{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{58}/Poprzednio w "Hot in Cleveland": {59}{89}Co to do cholery ma być? {112}{184}Musiała chodzić z glinš? {236}{305}Jestem w cholernym więzieniu! {305}{337}Elka, będę szczery. {338}{383}Prokuratura ma solidne dowody|przeciwko tobie. {384}{436}Chcesz, żebym udawała wariatkę? {437}{531}To przesłuchanie sprawdzajšce,|czy oskarżony może brać udział w procesie. {532}{649}W roli obrony występuje,|bardzo zdolny Kirk Stark. {650}{705}- Dzień dobry, panie adwokacie.|- Dzień dobry, Wysoki Sšdzie. {706}{792}Teraz już tak. {793}{879}Jeli ława przysięgłych będzie|składać się z kobiet, wygrałam. {942}{1008}/W sitcomach mamy do czynienia|/z dwoma oddzielnymi historiami, {1009}{1040}/ale tak samo ważnymi. {1040}{1117}/Historia A, opowiada o miesznych|/przygodach postaci. {1118}{1244}/Historia B, robi to samo,|/ale krócej. {1245}{1288}/To włanie te historie. {1456}{1495}Jak się trzymasz?|Zdenerwowana? {1496}{1580}Mam za bardzo przesrane,|żeby się denerwować. {1580}{1632}Nie mów tak. {1633}{1660}Nastaw się pozytywnie. {1661}{1690}Jak? {1691}{1756}Złapali mnie na goršcym uczynku|z mafijnymi zdobyczami. {1757}{1784}Prawda. {1785}{1853}Ale twojemu prawnikowi|nie oprze się żadna kobieta, {1854}{1924}a szóstka przysięgłych to kobiety. {1951}{1983}Proszę o uwagę. {1984}{2031}Czas na cišg dalszy|sprawy nr 10421. {2032}{2085}Ludzie kontra Elka Ostrovsky. {2085}{2169}Na dodatek, Sędzina Lesser leci|na twojego prawnika. {2170}{2241}Wszyscy mieli udany weekend? {2242}{2311}Kirk? {2352}{2383}Och, nie. {2384}{2485}Co ty zrobił z tš pięknš twarzš? {2486}{2615}Mówiłam mu, że softball|to sport dla brzydali. {2616}{2679}- Oczekiwałem słabego odbicia.|- Co z tobš nie tak? {2680}{2776}Nikt nie odbija słabo|w softballu. {2777}{2832}- To się stało wczoraj?|- Tak. {2833}{2895}Mówiłe, że idziesz odwiedzić mamę. {2964}{3007}Tak jak robi większoć facetów... {3008}{3038}Po kociele... {3039}{3134}W niedzielę. {3134}{3179}Możemy porozmawiać w twoim gabinecie? {3180}{3204}Cynthia? {3205}{3242}"Wysoki Sšdzie". {3243}{3311}I nie, nie możemy. {3312}{3367}Potrzebuję minuty na przetworzenie tego. {3368}{3444}Więc natychmiast posad swojš|brzydkš gębę! {3560}{3645}Tłumaczenie: Steward {3650}{3750}Hot in Cleveland 2x10|/Prawo i Elka {3780}{3821}- To koniec.|- Może jeszcze nie. {3822}{3892}Obczaj przysięgłego nr 8. {3974}{4011}No jasne.|Nerd. {4012}{4079}Widziała jak na ciebie patrzy? {4080}{4193}Tak mi się wydawało,|że kto mnie rozbiera. {4194}{4304}Ale dla mnie to normalka. {4305}{4358}Zaufaj mi.|To on. {4359}{4507}Musisz z nim poflirtować,|a wtedy będzie za twoim uniewinnieniem. {4508}{4562}To działa z mandatami. {4563}{4590}Poważnie? {4591}{4646}Jeszcze nigdy nie kazano mi|się zatrzymać. {4647}{4710}Dziewczyny takie jak ty,|nie przyspieszajš. {4711}{4805}Ale dziewczyny takie jak ja,|nie znajš niczego innego. {4806}{4931}Wszystko, co musisz zrobić,|to rozgrzać tego przysięgłego. {4932}{5015}Załatwione. {5016}{5099}Króweczko, rób swoje. {5335}{5361}W porzšdku. {5362}{5418}Zrobiłam krok na przód. {5419}{5493}Ale nie mam ochoty na zabawę,|więc lepiej nie marnujcie mojego czasu. {5494}{5618}Sprawę, Ludzie kontra Elka Ostrovsky,|uważam za rozpoczętš. {6068}{6098}Gotowe. {6099}{6140}Co sšdzisz? {6140}{6190}Jeste cudowna. {6191}{6252}Wiem, że mówisz do swojego odbicia. {6252}{6279}Ale uznam to za komplement. {6280}{6334}Gdzie moje mšdre okulary? {6335}{6381}- Te bez soczewek?