{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{96}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci. {109}{144}/Nie! {169}{216}- Co się dzieje?|- Co się stało? {224}{256}Przytyłam kilogram. {258}{292}O mój boże. {294}{335}Przytyła kilogram. {351}{383}Będš kolejne. {421}{476}Teraz mieszkacie w Cleveland. {486}{523}Ma rację.|Zaczęło się. {524}{578}Staję się tubylcem. {579}{675}Wystarczy jedno ciasteczko z kremem,|a nim się obrócisz, {676}{799}jeste już w wiecie,|w którym rzšdzš elastyczne spodnie. {810}{840}Nie! {841}{864}Też przytyłam kilogram! {865}{908}Cudownie.|Nie jestem sama. {909}{950}Nie musisz być taka szczęliwa. {950}{996}Jestem teraz na emocjonalnej|kolejce górskiej. {997}{1022}Powinna to zrozumieć. {1022}{1086}Jeste wieprzkiem tak jak ja. {1087}{1126}Nawet się do tego nie zbliżam. {1127}{1178}W zeszłym tygodniu była promocja|kuchni włoskiej. {1178}{1284}Zjadłam cannoli zawinięte w zeppoli,|zawinięte jeszcze w stromboli. {1285}{1348}To ich wersja turduckena. {1349}{1390}Dajcie spokój. {1391}{1512}Przeciętna kobieta pochłonęłaby|waszš wagę i do tego jeszcze frytki. {1513}{1594}Gdybymy były teraz w Los Angeles,|to byłoby o wiele łatwiejsze. {1595}{1660}Jedyne co musiałybymy zrobić,|to ić wytańczyć ten tłuszczyk. {1661}{1724}Ale nie możemy tego zrobić tutaj,|ponieważ nie mamy naszych GBFF. {1725}{1752}Waszych czego? {1753}{1792}G-B-F-F. {1793}{1856}Gay Best Friends Forever. {1857}{1922}W L.A., każda kobieta ma takiego,|żeby ić z nim na zakupy {1922}{1952}albo potańczyć. {1953}{2021}Oglšdać wspólnie Oscary. {2022}{2097}Oto geje naszego życia. {2098}{2157}Z heterykami też możecie tańczyć. {2183}{2258}Taniec z heterykami jest jak|nałożenie kapelusza psu. {2259}{2373}To zabawne, ale wiesz,|że tego nie znosi. {2374}{2425}Naprawdę tęsknię za Jeffreyem. {2426}{2470}A ja za Vladimirem. {2470}{2585}Ja tęsknię za Danielem|oraz Rodneyem i Charlesem. {2586}{2639}Nie potrafię utrzymać ich przy sobie. {2654}{2729}To mi niespodzianka. {2742}{2772}Wiecie, co powinnymy zrobić? {2773}{2818}Wyjć i znaleć jakich|GBFF w Cleveland. {2818}{2878}Cudownie byłoby znaleć|clevelandzkiego Jeffreya. {2879}{2925}Kogo kto zna wszystkie|modowe nowinki, {2926}{2995}a potem mówi mi,|że jestem na nie za stara. {2996}{3131}Kogo kto nazwie mnie "sukš"|i poczuję się przez to cudownie. {3132}{3204}Zróbmy to. {3205}{3226}Czekajcie. {3227}{3273}W Cleveland jest w ogóle|jaka gejowska dzielnica? {3274}{3303}Oczywicie. {3304}{3427}To tam gdzie warsztaty samochodowe|przerobili na eleganckie kafejki. {3428}{3514}Jest też jedna galeria sztuki,|której nie polecam. {3585}{3623}Kocham to. {3624}{3698}Kiedy wychodzisz z heterykiem,|musisz sprawiać wrażenie, {3698}{3743}że nie masz na sobie makijażu. {3744}{3845}Ale w gej klubie,|możesz go nakładać szpachelkš. {3846}{3892}Oszalejš na naszym punkcie. {3893}{3976}Dzisiaj na pewno nie zaliczymy. {4154}{4280}Wyglšdacie absurdalnie. {4285}{4360}Tekst polski: Steward {4370}{4455}Hot in Cleveland 2x16|/Dancing Queens {4614}{4707}Widzę morze włosów bez odżywki,|a do tego włšczony jest mecz. {4708}{4745}To na pewno gej bar? {4746}{4809}Jeste Victoria Chase. {4810}{4879}To gej bar. {4880}{4922}Witaj, nowy