}Oh, Dan zap�aci� Jules by uwiod�a Keitha. {14683}{14732}zycie jest do bani, potrzebuj� drinka! {15066}{15094}Ok, wi�c, {15095}{15148}chcesz wej�� w stopie� pierwszy, wysoko. {15152}{15212}A potem...bierzesz ten zakr�t... {15273}{15315}Wi�c, uh, masz now� p�yt� 50 Centa? {15320}{15399}-Garrett, oni musz� si� skupi�.|-Tak, tak zrozumia�em. On jest bardzo fajny. {15401}{15470}Co z Tony Yayo; on jest w wi�zieniu czy nie, czy jak? {15471}{15564} Nathan,fajnei, ze chcesz rozmawia� o hip-hopie z moim m�odszym bratem, {15567}{15640}ale,... je�li pope�nisz b��d jad�c 160 mil na godzin�, {15643}{15709}to b�dziesz mia� o wiele wi�cej ni� z�amane serce. {15717}{15742}Cokolwiek powiesz! {15751}{15792}I tak �adna dziewczyna nie z�amie mojego. {15821}{15837}Ok. {16033}{16094}-T�sknie za Nathanem.|-T�sknie za Keithem. {16099}{16182}-T�sknie za Jakiem.|-W og�le nie t�sknie za Felixem. {16184}{16262}Ani tak bardzo za moimi rodzicami, ale t�sknie za swoimi pieni�dzmi. {16375}{16474}-Wiecie co zawsze robi�, gdy chc� si� poczu� lepiej?|-Pijesz? {16519}{16536}Nie. {16560}{16584}Ta�cz�. {16629}{16646}Co? {16994}{17050}-Oh, Deb, nie. I|-Zamknijcie si� i ta�czcie. {17294}{17347}No dawaj, Karen. Zata�cz za m�j rozw�d. {17406}{17453}Do diab�a, za to mog� zata�czy�. {18192}{18207}Wi�c, {18215}{18272}jedna rzecz, kt�ra doprowadza mnie do sza�u z nauk� w domu {18273}{18360}jest to, �e omija si� wszystkie mody..i r�wnie�, {18361}{18463}zawsze teraz i na pewno p�niej, lubi� po prostu plotkowa�.Nie wiem, co jest ze mn� nie tak? {18468}{18526}Mo�e po prostu...mog�aby�...obserwowa� tor. {18528}{18603}Daytona, zrozumeili�my wszystko, ok? Nie musisz tutaj tak war...
neo86c