|- Tak. {6382}{6453}Wywiad z żonš gubernatora tego wymaga. {6454}{6491}Chcę wyglšdać jak poważna dziennikarka. {6492}{6546}Nie wydaje mi się,|że będzie aż tak wymagajšca. {6547}{6621}Wyglšda na typowš blondynkę. {6622}{6648}Wiem, o co ci chodzi. {6649}{6750}Pasemka na głowie sš,|ale w rodku pustka. {6751}{6798}Zobaczę, co słychać w sprawie Elki. {6832}{6881}Victoria Chase. {6882}{6936}- Heather Shaw.|- Miło paniš poznać. {6937}{6972}Jestem wielkš fankš pani męża. {6973}{7020}Tworzycie razem licznš parę. {7021}{7047}Dobra, Vicky. {7048}{7084}Możemy to zrobić na dwa sposoby. {7085}{7162}Możemy sobie wchodzić w tyłki,|jak para owsików. {7163}{7200}Albo możemy pokazać,|że mamy jaja. {7200}{7265}Robimy ten wywiad,|żeby zmanipulować biednš masę, {7266}{7294}zwanš "ludmi". {7295}{7360}Mów dalej. {7361}{7448}Ameryka może nie wiedzieć|o Pierwszej Rodzinie Ohio. {7449}{7493}Ale jeli ja co z tym zrobię,|będš wiedzieć. {7518}{7570}Po prostu chcesz być sławna. {7571}{7672}Dobry Boże, wreszcie pojęłam politykę. {7673}{7707}Przed nami długa droga. {7708}{7764}Na razie nie jestemy znani|poza granicami Ohio. {7765}{7866}Nawet dla tego wrzodu na dupie,|zwanego Indianš. {7867}{7913}Na razie Charles jest|tylko Gubernatorem... {7914}{7955}Kto wie, gdzie póniej skończy. {7956}{7993}Jeli rozegrasz karty jak należy. {7994}{8026}Spójrz na Sarah Palin. {8027}{8068}Ta to się dopiero zna na marketingu. {8069}{8189}Niestety nie ma szans, że moja córuchna|wylšduje w "Tańcu z gwiazdami". {8190}{8243}Może gdyby zaszła w cišżę... {8244}{8301}Odpukać. {8302}{8395}Też jestem ambitna. {8396}{8486}Wczoraj kto powiedział mi,|że moje nogi nadajš się do Fox News. {8487}{8572}To największy komplement,|jaki może usłyszeć dziennikarka. {8573}{8603}Dziękuję. {8604}{8656}Użyjmy siebie nawzajem,|żeby wejć na szczyt. {8657}{8723}W Hollywood, nazywamy to przyjaniš. {8724}{8818}Więc zwalczamy analfabetyzm,|tak? {8819}{8854}Albo dziecięcš otyłoć. {8855}{8896}Czekam na wyniki,|które jest popularniejsze. {8897}{8932}Za moment powinnam je dostać. {8932}{8959}Zobaczę, co się dzieje. {8960}{9045}Co się dzieje? {9046}{9102}Dostałam sporo esów od Mel. {9103}{9137}/Za chwilę będš przesłuchiwać Elkę. {9138}{9183}/Nie powinnam pisać w sšdzie. {9184}{9264}/Nadchodzi strażnik,|/zaraz zabierze mi ko... {9264}{9294}To wszystko. {9295}{9318}Kurde. {9319}{9405}Lepiej, żeby ta historia|była warta opuszczenia procesu. {9406}{9437}Sš już wyniki. {9438}{9492}Wybieramy dziecięcš otyłoć,|zamiast analfabetyzmu. {9493}{9560}Pewnie nie potrafili przeczytać|pytania w ankiecie. {9560}{9632}Odelij małego debila do domu,|a przylij mi tu tłuciocha. {9632}{9676}Znam cię. {9677}{9724}Jeste Joy Scroggs,|królowa brwi. {9725}{9767}Robiła brwi Oprah. {9768}{9806}Nie mogę tego mówić,|ale zaufaj mi, {9807}{9860}gdybym mogła o tym mówić,|na pewno bym o tym nie mówiła, {9860}{9900}ponieważ nie wolno mi|o tym mówić. {9901}{9968}Podoba mi się, jak się wykręcasz.