przyjacielu. {4922}{4990}Cieszę się, że cię wypatrzyłem,|zanim inni to zrobiš. {4990}{5023}Mogę postawić ci drinka? {5024}{5065}Byłoby cudownie. {5066}{5089}Niech no pomylę. {5090}{5183}Bellini, ponieważ brzoskwinia|pasuje do twojej cery, {5184}{5279}a szampan doda iskier,|które widzę w twoich oczach. {5280}{5359}Już jestem pod wpływem. {5396}{5447}Młody, latynos, czarujšcy. {5448}{5499}Czy mógłby być jeszcze bardziej|w moim typie? {5500}{5568}Pamiętaj, że szukamy tu|GBFF, nie kochanków. {5569}{5643}Wiem, ale on jest taki atrakcyjny. {5644}{5719}Częć mnie chciałaby być|mężczyznš przez jeden wieczór. {5720}{5773}Żeby patrzał mi w oczy {5774}{5890}i pragnšł tylko tak jak mężczyzna|może pragnšć drugiego mężczyzny. {5890}{5956}Chyba zaczyna się robić dziwnie. {5957}{5994}Nic na to nie poradzę. {5994}{6069}Spójrzcie tylko na te ręce i ramiona. {6070}{6157}No i te poladki. {6158}{6183}No co? {6184}{6233}Tak się nazywa ten bar. {6234}{6318}/NOITEPO LADKI. {6318}{6429}Victoria osišgnęła już swój cel,|ale co z nami? {6430}{6536}Ten frajer pijšcy sam|wyglšda na twój typ. {6537}{6577}Dziękuję ci, Elka. {6578}{6662}Wiem, że to miała być obraza,|ale jest idealny. {6662}{6736}Zawsze wybierałam popularnych|i charyzmatycznych gejów, {6737}{6778}ale oni zawsze mnie zostawiali. {6778}{6842}Ale bezpański gej...|Zaprzyjanię się z nim. {6842}{6905}Będzie tak wdzięczny,|że nigdy mnie nie zostawi. {6925}{6975}Ty masz swojego seksownego latynosa. {6976}{7062}Ty masz przybłędę,|którš zamkniesz na podwórku. {7063}{7112}Ale ja nie widzę nikogo|dla siebie. {7113}{7138}Wszyscy wyglšdajš na hetero. {7138}{7161}Wszyscy ubrani sš w kratę. {7162}{7214}I nie takš ironicznš. {7215}{7288}Nawet nie lesbijskš. {7289}{7372}Elka? {7373}{7419}Elka Ostrovsky? {7420}{7516}Lydia Dombrowski? {7593}{7641}Elka, co ty wyprawiasz? {7642}{7713}Należało jej się. {7793}{7842}Elka, dlaczego jš uderzyła? {7843}{7874}Co to za jedna? {7875}{7934}Lydia była mojš najlepszš|przyjaciółkš... {7935}{8002}Do czasu campingu,|na którym przespała się z moim mężem. {8003}{8050}Nie zrobiłam tego, Elka. {8050}{8219}A ja nie po to walnęłam cię w twarz,|żeby potem do mnie gadała. {8220}{8305}Bob i ja leżelimy razem w piworze,|ponieważ przemarzłam, {8306}{8349}a on starał się mnie ogrzać. {8350}{8385}Kłamczucha. {8386}{8455}Jeli mi nie wierzysz,|uwierz moim trzem palcom. {8456}{8485}Jezu. {8486}{8532}Nie. {8533}{8589}Jeden poszedł na zakupy,|jeden został w domu, {8590}{8734}jeden poszedł na stek,|a dwa pozostałe zrobiły się czarne i odpadły. {8759}{8848}Więc to, co powiedział mi Bob,|było prawdš. {8891}{8951}Spaliłam jego baseballowe karty|bez powodu. {8964}{8999}Spaliła baseballowe karty? {9000}{9027}Widzicie to? {9028}{9099}To najmniej gejowski|gej bar wiata. {9100}{9159}Lydia, tak mi przykro. {9160}{9202}Kochana. {9202}{9245}- Mogę postawić ci drinka?|- Nie. {9246}{9276}To ja ci postawię. {9277}{9304}To mój lokal. {9305}{9350}Naprawdę?|Gej bar? {9351}{9433}Na poczštku była tu piekarnia. {9434}{9487}Potem siłownia,|a potem gejowska siłownia. {9488}{9533}A teraz to gej bar. {9534}{9593}Może którego dnia|będzie tu gejowska piekarnia. {9594}{9652}Tš masz za rogiem. {9653}{9757}/Bisteczka. {9800}{9854}Seks-rozmowy starych ludzi,|brakujšce palce. {9854}{9893}Muszę popatrzeć na co ładnego. {9894}{9930}Gdzie mój Leandro? {9931}{9973}Tutaj jest. {9974}{10005}Nie zakochuj się. {10006}{10062}Chyba już za póno. {10110}{10170}Nie masz nic przeciwko,|jeli pójdę do mojej przybłędy? {10171}{10204}Jasne, w porzšdku. {10205}{10246}Ja będę dalej poszukiwać. {10246}{10321}Prawdopodobnie markowa kurtka|zbliża się tutaj. {10352}{10378}Armani? {10379}{10438}Nie.|Joe. {10462}{10505}Czyjš kurtkę nosisz? {10518}{10560}Swojš. {10561}{10662}Id dalej. {10662}{10695}Przepraszam. {10696}{10742}- Zajęte?|- Nigdy. {10743}{10822}Nie spodziewasz się randki|czy kumpeli hetero? {10822}{10869}Jestem kompletnie sam. {10870}{10932}Przecudownie. {10945}{11034}Nie mogę wyjć z podziwu,|jak gładkš masz skórę. {11034}{11087}Ty również. {11088}{11153}Wiem, że dopiero się poznalimy,|ale muszę to powiedzieć. {11154}{11193}Strasznie mnie pocišgasz. {11194}{11253}Tak?|Poważnie? {11254}{11280}Ale nie jeste... {11281}{11343}Nie bšd taka skromna,|Victorio Chase. {11344}{11416}Taka czarujšca.|Taka powabna. {11417}{11466}Na bank wygrasz. {11466}{11510}Słucham? {11510}{11607}Konkurs na drag queen gwiazdy. {11698}{11775}Widziałem resztę uczestników za scenš {11776}{11893}i żadna Marilyn Monroe|nie ma przy tobie szans. {11894}{11951}Więc mylisz, że jestem... {11952}{12091}Najpiękniejszym mężczyznš,|jakiego widziałem. {12092}{12208}Kieliszki do góry. {12209}{12297}W porzšdku. {12420}{12458}Uważa cię za drag queen? {12458}{12496}Na poczštku mnie to obraziło, {12497}{12568}ale potem zwaliłam winę|na dodatkowy makijaż. {12569}{12693}Wiem, że to niekonwencjonalne,|ale naprawdę co nas połšczyło. {12694}{12761}Jeli nie wspomnisz w cišgu|pierwszych minut, {12762}{12894}że nie jeste facetem,|ciężko jest do tego tematu wrócić. {12895}{12935}Jeszcze raz... {12936}{12980}Jeste z facetem,|który myli, że jeste facetem {12981}{13012}udajšcym kobietę. {13025}{13049}Tak. {13050}{13173}Jestem Victor/Victoria Chase. {13174}{13262}Wiem, że nie lubisz myleć wprzód,|ale w tym wypadku, {13263}{13334}ale gdyby to zrobiła,|zakwestionowałaby swój czyn. {13334}{13362}Sama nie wiem. {13363}{13420}Każdy zwišzek wymaga|pewnego rodzaju gry. {13421}{13526}W tym wypadku,|będzie mi potrzebny rekwizyt. {13569}{13630}Jak w ogóle teraz ci się to udaje? {13631}{13662}Jak wyjaniła swój głos? {13663}{13707}Powiedziałam mu,|że od zawsze był wysoki {13708}{13762}z powodu mojej bardzo długiej szyi. {13763}{13865}Powinnycie zobaczyć jak delikatnie|gładzie moje jabłko Adama. {13866}{13899}Nie masz jabłka Adama. {13900}{13940}Włanie to mu się podoba. {13941}{13984}Że go nie mam. {13985}{14054}W takim razie na pewno|spodoba mu się twój penis. {14156}{14196}Mam już kilka pomysłów|w tej sprawie. {14197}{14270}Błagam, nie dziel się nimi. {14271}{14306}Gdzie pozostałe drag queen? {14307}{14360}Leandro mówi, że przygotowujš się|za scenš. {14361}{14388}Spójrzcie. {14389}{14460}Tu jest kilka. {14461}{14559}Nie wiem czy powinnam to popierać,|ale wygrasz ten konkurs. {14560}{14602}Matthew i ja zagłosujemy na ciebie. {14602}{14629}Matthew? {14630}{14666}Twój samotny chłopiec. {14667}{14700}Tak. {14701...
Adria13