|Elegancko i seksi. {9968}{10016}Zrobiłaby brwi mojemu mężowi? {10016}{10074}A raczej brew? {10075}{10105}Tragedia. {10106}{10167}Istny kudłacz. {10168}{10215}To bardzo męskie. {10216}{10250}Koniec ze słodzeniem. {10251}{10389}Nie trafimy do Waszyngtonu|z tym kanałem sueskim na jego czole. {10390}{10512}Jeli masz ochotę przycišć te krzaki,|rzuć tylko cenę. {10512}{10571}Zamiast pieniędzy,|przydałaby mi się pomoc. {10572}{10639}Mam pewne problemy z zielonš kartš|i twoje znajomoci... {10640}{10685}Koleżko, ależ ty uroczy! {10727}{10764}Ty to nazywasz otyłociš? {10764}{10812}Jest raptem zdeczko|przy koci. {10812}{10872}Znajd mi grubszego bachora|albo cianiejszš koszulkę. {10873}{10906}Natychmiast. {10907}{10975}Widziałe już stół|z bufetem? {11113}{11154}Proszę się przedstawić. {11155}{11197}Elka Ostrovsky. {11198}{11260}Jestem samotna. {11261}{11353}Bardzo samotna. {11354}{11399}Koziorożec. {11400}{11585}Lubię spędzać wieczory z ksišżkš|i kim wyjštkowym obok. {11706}{11837}To było życzeniem mojego męża,|żeby skradzione rzeczy były ukryte. {11838}{11971}Czuję się bezbronna w obliczu|prawdziwego mężczyzny. {12021}{12123}Kiedy też byłam. {12124}{12232}Pani Ostrovsky, kontynuowała pani|życzenie męża po jego mierci? {12233}{12280}Oczywicie. {12281}{12346}To nie były łatwe lata. {12347}{12434}Takie samotne. {12435}{12516}Potrzebowałam pocieszenia. {12573}{12658}Przysięgły numer osiem,|wszystko w porzšdku? {12705}{12760}Co ciężko pan oddycha. {12760}{12835}To przerażajšce i odwraca uwagę. {12836}{12907}Nic mi nie jest,|Wysoki Sšdzie. {12908}{12956}Wszystko w porzšdku. {12957}{13051}wiadek może kontynuować... {13052}{13104}Tak długo jak chce. {13338}{13413}Wyglšda na to, że prokuratura|ma niezbite dowody. {13414}{13454}Lata mi to. {13455}{13501}- Nie wyglšdasz na przygnębionš.|- Nie? {13502}{13566}Jutro przecież będziemy|już znali wynik. {13567}{13618}Cały czas utrzymuje,|że ma asa w rękawie. {13619}{13648}Nie asa. {13673}{13704}List. {13717}{13797}Od przysięgłego numer osiem. {13810}{13890}/Spotkajmy się w schowku na miotły,|/na drugim piętrze, jutro przed procesem. {13891}{13962}/Poproszę mojego kierowcę,|/żeby podrzucił mnie wczeniej. {13963}{13989}Kierowcę? {13990}{14044}Brzmi bogato. {14045}{14148}Z drugiej strony, jak bogaty może być,|skoro nie udało mu się uniknšć bycia przysięgłym? {14151}{14219}Naprawdę rozważasz pójcie|z nim do tego schowka? {14220}{14254}Czy to nie utwierdzanie przysięgłego? {14261}{14374}Stwardnieje, jak zrobię to dobrze. {14375}{14399}Elka! {14399}{14425}No co? {14426}{14478}To był twój pomysł,|żebym z nim poflirtowała. {14479}{14529}Tylko poflirtowała. {14530}{14569}Możesz mieć przez to problemy. {14570}{14659}Uważam, że nie powinna tego robić,|a jedynie modlić się o niski wyrok. {14659}{14703}Modlitwa mi nie potrzebna. {14703}{14791}Mam swój schowek. {14791}{14819}Schowek? {14819}{14846}Oboje chcecie stać? {14847}{14941}Sprzeciw.|Moralny i logiczny. {14942}{14984}Jak daleko jeste skłonna|się posunšć? {14985}{15091}Bardzo daleko.|Jestem zdesperowana. {15092}{15183}Poza tym, od ostatniego razu|trochę minęło. {15559}{15634}Sprawiedliwoci stało się zadoć. {15712}{15759}Ciekawe, ile jeszcze im|to ...
Adria13